Interlinear · Chapter 6
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith stringed instrumentsבִּ֭נְגִינוֹתBin.gi.notH5058נְגִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe sheminithהַשְּׁמִינִ֗יתha.she.mi.NitH8067שְׁמִינִיתdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
O Yahwehיְֽהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativein anger yourבְּאַפְּךָ֥be.'a.pe.KhaH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou rebuke meתוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niH3198יָכַחverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may notוְֽאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativein wrath yourבַּחֲמָתְךָ֥ba.cha.ma.te.KhaH2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou discipline meתְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.niH3256יָסַרverb · Piel · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2Be gracious to me, O LORD, for I am languishing; heal me, O LORD, for my bones are troubled.
show favor to meחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[am] frailאֻמְלַ֫ל'um.LalH0536אֻמְלַלadjective · masculine · singular · absoluteIאָ֥נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularheal meרְפָאֵ֥נִיre.fa.'E.niH7495רָפָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֖יkiH3588כִּיparticlethey are disturbedנִבְהֲל֣וּniv.ha.LuH0926בָּהַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralbones myעֲצָמָֽי׃'a.tza.MaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3My soul also is greatly troubled. But you, O LORD—how long?
and self myוְ֭נַפְשִׁיVe.naf.shiH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is disturbedנִבְהֲלָ֣הniv.ha.LahH0926בָּהַלverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute⚑and youוְאַתָּ֥הve.'atH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתָֽי׃ma.TaiH4970מָתַיinterrogative
4Turn, O LORD, deliver my life; save me for the sake of your steadfast love.
return !שׁוּבָ֣הshu.VahH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerescue !חַלְּצָ֣הcha.le.TzahH2502חָלַץverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + paragogic helife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsave meה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיho.shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon account ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlecovenant loyalty yourחַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin ‹the› deathבַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] remembrance of youזִכְרֶ֑ךָzikh.Re.khaH2143זֵ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin Sheolבִּ֝שְׁא֗וֹלbish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he give thanksיֽוֹדֶה־yo.deh-H3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
I have become wearyיָגַ֤עְתִּי׀ya.Ga'.tiH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · first person · common · singularby groaning myבְּֽאַנְחָתִ֗יbe.'an.cha.TiH0585אֲנָחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI make swimאַשְׂחֶ֣ה'as.ChehH7811שָׂחָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularin everyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnightלַ֭יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutebed myמִטָּתִ֑יmi.ta.TiH4296מִטָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith tear[s] myבְּ֝דִמְעָתִ֗יbe.dim.'a.TiH1832דִּמְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcouch myעַרְשִׂ֥י'ar.SiH6210עֶ֫רֶשׂnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI meltאַמְסֶֽה׃'am.SehH4529מָסָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
7My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes.
it has wasted awayעָֽשְׁשָׁ֣ה'a.she.ShahH6244עָשֵׁשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom griefמִכַּ֣עַסmi.Ka.'asH3708כַּ֫עַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteeye myעֵינִ֑י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has grown weakעָֽ֝תְקָ֗ה'a.te.KahH6275עָתַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructopposers myצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8Depart from me, all you workers of evil, for the LORD has heard the sound of my weeping.
turn awayס֣וּרוּSu.ruH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom meמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] doפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466פָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָ֑וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has heardשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructweeping myבִּכְיִֽי׃bikh.YiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.
he has heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesupplication myתְּחִנָּתִ֑יte.chi.na.TiH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameprayer myתְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will acceptיִקָּֽח׃yi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
10All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment.
may they be ashamedיֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be disturbedוְיִבָּהֲל֣וּve.yi.ba.ha.LuH0926בָּהַלconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralexceedinglyמְ֭אֹדMe.'odH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies myאֹיְבָ֑י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will turn backיָ֝שֻׁ֗בוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthey will be ashamedיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala momentרָֽגַע׃Ra.ga'H7281רֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.