Interlinear · Chapter 63
Psalms
a psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinewhen was heבִּ֝הְיוֹת֗וֹbih.yo.ToH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
1O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.
O Godאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] God myאֵלִ֥י'e.LiH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularI am seeking earnestly youאֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ'asha.Cha.Re.kaH7836שָׁחַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularit is thirstyצָמְאָ֬הtza.me.'AhH6770צָמֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfor youלְךָ֨׀le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularself myנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit longsכָּמַ֣הּka.MahH3642כָּמַהּverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularflesh myבְשָׂרִ֑יve.sa.RiH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin a landבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdryצִיָּ֖הtzi.YahH6723צִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand wearyוְעָיֵ֣ףve.'a.YefH5889עָיֵףconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotבְּלִי־be.li-H1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
2So I have looked upon you in the sanctuary, beholding your power and glory.
thusכֵּ֭ןkenH3651כֵּןadverbin the sanctuaryבַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have seen youחֲזִיתִ֑יךָcha.zi.Ti.khaH2372חָזָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto seeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstrength yourעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand glory yourוּכְבוֹדֶֽךָ׃u.khe.vo.De.khaH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutecovenant loyalty yourחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmore than lifeמֵֽחַיִּ֗יםme.chai.YimH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutelips myשְׂפָתַ֥יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will extol youיְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ye.sha.be.Chu.ne.khaH7623שָׁבַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4So I will bless you as long as I live; in your name I will lift up my hands.
thusכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbI will bless youאֲבָרֶכְךָ֣'a.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin life myבְחַיָּ֑יve.chai.YaiH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin name yourבְּ֝שִׁמְךָBe.shim.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will lift upאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhands myכַפָּֽי׃kha.PaiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,
likeכְּמ֤וֹke.MoH3644כְּמוֹprepositionfatחֵ֣לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteand fatnessוָ֭דֶשֶׁןVa.de.shenH1880דֶּ֫שֶׁןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be satisfiedתִּשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand lips ofוְשִׂפְתֵ֥יve.sif.TeiH8193שָׂפָהconjunction + noun · common · feminine · dual · constructcries of joyרְ֝נָנ֗וֹתre.na.NotH7445רְנָנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteit will praise [you]יְהַלֶּל־ye.ha.lel-H1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularmouth myפִּֽי׃PiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night;
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI have remembered youזְכַרְתִּ֥יךָze.khar.Ti.khaH2142זָכַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbeds myיְצוּעָ֑יye.tzu.'AiH3326יָצוּעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] night-watchesבְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹתbe.'ash.mu.RotH0821אַשְׁמוּרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteI meditateאֶהְגֶּה־'eh.geh-H1897הָגָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularon youבָּֽךְ׃BakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7for you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou areהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› a helpעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahH5833עֶזְרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof meלִּ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in [the] shadow ofוּבְצֵ֖לu.ve.TzelH6738צֵלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructwings yourכְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei.khaH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI shout for joyאֲרַנֵּֽן׃'a.ra.NenH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
8My soul clings to you; your right hand upholds me.
it clingsדָּבְקָ֣הda.ve.KahH1692דָּבַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularafter youאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִּ֝֗יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit supportsתָּמְכָ֥הta.me.KhahH8551תָּמַךְverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularright [hand] yourיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth;
and theyוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralto destructionלְ֭שׁוֹאָהLe.sho.'ahH7722שׁוֹאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethey are seekingיְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plurallife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will goיָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] lower parts ofבְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe.tach.ti.YotH8482תַּחְתִּיpreposition + adjective · feminine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
10they shall be given over to the power of the sword; they shall be a portion for jackals.
people will pour himיַגִּירֻ֥הוּya.gi.Ru.huH5064נָגַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hands ofיְדֵי־ye.dei-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[the] portion ofמְנָ֖תme.NatH4521מְנָתnoun · common · feminine · singular · constructfoxesשֻׁעָלִ֣יםshu.'a.LimH7776שׁוּעָלnoun · common · masculine · plural · absolutethey will beיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
11But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall exult, for the mouths of liars will be stopped.
and the kingוְהַמֶּלֶךְ֮ve.ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will rejoiceיִשְׂמַ֪חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin Godבֵּאלֹ֫הִ֥יםbe.Lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehe will boastיִ֭תְהַלֵּלYit.ha.lelH1984הָלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] swears an oathהַנִּשְׁבָּ֣עha.nish.Ba'H7650שָׁבַעdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteby himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit will be shut upיִ֝סָּכֵ֗רyi.sa.KherH5534סָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[those who] speakדֽוֹבְרֵי־dov.rei-H1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› falsehoodשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.