1In you, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame!
in youבְּךָֽ־be.kha-H9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have taken refugeחָסִ֑יתִיcha.Si.tiH2620חָסָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI be ashamedאֵב֥וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
2In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me, and save me!
in righteousness yourבְּצִדְקָתְךָ֗be.tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will rescue meתַּצִּילֵ֥נִיta.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will deliver meוּֽתְפַלְּטֵ֑נִיu.te.fa.le.Te.niH6403פָּלַטconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinclineהַטֵּֽה־ha.teh-H5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularear yourאָ֝זְנְךָ֗'a.ze.ne.khaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand save meוְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ve.ho.shi.'E.niH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Be to me a rock of refuge, to which I may continually come; you have given the command to save me, for you are my rock and my fortress.
becomeהֱיֵ֤הhe.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularof meלִ֨י׀liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a rockלְצ֥וּרle.TzurH6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea dwelling placeמָע֡וֹןma.'onH4583מָעוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteto goלָב֗וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncontinuallyתָּמִ֗ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have given commandצִוִּ֥יתָtzi.Vi.taH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto save meלְהוֹשִׁיעֵ֑נִיle.ho.shi.'E.niH3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] rock myסַלְעִ֖יsal.'IH5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand stronghold myוּמְצוּדָתִ֣יu.me.tzu.da.TiH4686מְצוּדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
4Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man.
O God myאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardeliver meפַּ֭לְּטֵנִיPa.le.te.niH6403פָּלַטverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] wickedרָשָׁ֑עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִכַּ֖ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] wrongdoerמְעַוֵּ֣לme.'a.VelH5765עָוַלverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand [the] ruthlessוְחוֹמֵץ׃ve.cho.metzH2556חָמַץconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
5For you, O Lord, are my hope, my trust, O LORD, from my youth.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] hope myתִקְוָתִ֑יtik.va.TiH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְ֝הוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameconfidence myמִבְטַחִ֥יmiv.ta.ChiH4009מִבְטָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsince youth‹s› myמִנְּעוּרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6Upon you I have leaned from before my birth; you are he who took me from my mother’s womb. My praise is continually of you.
on youעָלֶ֤יךָ׀'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have supported myselfנִסְמַ֬כְתִּיnis.Makh.tiH5564סָמַךְverb · Niphal · perfect · first person · common · singularfrom [the] wombמִבֶּ֗טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] inward parts ofמִמְּעֵ֣יmi.me.'EiH4578מֵעֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmother myאִ֭מִּי'I.miH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[were [the] one who] cut off meגוֹזִ֑יgo.ZiH1491גָּזָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] in youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularpraise myתְהִלָּתִ֣יte.hi.la.TiH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
7I have been as a portent to many, but you are my strong refuge.
like a portentכְּ֭מוֹפֵתKe.mo.fetH4159מוֹפֵתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI have becomeהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor many [people]לְרַבִּ֑יםle.ra.BimH7227רַבpreposition + adjective · masculine · plural · absoluteand youוְ֝אַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] refuge of myמַֽחֲסִי־ma.cha.si-H4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthעֹֽז׃'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolute
8My mouth is filled with your praise, and with your glory all the day.
it is filledיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390מָלֵאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularmouth myפִ֭יfiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpraise yourתְּהִלָּתֶ֑ךָte.hi.la.Te.khaH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesplendor yourתִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te.khaH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou cast away meתַּ֭שְׁלִיכֵנִיTash.li.khe.niH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a time ofלְעֵ֣תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructold ageזִקְנָ֑הzik.NahH2209זִקְנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen failsכִּכְל֥וֹתkikh.LotH3615כָּלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstrength myכֹּ֝חִ֗יko.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou forsake meתַּעַזְבֵֽנִי׃ta.'az.Ve.niH5800עָזַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10For my enemies speak concerning me; those who watch for my life consult together
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey have spokenאָמְר֣וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralenemies myאוֹיְבַ֣י'oy.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularof meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [those who] watch ofוְשֹׁמְרֵ֥יve.sho.me.ReiH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructlife myנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have consultedנוֹעֲצ֥וּno.'a.TzuH3289יָעַץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraltogetherיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162יָחְדָּוadverb
11and say, “God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him.”
‹to› sayingלֵ֭אמֹרLe.morH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe has forsaken himעֲזָב֑וֹa.za.VoH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularpursueרִֽדְפ֥וּrid.FuH7291רָדַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seize himוְ֝תִפְשׂ֗וּהוּve.tif.Su.huH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a delivererמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
12O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!
O Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be farתִּרְחַ֣קtir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God myאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto help myלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑make haste !חֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363חוּשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he
13May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt.
may they be ashamedיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralmay they come to an endיִכְלוּ֮yikh.LuH3615כָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] accusers ofשֹׂטְנֵ֪יso.te.NeiH7853שָׂטַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructself myנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay they cover themselvesיַֽעֲט֣וּya.'a.TuH5844עָטָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralreproachחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand ignominyוּכְלִמָּ֑הu.khe.li.MahH3639כְּלִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[those who] seekמְ֝בַקְשֵׁ֗יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› harm myרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14But I will hope continually and will praise you yet more and more.
and Iוַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularcontinuallyתָּמִ֣ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteI will waitאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176יָחַלverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand I will addוְ֝הוֹסַפְתִּ֗יve.ho.saf.TiH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpraise yourתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.
mouth myפִּ֤י׀piH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will recountיְסַפֵּ֬רye.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularrighteousness yourצִדְקָתֶ֗ךָtzid.ka.Te.chaH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesalvation yourתְּשׁוּעָתֶ֑ךָte.shu.'a.Te.khaH8668תְּשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeI knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularnumbersסְפֹרֽוֹת׃se.fo.RotH5615סְפֹרָהnoun · common · feminine · plural · absolute
16With the mighty deeds of the Lord GOD I will come; I will remind them of your righteousness, yours alone.
I will comeאָב֗וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith [the] mighty deeds ofבִּ֭גְבֻרוֹתBig.vu.rotH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameI will bring to remembranceאַזְכִּ֖יר'az.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularrighteousness yourצִדְקָתְךָ֣tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto alone youלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.
O Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have taught meלִמַּדְתַּ֥נִיli.mad.Ta.niH3925לָמַדverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsince youth‹s› myמִנְּעוּרָ֑יmi.ne.'u.RaiH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionnowהֵ֝֗נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbI declareאַגִּ֥יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularwonders yourנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei.khaH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come.
and alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionold ageזִקְנָ֨ה׀zik.NahH2209זִקְנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand grey hairוְשֵׂיבָה֮ve.sei.VahH7872שֵׂיבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteO Godאֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou forsake meתַּעַ֫זְבֵ֥נִיta.'Az.Ve.niH5800עָזַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionI will declareאַגִּ֣יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularstrength yourזְרוֹעֲךָ֣ze.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a generationלְד֑וֹרle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] he will comeיָ֝ב֗וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmight yourגְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te.khaH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19Your righteousness, O God, reaches the high heavens. You who have done great things, O God, who is like you?
and righteousness yourוְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.ChaH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Godאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] toעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] heightמָ֫ר֥וֹםma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulargreat [things]גְדֹל֑וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteO Godאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] like youכָמֽוֹךָ׃kha.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.
whoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative⚑you have made see meהִרְאִיתַ֨נִיhir.'i.Ta.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartroublesצָר֥וֹתtza.RotH6869צָרָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanyרַבּ֗וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand calamitiesוְרָ֫ע֥וֹתve.Ra.'otH7451רַעconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will returnתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular⚑you will preserve alive meתְּחַיֵּ֑ינִיte.chai.Yei.niH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from [the] depths ofוּֽמִתְּהֹמ֥וֹתu.mi.te.ho.MotH8415תְּהוֹםconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructthe earthהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will returnתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyou will bring up meתַּעֲלֵֽנִי׃ta.'a.Le.niH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21You will increase my greatness and comfort me again.
may you increaseתֶּ֤רֶב׀Te.revH7235רָבָהverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singulargreatness myגְּֽדֻלָּתִ֗יge.du.la.TiH1420גְּדוּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may you turnוְתִסֹּ֥בve.ti.SoH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularmay you comfort meתְּֽנַחֲמֵֽנִי׃Te.na.cha.Me.niH5162נָחַםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֤י׀'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will praise youאוֹדְךָ֣'od.KhaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith an instrument ofבִכְלִי־vikh.li-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa lyreנֶבֶל֮ne.VelH5035נֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutefaithfulness yourאֲמִתְּךָ֪'a.mi.te.KhaH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO God myאֱלֹ֫הָ֥י'e.Lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will make musicאֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahH2167זָמַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularto youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith a harpבְכִנּ֑וֹרve.khi.NorH3658כִּנּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteO holy [one] ofקְ֝ד֗וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
23My lips will shout for joy, when I sing praises to you; my soul also, which you have redeemed.
they will sing for joyתְּרַנֵּ֣נָּ֣הte.ran.Ne.NahH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · feminine · plurallips myשְׂ֭פָתַיSe.fa.taiH8193שָׂפָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI will make musicאֲזַמְּרָה־'a.za.me.rah-H2167זָמַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularto youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand self myוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have redeemedפָּדִֽיתָ׃pa.Di.taH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
24And my tongue will talk of your righteous help all the day long, for they have been put to shame and disappointed who sought to do me hurt.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtongue myלְשׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַ֭יּוֹםHai.yomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will utterתֶּהְגֶּ֣הteh.GehH1897הָגָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularrighteousness yourצִדְקָתֶ֑ךָtzid.ka.Te.chaH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey are ashamedבֹ֥שׁוּVo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִֽי־khi-H3588כִּיparticlethey are abashedחָ֝פְר֗וּcha.fe.RuH2659חָפֵרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[those who] seekמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› harm myרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.