Interlinear · Chapter 62
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionJeduthunיְדוּת֗וּןye.du.TunH3038יְדוּתוּןnoun · common · masculine · plural · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.
onlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverb[is] withאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutesilenceדּֽוּמִיָּ֣הdu.mi.YahH1747דּוּמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolutebeing myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] from himמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsalvation myיְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly shaken.
onlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] rock myצ֭וּרִיTzu.riH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand salvation myוִֽישׁוּעָתִ֑יvi.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrefuge myמִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.BiH4869מִשְׂגָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will be shakenאֶמּ֥וֹט'e.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularmuchרַבָּֽה׃ra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absolute
3How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence?
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֤נָה׀'A.nahH0575אָןinterrogativewill you attackתְּהֽוֹתְת֣וּte.ho.TuH2050הוּתverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralonעַל'alH5921עַלprepositiona personאִישׁ֮'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will be murderedתְּרָצְּח֪וּte.ra.tze.ChuH7523רָצַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralall of youכֻ֫לְּכֶ֥םkhu.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike a wallכְּקִ֥ירke.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebent downנָט֑וּיna.TuiH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutea fenceגָּ֝דֵ֗רga.DerH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› pushed downהַדְּחוּיָֽה׃ha.de.chu.YahH1760דָּחָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute
4They only plan to thrust him down from his high position. They take pleasure in falsehood. They bless with their mouths, but inwardly they curse. Selah
surelyאַ֤ךְ'akhH0389אַךְadverbfrom loftiness hisמִשְּׂאֵת֨וֹ׀mi.se.'e.ToH7613שְׂאֵתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have plannedיָעֲצ֣וּya.'a.TzuH3289יָעַץverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto thrust [him] downלְהַדִּיחַ֮le.ha.di.aChH5080נָדַחpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthey are pleased withיִרְצ֪וּyir.TzuH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfalsehoodכָ֫זָ֥בkha.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolutewith mouth hisבְּפִ֥יוbe.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey blessיְבָרֵ֑כוּye.va.Re.khuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland in inner being theirוּ֝בְקִרְבָּ֗םu.ve.kir.BamH7130קֶ֫רֶבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey curseיְקַלְלוּ־ye.ka.lu-H7043קָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
5For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
onlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbto Godלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutebe silentדּ֣וֹמִּיDo.miH1826דָּמַםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO self myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethat [is] from himמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhope myתִּקְוָתִֽי׃tik.va.TiH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.
onlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] rock myצ֭וּרִיTzu.riH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand salvation myוִֽישׁוּעָתִ֑יvi.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrefuge myמִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.BiH4869מִשְׂגָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will be shakenאֶמּֽוֹט׃'e.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular
7On God rests my salvation and my glory; my mighty rock, my refuge is God.
[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutesalvation myיִשְׁעִ֣יyish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand honor myוּכְבוֹדִ֑יu.khe.vo.DiH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singular[the] rock ofצוּר־tzur-H6697צוּרnoun · common · masculine · singular · constructstrength myעֻזִּ֥י'u.ZiH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrefuge myמַ֝חְסִ֗יmach.SiH4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] in Godבֵּֽאלֹהִֽים׃Be.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
8Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. Selah
trustבִּטְח֘וּbit.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin ‹the› himב֤וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularat everyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵ֨ת׀'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteO peopleעָ֗ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutepour outשִׁפְכֽוּ־shif.khu-H8210שָׁפַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› before himלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheart yourלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] a refugeמַחֲסֶה־ma.cha.seh-H4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteof usלָּ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
9Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.
onlyאַ֤ךְ׀'akhH0389אַךְadverb[are] a breathהֶ֥בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[the] children ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָם֮'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[are] falsehoodכָּזָ֪בka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] children ofבְּנֵ֫יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructeveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] balancesבְּמֹאזְנַ֥יִםbe.mo.ze.Na.yimH3976מֹאזֵןpreposition + noun · common · masculine · dual · absoluteto go upלַעֲל֑וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontheyהֵ֝֗מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] more than a breathמֵהֶ֥בֶלme.He.velH1892הֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetogetherיָֽחַד׃Ya.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute
10Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou trustתִּבְטְח֣וּtiv.te.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralin extortionבְעֹשֶׁק֮ve.'o.ShekH6233עֹ֫שֶׁקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in robberyוּבְגָזֵ֪לu.ve.ga.ZelH1498גָּזֵלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou put vain hopeתֶּ֫הְבָּ֥לוּteh.Ba.luH1891הָבַלverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralwealthחַ֤יִל׀Cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will bear fruitיָנ֑וּבya.NuvH5107נוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou setתָּשִׁ֥יתוּta.Shi.tuH7896שִׁיתverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
11Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God,
one [time]אַחַ֤ת׀'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutehe has spokenדִּבֶּ֬רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetwo [times]שְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolutethisז֥וּzuH2098זוּrelativeI have heardשָׁמָ֑עְתִּיsha.Ma.'e.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlestrengthעֹ֝֗ז'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
12and that to you, O Lord, belongs steadfast love. For you will render to a man according to his work.
and [belongs] to ‹the› youוּלְךָֽ־u.le.kha-H9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namecovenant loyaltyחָ֑סֶדCha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou repayתְשַׁלֵּ֖םte.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularto a personלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to work hisכְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃Ke.ma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.