Interlinear · Chapter 64
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
hearשְׁמַע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutevoice myקוֹלִ֣יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin complaint myבְשִׂיחִ֑יve.si.ChiH7879שִׂיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom dread ofמִפַּ֥חַדmi.Pa.chadH6343פַּ֫חַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan enemyא֝וֹיֵ֗ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteyou will preserveתִּצֹּ֥רti.TzorH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlife myחַיָּֽי׃chai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,
you will hide meתַּ֭סְתִּירֵנִיTas.ti.re.niH5641סָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] secret counsel ofמִסּ֣וֹדmi.SodH5475סוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructevil-doersמְרֵעִ֑יםme.re.'ImH7489רָעַעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutefrom [the] unrest ofמֵ֝רִגְשַׁ֗תme.rig.ShatH7285רִגְשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[those who] doפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466פָּעַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָֽוֶן׃'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
3who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
whoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey sharpenשָׁנְנ֣וּsha.ne.NuH8150שָׁנַןverb · Qal · perfect · third person · common · plurallike ‹the› swordכַחֶ֣רֶבkha.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetongue theirלְשׁוֹנָ֑םle.sho.NamH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey bendדָּרְכ֥וּda.re.KhuH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralarrow theirחִ֝צָּ֗םchi.TzamH2671חֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wordדָּבָ֥רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutebitterמָֽר׃MarH4751מַרadjective · masculine · singular · absolute
4shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
to shootלִיר֣וֹתli.RotH3384יָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› secret placesבַּמִּסְתָּרִ֣יםba.mis.ta.RimH4565מִסְתָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] blamelessתָּ֑םTamH8535תָּםadjective · masculine · singular · absolutesuddenlyפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597פִּתְאֹםadverbthey shoot at himיֹ֝רֻ֗הוּyo.Ru.huH3384יָרָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey are afraidיִירָֽאוּ׃yi.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
5They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?”
they strengthenיְחַזְּקוּ־ye.cha.ze.ku-H2388חָזַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָ֨מוֹ׀la.moH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala matterדָּ֘בָ֤רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteevilרָ֗עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutethey speakיְֽ֭סַפְּרוּYe.sa.pe.ruH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto hideלִטְמ֣וֹןlit.MonH2934טָמַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsnaresמוֹקְשִׁ֑יםmok.ShimH4170מוֹקֵשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey sayאָ֝מְר֗וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he seeיִרְאֶה־yir.'eh-H7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› themלָּֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6They search out injustice, saying, “We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep.
they plotיַֽחְפְּֽשׂוּ־yach.pe.su-H2664חָפַשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralinjustice‹s›עוֹלֹ֗תo.LotH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · plural · absolutewe have finishedתַּ֭מְנוּTam.nuH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · first person · common · plurala plotחֵ֣פֶשׂChe.fesH2665חֵ֫פֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteplottedמְחֻפָּ֑שׂme.chu.PasH2664חָפַשׂverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand [the] inner being ofוְקֶ֥רֶבve.Ke.revH7130קֶ֫רֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa personאִ֝֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] heartוְלֵ֣בve.LevH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] deepעָמֹֽק׃'a.MokH6013עָמֹקadjective · masculine · singular · absolute
7But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly.
and he shot at themוַיֹּרֵ֗םvai.yo.RemH3384יָרָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralGodאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutean arrowחֵ֥ץchetzH2671חֵץnoun · common · masculine · singular · absolutesuddenlyפִּתְא֑וֹםpit.'omH6597פִּתְאֹםadverbthey will beהָ֝י֗וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwounds theirמַכּוֹתָֽם׃ma.ko.TamH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.
and they caused to stumble himוַיַּכְשִׁיל֣וּהוּvai.yakh.shi.Lu.huH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] on themעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltongue theirלְשׁוֹנָ֑םle.sho.NamH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will shudderיִ֝תְנֹדֲד֗וּyit.no.da.DuH5074נָדַדverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] looksרֹ֥אֵהRo.'ehH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructon ‹the› themבָֽם׃VamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.
and they were afraidוַיִּֽירְא֗וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhumankindאָ֫דָ֥ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they declaredוַ֭יַּגִּידוּVai.ya.gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] deed[s] ofפֹּ֥עַלPo.'alH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand work hisוּֽמַעֲשֵׂ֥הוּu.ma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will considerהִשְׂכִּֽילוּ׃his.Ki.luH7919שָׂכַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural
10Let the righteous one rejoice in the LORD and take refuge in him! Let all the upright in heart exult!
let him rejoiceיִשְׂמַ֬חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] righteousצַדִּ֣יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutein Yahwehבַּ֭יהוָהba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he will take refugeוְחָ֣סָהve.Cha.sahH2620חָסָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin ‹the› himב֑וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand let them boastוְ֝יִתְהַֽלְל֗וּve.yit.ha.LuH1984הָלַלconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[people] upright ofיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477יָשָׁרadjective · masculine · plural · constructheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.