Title
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֬חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionShoshannimשׁוֹשַׁנִּ֬יםsho.sha.NimH7799שׁוּשַׁןnoun · common · masculine · plural · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
save meהוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey have comeבָ֖אוּVa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] neckנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute
2I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
I have sunkטָבַ֤עְתִּי׀ta.Va'.tiH2883טָבַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularin mire ofבִּיוֵ֣ןbi.VenH3121יָוֵןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdepthמְ֭צוּלָהMe.tzu.lahH4688מְצוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a footholdמָעֳמָ֑דmo.'o.MadH4613מׇעֳמָ֑דnoun · common · masculine · singular · absoluteI have comeבָּ֥אתִיBa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularin depths ofבְמַעֲמַקֵּי־ve.ma.'a.ma.kei-H4615מַעֲמַקִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwaterמַ֝֗יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand a floodוְשִׁבֹּ֥לֶתve.shi.Bo.letH7641שִׁבֹּ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit has overflowed meשְׁטָפָֽתְנִי׃she.ta.Fa.te.niH7857שָׁטַףverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God.
I have become wearyיָגַ֣עְתִּיya.Ga'.tiH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · first person · common · singularby calling out myבְקָרְאִי֮ve.ka.re.'IH7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has become parchedנִחַ֪רni.CharH2787חָרַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthroat myגְּר֫וֹנִ֥יge.Ro.NiH1627גָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have failedכָּל֥וּka.LuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes myעֵינַ֑י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwaitingמְ֝יַחֵ֗לme.ya.ChelH3176יָחַלverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefor God myלֵאלֹהָֽי׃le.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4More in number than the hairs of my head are those who hate me without cause; mighty are those who would destroy me, those who attack me with lies. What I did not steal must I now restore?
they are manyרַבּ֤וּ׀ra.BuH7231רָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmore than [the] hairs ofמִשַּׂעֲר֣וֹתmi.sa.'a.RotH8185שַׂעֲרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructhead myרֹאשִׁי֮ro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[those who] hate meשֹׂנְאַ֪יso.ne.'AiH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithout causeחִ֫נָּ֥םchi.NamH2600חִנָּםadverbthey are numerousעָצְמ֣וּ'a.tze.MuH6105עָצֹםverb · Qal · perfect · third person · common · plural[those who] destroy meמַ֭צְמִיתַיMatz.mi.taiH6789צָמַתverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularenemies myאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfalsehoodשֶׁ֑קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI stoleגָ֝זַ֗לְתִּיga.Zal.tiH1497גָּזַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularthenאָ֣ז'azH0227אָזadverbI will returnאָשִֽׁיב׃'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
5O God, you know my folly; the wrongs I have done are not hidden from you.
O Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› folly myלְאִוַּלְתִּ֑יle.'i.val.TiH0200אִוֶּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand guilt‹s› myוְ֝אַשְׁמוֹתַ֗יve.'ash.mo.TaiH0819אַשְׁמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom youמִמְּךָ֥mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey are hiddenנִכְחָֽדוּ׃nikh.Cha.duH3582כָּחַדverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
6Let not those who hope in you be put to shame through me, O Lord GOD of hosts; let not those who seek you be brought to dishonor through me, O God of Israel.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativethey be ashamedיֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralin meבִ֨י׀viH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[those who] wait for youקֹוֶיךָ֮koei.ChaH6960קָוָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof hostsצְבָ֫א֥וֹתtze.Va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey be humiliatedיִכָּ֣לְמוּyi.Kal.muH3637כָּלַםverb · Niphal · jussive · third person · masculine · pluralin meבִ֣יviH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[those who] seek youמְבַקְשֶׁ֑יךָme.vak.Shei.chaH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO God ofאֱ֝לֹהֵ֗י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleon youעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have borneנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singularreproachחֶרְפָּ֑הcher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has coveredכִּסְּתָ֖הki.se.TahH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularignominyכְלִמָּ֣הkhe.li.MahH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteface myפָנָֽי׃fa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
estrangedמ֭וּזָרMu.zorH2114זוּרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absoluteI have becomeהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto brothers myלְאֶחָ֑יle.'e.ChaiH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand a foreignerוְ֝נָכְרִ֗יve.na.khe.RiH5237נׇכְרִיconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteto [the] children ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmother myאִמִּֽי׃'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] zeal ofקִנְאַ֣תkin.'AtH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · constructhouse yourבֵּיתְךָ֣bei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has consumed meאֲכָלָ֑תְנִי'a.kha.La.te.niH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] reproaches ofוְחֶרְפּ֥וֹתve.cher.PotH2781חֶרְפָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct[those who] reproach youח֝וֹרְפֶ֗יךָchor.Fei.khaH2778חָרַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have fallenנָפְל֥וּna.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10When I wept and humbled my soul with fasting, it became my reproach.
and I weptוָאֶבְכֶּ֣הva.'ev.KehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwith ‹the› fastingבַצּ֣וֹםva.TzomH6685צוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteself myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it becameוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹into› reproach‹es›לַחֲרָפ֣וֹתla.cha.ra.FotH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
and I made !וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heclothing myלְבוּשִׁ֣יle.vu.ShiH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsackclothשָׂ֑קSakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteand I becameוָאֱהִ֖יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶ֣םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a bywordלְמָשָֽׁל׃le.ma.ShalH4912מָשָׁלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
12I am the talk of those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me.
they speakיָשִׂ֣יחוּya.Si.chuH7878שִׂיחַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin meבִ֭יviH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[those who] sit ofיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] gateשָׁ֑עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand taunt songs ofוּ֝נְגִינ֗וֹתu.ne.gi.NotH5058נְגִינָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructdrinkers ofשׁוֹתֵ֥יsho.TeiH8354שָׁתָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructstrong drinkשֵׁכָֽר׃she.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absolute
13But as for me, my prayer is to you, O LORD. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness.
and Iוַאֲנִ֤יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularprayer myתְפִלָּתִֽי־te.fi.la.ti-H8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] to youלְךָ֨׀le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea time ofעֵ֤ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructfavorרָצ֗וֹןra.TzonH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteO Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] greatness ofבְּרָב־be.rov-H7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcovenant loyalty yourחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularanswer meעֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] faithfulness ofבֶּאֱמֶ֥תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsalvation yourיִשְׁעֶֽךָ׃yish.'E.khaH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.
deliver meהַצִּילֵ֣נִיha.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] mudמִ֭טִּיטMi.titH2916טִיטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeI sinkאֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahH2883טָבַעverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularmay I be deliveredאִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.LahH5337נָצַלverb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularfrom [those who] hate meמִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmi.so.ne.'AiH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from depths ofוּמִמַּֽעֲמַקֵּי־u.mi.ma.'a.ma.kei-H4615מַעֲמַקִּיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
15Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeit overflow meתִּשְׁטְפֵ֤נִי׀tish.te.Fe.niH7857שָׁטַףverb · Qal · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara flood ofשִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letH7641שִׁבֹּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · constructwaterמַ֭יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeit swallow up meתִּבְלָעֵ֣נִיtiv.la.'E.niH1104בָּלַעverb · Qal · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] deepמְצוּלָ֑הme.tzu.LahH4688מְצוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeit closeתֶּאְטַר־te'.tar-H0332אָטַרverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularover meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] pitבְּאֵ֣רbe.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · absolutemouth itsפִּֽיהָ׃Pi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16Answer me, O LORD, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.
answer meעֲנֵ֣נִי'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutecovenant loyalty yourחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularaccording to [the] greatness ofכְּרֹ֥בke.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcompassion‹s› yourרַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularturnפְּנֵ֣הpe.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17Hide not your face from your servant, for I am in distress; make haste to answer me.
and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou hideתַּסְתֵּ֣רtas.TerH5641סָתַרverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularface yourפָּ֭נֶיךָPa.nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom servant yourמֵֽעַבְדֶּ֑ךָme.'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit is distressצַר־tzar-H6887צָרַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֝֗יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhurryמַהֵ֥רma.HerH4116מָהַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularanswer meעֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!
draw near !קָרְבָ֣הka.re.VahH7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionself myנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularredeem itגְאָלָ֑הּge.'a.LahH1350גָּאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularon account ofלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleenemies myאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularransom meפְּדֵֽנִי׃pe.De.niH6299פָּדָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
19You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you.
youאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularreproach myחֶרְפָּתִ֣יcher.pa.TiH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand shame myוּ֭בָשְׁתִּיU.va.she.tiH1322בֹּ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ignominy myוּכְלִמָּתִ֑יu.khe.li.ma.TiH3639כְּלִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] before youנֶ֝גְדְּךָ֗neg.de.khaH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructopposers myצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20Reproaches have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none, and for comforters, but I found none.
reproachחֶרְפָּ֤ה׀cher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteit has brokenשָֽׁבְרָ֥הsha.ve.RahH7665שָׁבַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularheart myלִבִּ֗יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have become sick !וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva.'A.Nu.shahH5136נוּשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heand I waitedוָאֲקַוֶּ֣הva.'a.ka.VehH6960קָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singularto show sympathyלָנ֣וּדla.NudH5110נוּדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand there notוָאַ֑יִןva.'A.yinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand for ‹the› comfortersוְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve.lam.na.cha.MimH5162נָחַםconjunction + preposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI found [them]מָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular
21They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
and they putוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin food myבְּבָרוּתִ֣יbe.va.ru.TiH1267בָּרוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpoisonרֹ֑אשׁRoshH7219רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand for thirst myוְ֝לִצְמָאִ֗יve.litz.ma.'IH6772צָמָאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey gave to drink meיַשְׁק֥וּנִיyash.Ku.niH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularvinegarחֹֽמֶץ׃Cho.metzH2558חֹ֫מֶץnoun · common · masculine · singular · absolute
22Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.
may it becomeיְהִֽי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singulartable theirשֻׁלְחָנָ֣םshul.cha.NamH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› before themלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a trapלְפָ֑חle.FachH6341פַּחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for alliesוְלִשְׁלוֹמִ֥יםve.lish.lo.MimH7965שָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolute‹into› a snareלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170מוֹקֵשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
23Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.
may they grow dimתֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahH2821חָשַׁךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraleyes theirעֵ֭ינֵיהֶם'Ei.nei.hemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom seeingמֵרְא֑וֹתme.re.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand loins theirוּ֝מָתְנֵ֗יהֶםu.ma.te.Nei.hemH4975מׇתְנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcontinuallyתָּמִ֥ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutemake to shakeהַמְעַֽד׃ham.'AdH4571מָעַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular
24Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
pour outשְׁפָךְ־she.fokh-H8210שָׁפַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralindignation yourזַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] burning ofוַחֲר֥וֹןva.cha.RonH2740חָרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructanger yourאַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay it overtake themיַשִּׂיגֵֽם׃ya.si.GemH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.
may it beתְּהִי־te.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularencampment theirטִֽירָתָ֥םti.ra.TamH2918טִירָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmade desolateנְשַׁמָּ֑הne.sha.MahH8074שָׁמֵםverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutein tents theirבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeanyone beיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singulardwellingיֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
26For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[those] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou struckהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularthey have harassedרָדָ֑פוּra.Da.fuH7291רָדַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland concerningוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] pain ofמַכְא֖וֹבmakh.'ovH4341מַכְאוֹבnoun · common · masculine · singular · constructfatally wounded [ones] yourחֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei.khaH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have recountedיְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
27Add to them punishment upon punishment; may they have no acquittal from you.
put !תְּֽנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heiniquityעָ֭וֹן'A.vonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositioniniquity theirעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativethey comeיָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralin righteousness yourבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
28Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.
may they be wiped outיִ֭מָּחֽוּYi.ma.chuH4229מָחָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] scroll ofמִסֵּ֣פֶרmi.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlifeחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand withוְעִ֥םve.'ImH5973עִםconjunction + prepositionrighteous [people]צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey be written downיִכָּתֵֽבוּ׃yi.ka.Te.vuH3789כָּתַבverb · Niphal · jussive · third person · masculine · plural
29But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
and Iוַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] afflictedעָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand [am] in painוְכוֹאֵ֑בve.kho.'EvH3510כָּאַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutesalvation yourיְשׁוּעָתְךָ֖ye.shu.'a.te.KhaH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay it set on high meתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niH7682שָׂגַבverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
30I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.
I will praiseאֲהַֽלְלָ֣ה'a.ha.LahH1984הָלַלverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singular[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith a songבְּשִׁ֑ירbe.ShirH7892שִׁירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will magnify himוַאֲגַדְּלֶ֥נּוּva.'a.gad.de.Le.nuH1431גָּדַלconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith thanksgivingבְתוֹדָֽה׃ve.to.DahH8426תּוֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
31This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs.
so it may be goodוְתִיטַ֣בve.ti.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularto Yahwehלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namemore than an oxמִשּׁ֥וֹרmi.ShorH7794שׁוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea young bullפָּ֗רParH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · absolutehaving hornsמַקְרִ֥ןmak.RinH7160קָרַןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutehaving hoovesמַפְרִֽיס׃maf.RisH6536פָּרַסverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
32When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive.
they will seeרָא֣וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhumble [people]עֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absolutethey will rejoiceיִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralO [you who] seekדֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheiH1875דָּרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand may it liveוִיחִ֥יvi.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularheart yourלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
33For the LORD hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] listeningשֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneedy [people]אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprisoners hisאֲ֝סִירָ֗יו'a.si.RavH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe despisesבָזָֽה׃va.ZahH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
34Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.
may they praise himיְֽ֭הַלְלוּהוּYe.ha.lu.huH1984הָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularheavenשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand earthוָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] seasיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absoluteand everyוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[thing which] movesרֹמֵ֥שׂro.MesH7430רָמַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
35For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it;
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleGodאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will saveי֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularZionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameso he may rebuildוְ֭יִבְנֶהVe.yiv.nehH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they will dwellוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֝֗םShamH8033שָׁםadverband they will take possession of itוִירֵשֽׁוּהָ׃vi.re.Shu.haH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
36the offspring of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell in it.
and [the] offspring ofוְזֶ֣רַעve.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲ֭בָדָיו'A.va.davH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will inherit itיִנְחָל֑וּהָyin.cha.Lu.haH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [those who] loveוְאֹהֲבֵ֥יve.'o.ha.VeiH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› name hisשְׁ֝מ֗וֹShe.moH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will dwellיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.