Title
to the choirmasterלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea songשִׁ֣ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolutea psalmמִזְמ֑וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
1Shout for joy to God, all the earth;
shout for joyהָרִ֥יעוּha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Godלֵ֝אלֹהִיםLe.lo.himH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
2sing the glory of his name; give to him glorious praise!
sing praisesזַמְּר֥וּza.me.RuH2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural[the] glory ofכְבֽוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructname hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmakeשִׂ֥ימוּSi.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgloryכָ֝ב֗וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutepraise hisתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you.
sayאִמְר֣וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Godלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehow!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounawesomeנּוֹרָ֣אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[are] deeds yourמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] greatness ofבְּרֹ֥בbe.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength yourעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey cringeיְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.ShuH3584כָּחַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularenemies yourאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” Selah
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey bow downיִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralto youלְ֭ךָLe.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularso they may sing praisesוִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-H2167זָמַרconjunction + verb · Piel · third person · masculine · pluralto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey sing praises toיְזַמְּר֖וּye.za.me.RuH2167זָמַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralname yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
5Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man.
comeלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּ֭רְאוּU.re.'uH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] works ofמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659מִפְעָלָהnoun · common · feminine · plural · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[who is] awesome ofנוֹרָ֥אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · constructdeedעֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
6He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
he turnedהָ֤פַךְHa.fakhH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] seaיָ֨ם׀yamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteinto dry landלְֽיַבָּשָׁ֗הle.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein the riverבַּ֭נָּהָרBa.na.horH5104נָהָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey passedיַֽעַבְר֣וּya.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon footבְרָ֑גֶלve.Ra.gelH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethereשָׁ֝֗םShamH8033שָׁםadverblet us rejoiceנִשְׂמְחָה־nis.me.chah-H8055שָׂמַחverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralin himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations— let not the rebellious exalt themselves. Selah
[he is] rulingמֹ֘שֵׁ֤לmo.ShelH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteby might hisבִּגְבוּרָת֨וֹ׀big.vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforeverעוֹלָ֗םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteeyes hisעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey keep watchתִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahH6822צָפָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralthe rebellious [people]הַסּוֹרְרִ֓ים׀ha.so.RimH5637סָרַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegative⚑they be exaltedיָר֖וּמוּya.Ru.muH7311רוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› themselvesלָ֣מוֹla.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
8Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,
blessבָּרְכ֖וּba.re.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralO peoplesעַמִּ֥ים׀'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland make heardוְ֝הַשְׁמִ֗יעוּve.hash.Mi.'uH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructpraise hisתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.
‹the› [who] placedהַשָּׂ֣םha.SamH7760שׂוּםdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteself ourנַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin ‹the› lifeבַּֽחַיִּ֑יםba.chai.YimH2416חַיִּיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has permittedנָתַ֖ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› slipלַמּ֣וֹטla.MotH4132מוֹטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefoot ourרַגְלֵֽנוּ׃rag.Le.nuH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
10For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have tested usבְחַנְתָּ֥נוּve.chan.Ta.nuH0974בָּחַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have refined usצְ֝רַפְתָּ֗נוּtze.raf.Ta.nuH6884צָרַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralas refineכִּצְרָף־kitz.rof-H6884צָרַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
11You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;
you have brought usהֲבֵאתָ֥נוּha.ve.Ta.nuH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the netבַמְּצוּדָ֑הva.me.tzu.DahH4686מְצוּדָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have putשַׂ֖מְתָּSam.taH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularafflictionמוּעָקָ֣הmu.'a.KahH4157מוּעָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon hips ourבְמָתְנֵֽינוּ׃ve.ma.te.Nei.nuH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
12you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance.
you have made rideהִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.taH7392רָכַבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singulara manאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto head ourלְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle.Ro.She.nuH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have goneבָּֽאנוּ־ba.nu-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralin ‹the› fireבָאֵ֥שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand in ‹the› waterוּבַמַּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you have brought out usוַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּva.to.tzi.'E.nuH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto ‹the› superfluityלָֽרְוָיָֽה׃La.re.va.YahH7310רְוָיָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
13I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,
I will comeאָב֣וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhouse yourבֵיתְךָ֣vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith burnt offeringsבְעוֹל֑וֹתve.'o.LotH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteI will payאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularvows myנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.
whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey openedפָּצ֥וּpa.TzuH6475פָּצָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallips myשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it spokeוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularmouth myפִּ֝֗יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen ‹the› it was distressבַּצַּר־ba.tzar-H6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah
burnt offerings ofעֹ֘ל֤וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · constructfatlingsמֵחִ֣יםme.ChimH4220מֵחַnoun · common · masculine · plural · absoluteI will offer upאַעֲלֶה־'a.'a.leh-H5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto youלָּ֭ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] smoke ofקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructramsאֵילִ֑ים'ei.LimH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absoluteI will offerאֶ֥עֱשֶֽׂה'E.'e.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularcattleבָקָ֖רva.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositiongoatsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260עַתּוּדnoun · common · masculine · plural · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
16Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul.
comeלְכֽוּ־le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallistenשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let me recountוַ֭אֲסַפְּרָהVa.'a.sa.pe.rahH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those] fearingיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[that] whichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor self myלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue.
to himאֵלָ֥יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmouth myפִּֽי־pi-H6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI called outקָרָ֑אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand exaltationוְ֝רוֹמַ֗םve.ro.MamH7318רוֹמָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] underתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructtongue myלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.NiH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
wickednessאָ֭וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleI had consideredרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin heart myבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativehe will listenיִשְׁמַ֣ע׀yish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name
19But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.
neverthelessאָ֭כֵן'A.khenH0403אָכֵןinterjectionhe has heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe has paid attentionהִ֝קְשִׁ֗יבhik.ShivH7181קָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto [the] sound ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructprayer myתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!
[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe has turned asideהֵסִ֘ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularprayer myתְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand covenant loyalty hisוְ֝חַסְדּ֗וֹve.chas.DoH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom with ‹the› meמֵאִתִּֽי׃me.'i.TiH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.