Title
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutea songשִֽׁיר׃ShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolute
1God shall arise, his enemies shall be scattered; and those who hate him shall flee before him!
may he ariseיָק֣וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay they be scatteredיָפ֣וּצוּya.Fu.tzuH6327פּוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralenemies hisאוֹיְבָ֑יו'oy.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they may fleeוְיָנ֥וּסוּve.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[those who] hate himמְ֝שַׂנְאָ֗יוme.san.'AvH8130שָׂנֵאverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom before himמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!
as is driven aboutכְּהִנְדֹּ֥ףke.hin.DofH5086נָדַףpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonsmokeעָשָׁ֗ן'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolutemay you drive [them] aboutתִּ֫נְדֹּ֥ףtin.DofH5086נָדַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularas meltsכְּהִמֵּ֣סke.hi.MesH4549מָסַסpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwaxדּ֭וֹנַגDo.nagH1749דּוֹנַגnoun · common · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa fireאֵ֑שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemay they perishיֹאבְד֥וּyoe.DuH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwicked [people]רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
3But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy!
and righteous [people]וְֽצַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662צַדִּיקconjunction + adjective · masculine · plural · absolutemay they be gladיִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmay they exultיַֽ֭עַלְצוּYa.'al.tzuH5970עָלַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand may they rejoiceוְיָשִׂ֥ישׂוּve.ya.Si.suH7797שׂוּשׂconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralwith gladnessבְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
4Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the LORD; exult before him!
singשִׁ֤ירוּ׀Shi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Godלֵֽאלֹהִים֮le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutesing praises toזַמְּר֪וּza.me.RuH2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralname hisשְׁ֫מ֥וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlift upסֹ֡לּוּSo.luH5549סָלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto the riderלָרֹכֵ֣בla.ro.KhevH7392רָכַבpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the cloudsבָּ֭עֲרָבוֹתBa.'a.ra.VotH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute[is] ‹in› Yahwehבְּיָ֥הּbe.YahH3050יָהּpreposition + noun · proper name · masculinename hisשְׁמ֗וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand exultוְעִלְז֥וּve.'il.ZuH5937עָלַזconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.
[is] a father ofאֲבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructfatherless onesיְ֭תוֹמִיםYe.to.mimH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand a judge ofוְדַיַּ֣ןve.dai.YanH1781דַּיָּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwidowsאַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteGodאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] dwelling place ofבִּמְע֥וֹןbim.'onH4583מָעוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land.
Godאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] causing to dwellמ֘וֹשִׁ֤יבmo.ShivH3427יָשַׁבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutesolitary [people]יְחִידִ֨ים׀ye.chi.DimH3173יָחִידadjective · masculine · plural · absolutea household ‹towards›בַּ֗יְתָהBay.tahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he[he is] bringing outמוֹצִ֣יאmo.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteprisonersאֲ֭סִירִים'A.si.rimH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · absolutein ‹the› prosperiti‹es›בַּכּוֹשָׁר֑וֹתba.ko.sha.RotH3574כּוֹשָׁרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteonlyאַ֥ךְ'akhH0389אַךְadverbrebellious [people]ס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.RimH5637סָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey dwellשָׁכְנ֥וּsha.khe.NuH7931שָׁכַןverb · Qal · perfect · third person · common · plurala parched landצְחִיחָֽה׃tze.chi.ChahH6707צְחִיחָהnoun · common · feminine · singular · absolute
7O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah
O Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhen going out youבְּ֭צֵאתְךָBe.tze.te.khaH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen marching youבְּצַעְדְּךָ֖be.tza'.de.KhaH6805צָעַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularin a desolate placeבִֽישִׁימ֣וֹןvi.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
8the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
[the] earthאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit quakedרָעָ֨שָׁה׀ra.'A.shahH7493רָעַשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjection[the] heavensשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutethey droppedנָטְפוּ֮na.te.FuH5197נָטַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom beforeמִפְּנֵ֪יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrativeSinaiסִינַ֑יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGodאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
9Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished;
rain ofגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653גֶּ֫שֶׁםnoun · common · masculine · singular · constructvoluntariness‹es›נְ֭דָבוֹתNe.da.VotH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou spread abroadתָּנִ֣יףta.NifH5130נוּףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteinheritance yourנַחֲלָתְךָ֥na.cha.la.te.KhaH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹and› wearyוְ֝נִלְאָ֗הve.nil.'AhH3811לָאָהconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou established itכֽוֹנַנְתָּֽהּ׃Kho.nan.TahH3559כּוּןverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
10your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.
community yourחַיָּתְךָ֥chai.ya.te.KhaH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey dweltיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou preparedתָּ֤כִ֥יןta.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularin goodness yourבְּטוֹבָתְךָ֖be.toa.te.KhaH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor ‹the› poor [person]לֶעָנִ֣יle.'a.NiH6041עָנִיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteO Godאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
11The Lord gives the word; the women who announce the news are a great host:
[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namehe givesיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara wordאֹ֑מֶר'O.merH0562אֹמֶרnoun · common · masculine · singular · absolutethe [women who] bear newsהַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתham.va.se.RotH1319בָּשַׂרdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute[are] a hostצָבָ֥אtza.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרָֽב׃RavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute
12“The kings of the armies—they flee, they flee!” The women at home divide the spoil—
kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructarmiesצְ֭בָאוֹתTze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutethey flee !יִדֹּד֣וּןyi.do.DunH5074נָדַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunthey flee !יִדֹּד֑וּןyi.do.DunH5074נָדַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand [the] beautiful woman ofוּנְוַתu.ne.vatH5116נָוֶהconjunction + adjective · feminine · singular · construct[the] houseבַּ֝֗יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteshe dividesתְּחַלֵּ֥קte.cha.LekH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular[the] plunderשָׁלָֽל׃sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolute
13though you men lie among the sheepfolds— the wings of a dove covered with silver, its pinions with shimmering gold.
ifאִֽם־'im-H0518אִםparticleyou will lie down !תִּשְׁכְּבוּן֮tish.ke.VunH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunbetweenבֵּ֪יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[two] saddlebagsשְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yimH8240שְׁפַתָּ֑יִםnoun · common · masculine · dual · absolute[the] wings ofכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · constructa doveי֭וֹנָהYo.nahH3123יוֹנָהnoun · common · feminine · singular · absolute[are] coveredנֶחְפָּ֣הnech.PahH2645חָפָהverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutewith ‹the› silverבַכֶּ֑סֶףva.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand pinions itsוְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָve.'ev.ro.Tei.haH0084אֶבְרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith greenish ofבִּֽירַקְרַ֥קbi.rak.RakH3422יְרַקְרַקpreposition + adjective · masculine · singular · constructgoldחָרֽוּץ׃cha.RutzH2742חָרוּץnoun · common · masculine · singular · absolute
14When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.
when scattersבְּפָ֘רֵ֤שׂbe.Fa.ResH6566פָּרַשׂpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] Almightyשַׁדַּ֓יsha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namekingsמְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutein itבָּ֗הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet it snowתַּשְׁלֵ֥גtash.LegH7949שָׁלַגverb · Hiphil · jussive · third person · feminine · singularon Zalmonבְּצַלְמֽוֹן׃be.tzal.MonH6756צַלְמוֹןpreposition + noun · proper name
15O mountain of God, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan!
O mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteO mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructBashanבָּשָׁ֑ןba.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper nameO mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructpeaksגַּ֝בְנֻנִּ֗יםgav.nu.NimH1386גַּבְנֹןnoun · common · masculine · plural · absoluteO mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructBashanבָּשָֽׁן׃ba.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper name
16Why do you look with hatred, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, yes, where the LORD will dwell forever?
‹to› why?לָ֤מָּה׀La.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you watch with envy !תְּֽרַצְּדוּן֮te.ra.tze.DunH7520רָצַדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunO mountainsהָרִ֪יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutepeaksגַּבְנֻ֫נִּ֥יםgav.Nu.NimH1386גַּבְנֹןnoun · common · masculine · plural · absolutethe mountainהָהָ֗רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[which] he desiredחָמַ֣דcha.MadH2530חָמַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto dwell in heלְשִׁבְתּ֑וֹle.shiv.ToH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will dwellיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto perpetuityלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
17The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary.
[the] chariotry ofרֶ֤כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] twice ten thousandרִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yimH7239רִבּוֹnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutethousands ofאַלְפֵ֣י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructrepetition[s]שִׁנְאָ֑ןshin.'AnH8136שִׁנְאָןnoun · common · masculine · singular · absolute[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[is] among themבָ֝֗םVamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSinaiסִינַ֥יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper name[is] in ‹the› holinessבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
18You ascended on high, leading a host of captives in your train and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the LORD God may dwell there.
you went upעָ֘לִ֤יתָ'a.Li.taH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto the heightלַמָּר֨וֹם׀la.ma.RomH4791מָרוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou took captiveשָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.taH7617שָׁבָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularcaptive[s]שֶּׁ֗בִיShe.viH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · absoluteyou tookלָקַ֣חְתָּla.Kach.taH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulargiftsמַ֭תָּנוֹתMa.ta.notH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · plural · absoluteamong ‹the› humankindבָּאָדָ֑םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand evenוְאַ֥ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionrebellious [people]ס֝וֹרְרִ֗יםso.RimH5637סָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto dwellלִשְׁכֹּ֤ן׀lish.KonH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיָ֬הּyahH3050יָהּnoun · proper name · masculineGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
19Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. Selah
[be] blessedבָּ֤ר֣וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] Lordאֲדֹנָי֮'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namedayי֤וֹם׀YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutedayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutehe carries a loadיַֽעֲמָס־ya.'a.mos-H6006עָמַסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor usלָ֗נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹the› Godהָ֘אֵ֤לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesalvation ourיְֽשׁוּעָתֵ֬נוּye.shu.'a.Te.nuH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
20Our God is a God of salvation, and to GOD, the Lord, belong deliverances from death.
‹the› Godהָ֤אֵ֣ל׀ha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof usלָנוּ֮la.NuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] a Godאֵ֤ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteof saving actsלְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתle.mo.Sha.'otH4190מוֹשָׁעָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand [belong] to Yahwehוְלֵיהוִ֥הve.la.Yah.wehH3069יְהֹוִהconjunction + preposition + noun · proper name[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameto ‹the› deathלַ֝מָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteescapesתּוֹצָאֽוֹת׃to.tza.'otH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · absolute
21But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.
surelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will shatterיִמְחַץ֮yim.ChatzH4272מָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] head ofרֹ֤אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructenemies hisאֹ֫יְבָ֥יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularscalp ofקָדְקֹ֥דka.de.KodH6936קׇדְקֹדnoun · common · masculine · singular · constructhairשֵׂעָ֑רse.'ArH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] goes aboutמִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein guilt‹s› hisבַּאֲשָׁמָֽיו׃ba.'a.sha.MavH0817אָשָׁםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22The Lord said, “I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
he has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namefrom Bashanמִבָּשָׁ֣ןmi.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition + noun · proper nameI will bring backאָשִׁ֑יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularI will bring backאָ֝שִׁ֗יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom [the] depths ofמִֽמְּצֻל֥וֹתmi.me.tzu.LotH4688מְצוֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] seaיָֽם׃YamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute
23that you may strike your feet in their blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe.”
so thatלְמַ֤עַן׀le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may smashתִּֽמְחַ֥ץtim.ChatzH4272מָחַץverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfoot yourרַגְלְךָ֗rag.le.KhaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin bloodבְּ֫דָ֥םbe.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] tongue ofלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdogs yourכְּלָבֶ֑יךָke.la.Vei.khaH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] from [the] enemiesמֵאֹיְבִ֥יםme.'o.ye.VimH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteportion itsמִנֵּֽהוּ׃mi.Ne.huH4480מֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24Your procession is seen, O God, the procession of my God, my King, into the sanctuary—
people have seenרָא֣וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralprocessions yourהֲלִיכוֹתֶ֣יךָha.li.kho.Tei.khaH1979הֲלִיכָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] processions ofהֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.KhotH1979הֲלִיכָהnoun · common · feminine · plural · constructGod myאֵלִ֖י'e.LiH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularking myמַלְכִּ֣יmal.KiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the holy placeבַקֹּֽדֶשׁ׃va.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
25the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:
they went in frontקִדְּמ֣וּki.de.MuH6923קָדַםverb · Piel · perfect · third person · common · pluralsingersשָׁ֭רִיםSha.rimH7891שִׁירverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute⚑[were] behindאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · absolutemusiciansנֹגְנִ֑יםno.ge.NimH5059נָגַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyoung womenעֲ֝לָמ֗וֹתa.la.MotH5959עַלְמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteplaying tambourinesתּוֹפֵפֽוֹת׃to.fe.FotH8608תָּפַףverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute
26“Bless God in the great congregation, the LORD, O you who are of Israel’s fountain!”
in assembliesבְּֽ֭מַקְהֵלוֹתBe.mak.he.lotH4721מַקְהֵלpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteblessבָּרְכ֣וּba.re.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] fountain ofמִמְּק֥וֹרmi.me.KorH4726מָקוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
27There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
thereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbBenjaminבִּנְיָמִ֨ן׀bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineinsignificantצָעִ֡ירtza.'IrH6810צָעִירadjective · masculine · singular · absolute[is] ruling themרֹדֵ֗םro.DemH7287רָדָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] princes ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְ֭הוּדָהYe.hu.dahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameheaps of stones theirרִגְמָתָ֑םrig.ma.TamH7277רִגְמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] princes ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructZebulunזְ֝בֻל֗וּןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculine[the] princes ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructNaphtaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculine
28Summon your power, O God, the power, O God, by which you have worked for us.
he has ordainedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularstrength yourעֻ֫זֶּ֥ךָ'u.Ze.khaH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbe strong !עוּזָּ֥ה'u.ZahH5810עָזַזverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewhoז֝֗וּZuH2098זוּrelativeyou have actedפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466פָּעַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor usלָּֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
29Because of your temple at Jerusalem kings shall bear gifts to you.
from temple yourמֵֽ֭הֵיכָלֶךָMe.hei.khal.khaH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will bringיוֹבִ֖ילוּyo.Vi.luH2986יָבַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralkingsמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutea giftשָֽׁי׃ShaiH7862שַׁיnoun · common · masculine · singular · absolute
30Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample underfoot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war.
rebukeגְּעַ֨רge.'ArH1605גָּעַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] animal[s] ofחַיַּ֪תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] reed[s]קָנֶ֡הka.NehH7070קָנֶהnoun · common · masculine · singular · absolutea herd ofעֲדַ֤ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructmighty [bulls]אַבִּירִ֨ים׀'a.bi.RimH0047אַבִּירadjective · masculine · plural · absolutewith calves ofבְּעֶגְלֵ֬יbe.'eg.LeiH5695עֵ֫גֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeoplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutetramplingמִתְרַפֵּ֥סmit.ra.PesH7511רָפַסverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteon pieces ofבְּרַצֵּי־be.ra.tzei-H7518רַץpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsilverכָ֑סֶףKha.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutehe has scatteredבִּזַּ֥רbi.ZarH0967בָּזַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularpeoplesעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute[which] warsקְרָב֥וֹתke.ra.VotH7128קְרָבnoun · common · feminine · plural · absolutethey delight inיֶחְפָּֽצוּ׃yech.Pa.tzuH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
31Nobles shall come from Egypt; Cush shall hasten to stretch out her hands to God.
they will comeיֶאֱתָ֣יוּye.'e.Ta.yuH0857אָתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralenvoysחַ֭שְׁמַנִּיםChash.ma.nimH2831חַשְׁמַןnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִנִּ֣יmi.NiH4480מִן־prepositionEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameCushכּ֥וּשׁkushH3568כּוּשׁnoun · proper nameit will cause to runתָּרִ֥יץta.RitzH7323רוּץverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhands itsיָ֝דָ֗יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
32O kingdoms of the earth, sing to God; sing praises to the Lord, Selah
O kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָ֭אָרֶץHa.'a.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesingשִׁ֣ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Godלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutesing praises toזַמְּר֖וּza.me.RuH2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
33to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.
to the riderלָ֭רֹכֵבLa.ro.khevH7392רָכַבpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] heavens ofבִּשְׁמֵ֣יbish.MeiH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructheavens ofשְׁמֵי־she.mei-H8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · constructancient timeקֶ֑דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolutethere!הֵ֥ןhenH2005הֵןinterjectionhe givesיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith voice hisבְּ֝קוֹלוֹbe.ko.loH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara voice ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructstrengthעֹֽז׃'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolute
34Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies.
ascribeתְּנ֥וּte.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralstrengthעֹ֗ז'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteto Godלֵֽאלֹ֫הִ֥יםle.Lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[is] overעַֽל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemajesty hisגַּאֲוָת֑וֹga.'a.va.ToH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand strength hisוְ֝עֻזּ֗וֹve.'u.ZoH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] in the cloudsבַּשְּׁחָקִֽים׃ba.she.cha.KimH7834שַׁ֫חַקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
35Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel—he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God!
[is] to be fearedנ֤וֹרָ֥אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom sanctuari‹es› yourמִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָmi.mik.Da.Shei.chaH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] God ofאֵ֤ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] givingנֹתֵ֨ן׀no.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutestrengthעֹ֖ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteand power‹s›וְתַעֲצֻמ֥וֹתve.ta.'a.tzu.MotH8592תַּעֲצֻמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteto the peopleלָעָ֗םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.