Interlinear · Chapter 67

Psalms

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

Title

to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חlam.na.TzechH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith stringed instrumentsבִּנְגִינֹ֗תbin.gi.NotH5058נְגִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutea songשִֽׁיר׃ShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolute

1May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah

Godאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay he show favor to usיְחָנֵּ֥נוּye.cha.Ne.nuH2603חָנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland may he bless usוִֽיבָרְכֵ֑נוּvi.va.re.Khe.nuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmay he make shineיָ֤אֵ֥רya.'ErH0215אוֹרverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith usאִתָּ֣נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection

2that your way may be known on earth, your saving power among all nations.

to knowלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon the earthבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteway yourדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnationsגּ֝וֹיִ֗םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutesalvation yourיְשׁוּעָתֶֽךָ׃ye.shu.'a.Te.khaH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

3Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you!

may they praise youיוֹד֖וּךָyo.Du.khaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeoplesעַמִּ֥ים׀'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay they praise youי֝וֹד֗וּךָyo.Du.khaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeoplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4Let the nations be glad and sing for joy, for you judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. Selah

may they rejoiceיִֽשְׂמְח֥וּyis.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may sing for joyוִֽירַנְּנ֗וּvi.ra.ne.NuH7442רָנַןconjunction + verb · Piel · third person · masculine · pluralnationsלְאֻ֫מִּ֥יםle.'U.MimH3816לְאֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou judgeתִשְׁפֹּ֣טtish.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteuprightnessמִישׁ֑וֹרmi.ShorH4334מִישׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand nationsוּלְאֻמִּ֓ים׀u.le.'u.MimH3816לְאֹםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteon the earthבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou guide themתַּנְחֵ֣םtan.ChemH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection

5Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you!

6The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us.

earthאֶ֭רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit givesנָתְנָ֣הna.te.NahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularproduce itsיְבוּלָ֑הּye.vu.LahH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will bless usיְ֝בָרְכֵ֗נוּye.va.re.Khe.nuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

7God shall bless us; let all the ends of the earth fear him!

he will bless usיְבָרְכֵ֥נוּye.va.re.Khe.nuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteso they may fearוְיִֽירְא֥וּve.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹ֝ת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ends ofאַפְסֵי־'af.sei-H0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.