Interlinear · Chapter 76
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith stringed instrumentsבִּנְגִינֹ֑תbin.gi.NotH5058נְגִינָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutea psalmמִזְמ֖וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Asaphלְאָסָ֣ףle.'a.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculinea songשִֽׁיר׃ShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolute
1In Judah God is known; his name is great in Israel.
[is] knownנוֹדָ֣עno.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein Judahבִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein Israelבְּ֝יִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name[is] greatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutename hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2His abode has been established in Salem, his dwelling place in Zion.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Salemבְשָׁלֵ֣םve.sha.LemH8004שָׁלֵםpreposition + noun · proper namelair hisסֻכּ֑וֹsu.KoH5520סֹךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand den hisוּמְע֖וֹנָת֣וֹu.me.'o.na.ToH4585מְעֹנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Zionבְצִיּֽוֹן׃ve.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper name
3There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
there ‹towards›שָׁ֭מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hehe shatteredשִׁבַּ֣רshi.BarH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularflames ofרִשְׁפֵי־rish.fei-H7565רֶ֫שֶׁףnoun · common · masculine · plural · constructa bowקָ֑שֶׁתKa.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteshieldמָגֵ֬ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand swordוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand battleוּמִלְחָמָ֣הu.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
4Glorious are you, more majestic than the mountains full of prey.
[are] lighted upנָ֭אוֹרNa.'orH0215אוֹרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] majesticאַדִּ֗יר'a.DirH0117אַדִּירadjective · masculine · singular · absolutemore than mountains ofמֵֽהַרְרֵי־me.ha.rei-H2042הָרָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpreyטָֽרֶף׃Ta.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
5The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands.
they were plunderedאֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀'esh.to.LuH7997שָׁלַלverb · Pual · perfect · third person · common · plural[people] mighty ofאַבִּ֣ירֵי'a.Bi.reiH0047אַבִּירadjective · masculine · plural · constructheartלֵ֭בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutethey slumberedנָמ֣וּna.MuH5123נוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsleep theirשְׁנָתָ֑םshe.na.TamH8142שֵׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey foundמָצְא֖וּma.tze.'UH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחַ֣יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutehands theirיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.
from rebuke yourמִ֭גַּעֲרָ֣תְךָmi.ga.'a.Ra.te.khaH1606גְּעָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine[were] sleepingנִ֝רְדָּ֗םnir.DamH7290רָדַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand chariotוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand horseוָסֽוּס׃va.SusH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
7But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?
youאַתָּ֤ה׀'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] to be fearedנ֥וֹרָאNo.ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteyouאַ֗תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand who?וּמִֽי־u.mi-H4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he standיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom thenמֵאָ֥זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbanger yourאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8From the heavens you uttered judgment; the earth feared and was still,
from heavenמִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou proclaimedהִשְׁמַ֣עְתָּhish.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularjudgmentדִּ֑יןDinH1779דִּיןnoun · common · masculine · singular · absolute[the] earthאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit was afraidיָֽרְאָ֣הya.re.'AhH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it was quietוְשָׁקָֽטָה׃ve.sha.Ka.tahH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · perfect · third person · feminine · singular
9when God arose to establish judgment, to save all the humble of the earth. Selah
when aroseבְּקוּם־be.kum-H6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto saveלְהוֹשִׁ֖יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] humble [people] ofעַנְוֵי־'an.vei-H6035עָנָוadjective · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
10Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] anger ofחֲמַ֣תcha.MatH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructhumankindאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will praise youתּוֹדֶ֑ךָּto.De.kaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] remainder ofשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructanger‹s›חֵמֹ֣תche.MotH2534חֵמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will gird onתַּחְגֹּֽר׃tach.GorH2296חָגַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
11Make your vows to the LORD your God and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared,
make vowsנִֽדֲר֣וּni.da.RuH5087נָדַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland pay [them]וְשַׁלְּמוּ֮ve.sha.le.MuH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֪הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם'elo.Hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those] around himסְבִיבָ֑יוse.vi.VavH5439סָבִיבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet them bringיוֹבִ֥ילוּyo.Vi.luH2986יָבַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plurala giftשַׁ֝֗יshaiH7862שַׁיnoun · common · masculine · singular · absoluteto the awesome oneלַמּוֹרָֽא׃la.mo.Ra'H4172מוֹרָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
12who cuts off the spirit of princes, who is to be feared by the kings of the earth.
he humblesיִ֭בְצֹרYiv.tzorH1219בָּצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructrulersנְגִידִ֑יםne.gi.DimH5057נָגִידnoun · common · masculine · plural · absolute[he is] to be fearedנ֝וֹרָ֗אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteby [the] kings ofלְמַלְכֵי־le.mal.khei-H4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.