Interlinear · Chapter 75
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteal-אַל־'al-H0516אַל תַּשְׁחֵתnegativetashchethתַּשְׁחֵ֑תtash.ChetH0516אַל תַּשְׁחֵתverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singulara psalmמִזְמ֖וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Asaphלְאָסָ֣ףle.'a.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculinea songשִֽׁיר׃ShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolute
1We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. We recount your wondrous deeds.
we give thanksה֘וֹדִ֤ינוּho.Di.nuH3034יָדָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluralto ‹the› youלְּךָ֨׀le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewe give thanksה֭וֹדִינוּHo.di.nuH3034יָדָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluraland [is] nearוְקָר֣וֹבve.ka.RovH7138קָרֹבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutename yourשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeople recountסִ֝פְּר֗וּsi.pe.RuH5608סָפַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralwonders yourנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei.khaH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2“At the set time that I appoint I will judge with equity.
ifכִּ֭יkiH3588כִּיparticleI will takeאֶקַּ֣ח'e.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularan appointed timeמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲ֝נִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularuprightness‹es›מֵישָׁרִ֥יםmei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absoluteI will judgeאֶשְׁפֹּֽט׃'esh.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
3When the earth totters, and all its inhabitants, it is I who keep steady its pillars. Selah
[are] melting awayנְֽמֹגִ֗יםne.mo.GimH4127מוּגverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute[the] earthאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructinhabitants itsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularIאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI put in orderתִכַּ֖נְתִּיti.Kan.tiH8505תָּכַןverb · Piel · perfect · first person · common · singularpillars itsעַמּוּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularSelahסֶּֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
4I say to the boastful, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn;
I sayאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto the boastersלַֽ֭הוֹלְלִיםLa.ho.limH1984הָלַלpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou boastתָּהֹ֑לּוּta.Ho.luH1984הָלַלverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland to the wicked [people]וְ֝לָרְשָׁעִ֗יםve.la.re.sha.'ImH7563רָשָׁעconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou lift upתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala hornקָֽרֶן׃Ka.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absolute
5do not lift up your horn on high, or speak with haughty neck.’”
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou lift upתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralto the heightלַמָּר֣וֹםla.ma.RomH4791מָרוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehorn yourקַרְנְכֶ֑םkar.ne.KhemH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay you speakתְּדַבְּר֖וּte.da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralwith a neckבְצַוָּ֣ארve.tza.VarH6677צַוָּארpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutearroganceעָתָֽק׃'a.TakH6277עָתָקadjective · masculine · singular · absolute
6For not from the east or from the west and not from the wilderness comes lifting up,
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[is] from [the] going outמִ֭מּוֹצָאMi.mo.tza'H4161מוֹצָאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] setting placeוּמִֽמַּעֲרָ֑בu.mi.ma.'a.RavH4628מַעֲרָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְ֝לֹ֗אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefrom [the] wildernessמִמִּדְבַּ֥רmi.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructexaltationהָרִֽים׃ha.RimH7311רוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common
7but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is the] judgeשֹׁפֵ֑טsho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethis oneזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrativehe brings lowיַ֝שְׁפִּ֗ילyash.PilH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand this oneוְזֶ֣הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrativehe lifts upיָרִֽים׃ya.RimH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
8For in the hand of the LORD there is a cup with foaming wine, well mixed, and he pours out from it, and all the wicked of the earth shall drain it down to the dregs.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlea cupכ֪וֹסKhosH3563כּוֹסnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in [the] hand ofבְּֽיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand wineוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit is foamingחָמַ֨ר׀cha.MarH2560חָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfullמָ֥לֵאMa.le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · absolutespiced drinkמֶסֶךְ֮me.seKhH4538מֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he has poured outוַיַּגֵּ֪רvai.ya.GerH5064נָגַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome of thisמִ֫זֶּ֥הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativesurelyאַךְ־'a.khoSh-H0389אַךְadverbdregs itsשְׁ֭מָרֶיהָShe.ma.rei.haH8105שֶׁ֫מֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will drainיִמְצ֣וּyim.TzuH4680מָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthey will drinkיִשְׁתּ֑וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֝֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] wicked [people] ofרִשְׁעֵי־rish.'ei-H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
9But I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob.
and Iוַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will declareאַגִּ֣יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor everלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will sing praisesאֲ֝זַמְּרָ֗ה'a.za.me.RahH2167זָמַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularto [the] God ofלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
10All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] horns ofקַרְנֵ֣יkar.NeiH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · dual · constructwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteI will cut offאֲגַדֵּ֑עַ'a.ga.De.a'H1438גָּדַעverb · Piel · imperfect · first person · common · singularthey will be lifted upתְּ֝רוֹמַ֗מְנָהte.ro.Mam.nahH7311רוּםverb · Pual · imperfect · third person · feminine · plural[the] horns ofקַֽרְנ֥וֹתkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct[the] righteousצַדִּֽיק׃tza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.