Interlinear · Chapter 70
Psalms
to the choirmasterלַ֝מְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineto make remembranceלְהַזְכִּֽיר׃le.haz.KirH2142זָכַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
1Make haste, O God, to deliver me! O LORD, make haste to help me!
O Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto deliver meלְהַצִּילֵ֑נִיle.ha.tzi.Le.niH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto help myלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmake haste !חֽוּשָֽׁה׃Chu.ShahH2363חוּשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he
2Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt!
may they be ashamedיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be abashedוְיַחְפְּרוּ֮ve.yach.pe.RuH2659חָפֵרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[those who] seekמְבַקְשֵׁ֪יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› life myנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay they be turned backיִסֹּ֣גוּyi.So.guH5472סוּגverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralbackwardsאָ֭חוֹר'A.chorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand may they be humiliatedוְיִכָּלְמ֑וּve.yi.kal.MuH3637כָּלַםconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · plural[the] [people] desirous ofחֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.TzeiH2655חָפֵץadjective · masculine · plural · constructharm myרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Let them turn back because of their shame who say, “Aha, Aha!”
may they turn backיָ֭שׁוּבוּYa.shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] consequence ofעֵ֣קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · constructshame theirבָּשְׁתָּ֑םba.she.TamH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthose [who] sayהָ֝אֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteaha!הֶ֘אָ֥ח׀he.'AchH1889הֶאָחinterjectionaha!הֶאָֽח׃he.'AchH1889הֶאָחinterjection
4May all who seek you rejoice and be glad in you! May those who love your salvation say evermore, “God is great!”
may they exultיָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.suH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may rejoiceוְיִשְׂמְח֨וּ׀ve.yis.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralin youבְּךָ֗be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] seek youמְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei.chaH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they may sayוְיֹאמְר֣וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralcontinuallyתָ֭מִידTa.midH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutemay he be greatיִגְדַּ֣לyig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[those who] loveאֹ֝הֲבֵ֗י'o.ha.VeiH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› salvation yourיְשׁוּעָתֶֽךָ׃ye.shu.'a.Te.khaH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay!
and Iוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] poorעָנִ֣י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand needyוְאֶבְיוֹן֮ve.'ev.yOnH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · constructO Godאֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemake haste !חֽוּשָׁ֫ה־chu.Shah-H2363חוּשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] help myעֶזְרִ֣י'ez.RiH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand deliverer myוּמְפַלְטִ֣יu.me.fal.TiH6403פָּלַטconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou delayתְּאַחַֽר׃te.'a.CharH0309אָחַרverb · Piel · jussive · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.