Interlinear · Chapter 60
Psalms
to the choirmasterלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionshushan-שׁוּשַׁ֣ןshu.ShanH7799שׁוּשַׁןnoun · masculine · singular · constructeduthעֵד֑וּת'e.DutH5715עֵדוּתnoun · common · feminine · singular · absolutea miktamמִכְתָּ֖םmikh.TamH4387מִכְתָּםnoun · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineto teachלְלַמֵּֽד׃le.la.MedH3925לָמַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwhen struggled with heבְּהַצּוֹת֨וֹ׀be.ha.tzo.ToH5327נָצָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerAramאֲרַ֣ם'a.RamH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameNaharaimנַהֲרַיִם֮na.ha.ra.YimH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAramאֲרַ֪ם'a.RamH0760אֲרַם צוֹבָהnoun · proper nameZobahצ֫וֹבָ֥הtzo.VahH0760אֲרַם צוֹבָהnoun · proper nameand he turned backוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand he struckוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEdomאֱד֣וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinein [the] Valley ofבְּגֵיא־be.gei'-H1516גַּיְאpreposition + noun · proper nameSaltמֶ֑לַחMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · proper nametwo [plus]שְׁנֵ֖יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֣ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethousandאָֽלֶף׃'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
1O God, you have rejected us, broken our defenses; you have been angry; oh, restore us.
O Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have rejected usזְנַחְתָּ֣נוּze.nach.Ta.nuH2186זָנַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou have broken out against usפְרַצְתָּ֑נוּfe.ratz.Ta.nuH6555פָּרַץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou have been angryאָ֝נַ֗פְתָּ'a.Naf.taH0599אָנַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyou will restoreתְּשׁ֣וֹבֵ֥בte.Sho.VevH7725שׁוּבverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹to› usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
2You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters.
you have made quakeהִרְעַ֣שְׁתָּהhir.'Ash.tahH7493רָעַשׁverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteyou have split open itפְּצַמְתָּ֑הּpe.tzam.TahH6480פָּצַםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularrepair !רְפָ֖הre.FahH7495רָפָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefractures itsשְׁבָרֶ֣יהָshe.va.Rei.haH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִי־khi-H3588כִּיparticleit is shakingמָֽטָה׃Ma.tahH4131מוֹטverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
3You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger.
you have made seeהִרְאִ֣יתָהhir.'I.tahH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara hard [thing]קָשָׁ֑הka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absoluteyou have made drink usהִ֝שְׁקִיתָ֗נוּhish.ki.Ta.nuH8248שָׁקָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwine ofיַ֣יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructstaggeringתַּרְעֵלָֽה׃tar.'e.LahH8653תַּרְעֵלָהnoun · common · feminine · singular · absolute
4You have set up a banner for those who fear you, that they may flee to it from the bow. Selah
you have set upנָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor [those] fearing youלִּירֵאֶ֣יךָli.re.'Ei.khaH3373יָרֵאpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara standardנֵּ֭סnesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absolutefor displayingלְהִתְנוֹסֵ֑סle.hit.no.SesH5264נָסַסpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common‹from› because ofמִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] bowקֹ֣שֶׁטKo.shetH7189קֹ֫שֶׁטnoun · common · masculine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
5That your beloved ones may be delivered, give salvation by your right hand and answer us!
so thatלְ֭מַעַןLe.ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may be rescued !יֵחָלְצ֣וּןye.chal.TzunH2502חָלַץverb · Niphal · jussive · third person · masculine · plural + paragogic nunbeloved [ones] yourיְדִידֶ֑יךָye.di.Dei.khaH3039יָדִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsave !הוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heright [hand] yourיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑and answer meוַעֲנֵֽנִי׃va.'a.ne.nuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6God has spoken in his holiness: “With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth.
Godאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularin holiness hisבְּקָדְשׁ֗וֹbe.ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will exultאֶ֫עְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahH5937עָלַזverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularI will divide upאֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahH2505חָלַקverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularShechemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand [the] Valley ofוְעֵ֖מֶקve.'E.mekH6010עֵ֫מֶקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructSuccothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5523סֻכּוֹתnoun · proper nameI will measure offאֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedH4058מָדַדverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
7Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.
[belongs] to meלִ֤יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGileadגִלְעָ֨ד׀gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand [belongs] to meוְלִ֬יve.LiH9030Os1cconjunction + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularManassehמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand Ephraimוְ֭אֶפְרַיִםVe.'ef.ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculine[is] [the] protection ofמָע֣וֹזma.'ozH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · constructhead myרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJudahיְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[is] commander's staff myמְחֹֽקְקִי׃me.Cho.ke.kiH2710חָקַקverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”
Moabמוֹאָ֤ב׀mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name[is] [the] pot ofסִ֬ירsirH5518סִירnoun · common · feminine · singular · constructwashing myרַחְצִ֗יrach.TziH7366רַ֫חַץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionEdomאֱ֭דוֹם'E.domH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineI throwאַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularsandal myנַעֲלִ֑יna.'a.LiH5275נַ֫עַלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon meעָ֝לַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Philistiaפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetH6429פְּלֶ֫שֶׁתnoun · proper nameshoutהִתְרֹעָֽעִֽי׃hit.ro.'A.'IH7321רוּעַverb · Hithpael · imperative · second person · feminine · singular
9Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
who?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he bring meיֹ֭בִלֵנִיYoi.le.niH2986יָבַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructfortificationמָצ֑וֹרma.TzorH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutewho?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he led meנָחַ֣נִיna.Cha.niH5148נָחָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionEdomאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine
10Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativeyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehave you rejected usזְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta.nuH2186זָנַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou go outתֵצֵ֥אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularO Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith armies ourבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
11Oh, grant us help against the foe, for vain is the salvation of man!
give !הָֽבָה־ha.vah-H3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto usלָּ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhelpעֶזְרָ֣ת'ez.RatH5833עֶזְרָהnoun · common · feminine · singular · constructfrom [the] foeמִצָּ֑רmi.TzarH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [is] worthlessnessוְ֝שָׁ֗וְאve.Shav'H7723שָׁוְאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] deliverance ofתְּשׁוּעַ֥תte.shu.'AtH8668תְּשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructhumankindאָדָם׃'a.damH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
12With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
in Godבֵּֽאלֹהִ֥יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutewe will doנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralstrengthחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand heוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will tread downיָב֥וּסya.VusH0947בּוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularopponents ourצָרֵֽינוּ׃tza.Rei.nuH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.