Interlinear · Chapter 61
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositiona stringed instrumentנְגִינַ֬תne.gi.NatH5058נְגִינָהnoun · common · feminine · singular · constructof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Hear my cry, O God, listen to my prayer;
hear !שִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutecry of entreaty myרִנָּתִ֑יri.na.TiH7440רִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpay attention to !הַ֝קְשִׁ֗יבָהhak.Shi.vahH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heprayer myתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I,
from [the] end ofמִקְצֵ֤הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto youאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI callאֶ֭קְרָא'Ek.ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwhen grows faintבַּעֲטֹ֣ףba.'a.TofH5848עָטַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonheart myלִבִּ֑יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon a rockבְּצוּר־be.tzur-H6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it is highיָר֖וּםya.RumH7311רוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmore than meמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will lead meתַנְחֵֽנִי׃tan.Che.niH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3for you have been my refuge, a strong tower against the enemy.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have beenהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulara refugeמַחְסֶ֣הmach.SehH4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteof meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara tower ofמִגְדַּל־mig.dal-H4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · singular · constructstrengthעֹ֝֗ז'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] enemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
4Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! Selah
let me sojournאָג֣וּרָה'a.Gu.rahH1481גּוּרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin tent yourבְ֭אָהָלְךָVe.'a.hal.khaH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforeverעוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · absolutelet me take refugeאֶֽחֱסֶ֨ה'e.che.SehH2620חָסָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin [the] shelter ofבְסֵ֖תֶרve.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwings yourכְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei.khaH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularSelahסֶּֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
5For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have listenedשָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto vows myלִנְדָרָ֑יlin.da.RaiH5088נֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have givenנָתַ֥תָּna.Ta.taH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] possession ofיְ֝רֻשַּׁ֗תye.ru.ShatH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct[those] fearingיִרְאֵ֥יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› name yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Prolong the life of the king; may his years endure to all generations!
daysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] days ofיְמֵי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will addתּוֹסִ֑יףto.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularyears hisשְׁ֝נוֹתָ֗יוShe.no.TavH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[be] likeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona generationדֹ֥רdorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹֽר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
7May he be enthroned forever before God; appoint steadfast love and faithfulness to watch over him!
may he sitיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforeverע֭וֹלָםo.lomH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutecovenant loyaltyחֶ֥סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteappointמַ֣ןmanH4487מָנָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularthey will preserve himיִנְצְרֻֽהוּ׃yin.tze.Ru.huH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8So will I ever sing praises to your name, as I perform my vows day after day.
thusכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbI will sing praises toאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahH2167זָמַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularname yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלָעַ֑דla.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto pay Iלְֽשַׁלְּמִ֥יle.sha.le.MiH7999שָׁלֵםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularvows myנְדָרַ֗יne.da.RaiH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardayי֣וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutedayיֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.