Title
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea songשִֽׁיר׃ShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolute
1Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
to ‹the› youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsilenceדֻֽמִיָּ֬הdu.mi.YahH1747דּוּמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] praiseתְהִלָּ֓הte.hi.LahH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteO Godאֱלֹ֘הִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein Zionבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameand to ‹the› youוּ֝לְךָ֗u.le.khaH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will be paidיְשֻׁלַּם־ye.shu.lam-H7999שָׁלֵםverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singulara vowנֶֽדֶר׃Ne.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
2O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
O [you who] hearשֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteprayerתְּפִלָּ֑הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto youעָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khaH5704עַדpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֥רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutethey will comeיָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
3When iniquities prevail against me, you atone for our transgressions.
things ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructiniquitiesעֲ֭וֹנֹת'A.vo.notH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · absolutethey are [too] strongגָּ֣בְרוּGa.ve.ruH1396גָּבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor meמֶ֑נִּיMe.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartransgressions ourפְּ֝שָׁעֵ֗ינוּpe.sha.'Ei.nuH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou atone for themתְכַפְּרֵֽם׃te.kha.pe.RemH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4Blessed is the one you choose and bring near, to dwell in your courts! We shall be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple!
how blessed!אַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is [the] one whom] you chooseתִּֽבְחַ֣רtiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you may bring [him] nearוּתְקָרֵב֮u.te.ka.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singularhe dwellsיִשְׁכֹּ֪ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcourts yourחֲצֵ֫רֶ֥יךָcha.Tze.Rei.khaH2691חָצֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay we be satisfiedנִ֭שְׂבְּעָהNis.be.'ahH7646שָׂבֵעַverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralby [the] goodness ofבְּט֣וּבbe.TuvH2898טוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse yourבֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] holy [place] ofקְ֝דֹ֗שׁke.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructtemple yourהֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le.khaH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas;
awesome [deeds]נ֤וֹרָא֨וֹת׀no.ra.'otH3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutein righteousnessבְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou answer usתַּ֭עֲנֵנוּTa.'a.ne.nuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation ourיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nuH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] trust ofמִבְטָ֥חmiv.TachH4009מִבְטָחnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ends ofקַצְוֵי־katz.vei-H7099קָ֫צוּnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֝֗רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] seaוְיָ֣םve.YamH3220יָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutedistantרְחֹקִֽים׃re.cho.KimH7350רָחֹקadjective · masculine · plural · absolute
6the one who by his strength established the mountains, being girded with might;
[who] establishedמֵכִ֣יןme.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutemountainsהָרִ֣יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteby strength hisבְּכֹח֑וֹbe.kho.ChoH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] is girdedנֶ֝אְזָ֗רne'.ZarH0247אָזַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewith mightבִּגְבוּרָֽה׃big.vu.RahH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
7who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
[who] calmsמַשְׁבִּ֤יחַ׀mash.Bi.achH7623שָׁבַחverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] uproar ofשְׁא֣וֹןshe.'onH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַ֭מִּיםYa.mimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] uproar ofשְׁא֥וֹןshe.'onH7588שָׁאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructwaves theirגַּלֵּיהֶ֗םga.lei.HemH1530גַּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] tumult ofוַהֲמ֥וֹןva.ha.MonH1995הָמוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] peoplesלְאֻמִּֽים׃le.'u.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
8so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs. You make the going out of the morning and the evening to shout for joy.
and they were afraidוַיִּ֤ירְא֨וּ׀vai.Yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] endsקְ֭צָוֹתKe.tza.votH7117קְצָתnoun · common · feminine · plural · absolutefrom signs yourמֵאוֹתֹתֶ֑יךָme.'o.to.Tei.khaH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] going‹s› out ofמ֤וֹצָֽאֵי־Mo.tza.'ei-H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · plural · constructmorningבֹ֖קֶרVo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand eveningוָעֶ֣רֶבva.'E.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou make shout for joyתַּרְנִֽין׃tar.NinH7442רָנַןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular
9You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it.
you visitפָּקַ֥דְתָּpa.Kad.taH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthe earthהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you made overflow itוַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָva.te.Sho.ke.Ke.haH7783שׁוּקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularmuchרַבַּ֬תra.BatH7227רַבadjective · feminine · singular · constructyou make rich itתַּעְשְׁרֶ֗נָּהta'.she.Re.nahH6238עָשַׁרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] stream ofפֶּ֣לֶגPe.legH6388פֶּ֫לֶגnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteis fullמָ֣לֵאMa.le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteyou prepareתָּכִ֥יןta.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulargrain theirדְּ֝גָנָ֗םde.ga.NamH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֵ֥ןkhenH3651כֵּןadverbyou prepare itתְּכִינֶֽהָ׃te.khi.Ne.haH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
10You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth.
furrows itsתְּלָמֶ֣יהָte.la.Mei.haH8525תֶּ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[surely] wateringרַ֭וֵּהRa.vehH7301רָוָהverb · Piel · infinitive absolute · absoluteyou press downנַחֵ֣תna.ChetH5181נָחֵתverb · Piel · infinitive construct · commonridges itsגְּדוּדֶ֑יהָge.du.Dei.haH1417גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith copious showersבִּרְבִיבִ֥יםbir.vi.VimH7241רְבִיבִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou soften itתְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהte.mo.ge.Ge.nahH4127מוּגverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulargrowth itsצִמְחָ֥הּtzim.ChahH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou blessתְּבָרֵֽךְ׃te.va.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
11You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
you crownעִ֭טַּרְתָּ'I.tar.taH5849עָטַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructgoodness yourטוֹבָתֶ֑ךָtoa.Te.khaH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand tracks yourוּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָu.ma'.ga.Lei.khaH4570מַעְגָּלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey drip !יִרְעֲפ֥וּןyir.'a.FunH7491רָעַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunfatnessדָּֽשֶׁן׃Da.shenH1880דֶּ֫שֶׁןnoun · common · masculine · singular · absolute
12The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy,
they dripיִ֭רְעֲפוּYir.'a.fuH7491רָעַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] pastures ofנְא֣וֹתne.'otH4999נָוָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand rejoicingוְ֝גִ֗ילve.GilH1524גִּילconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] hillsגְּבָע֥וֹתge.va.'otH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · plural · absolutethey gird onתַּחְגֹּֽרְנָה׃tach.Go.re.nahH2296חָגַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
13the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
they are clothedלָבְשׁ֬וּla.ve.ShuH3847לָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] pasturesכָרִ֨ים׀kha.RimH3733כַּרnoun · common · masculine · plural · absolute‹the› flock[s]הַצֹּ֗אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] valleysוַעֲמָקִ֥יםva.'a.ma.KimH6010עֵ֫מֶקconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey cover themselvesיַֽעַטְפוּ־ya.'at.fu-H5848עָטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralgrainבָ֑רVarH1250בַּרnoun · common · masculine · singular · absolutethey shout for joyיִ֝תְרוֹעֲע֗וּyit.ro.'a.'UH7321רוּעַverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionthey singיָשִֽׁירוּ׃ya.Shi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.