The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 77

Psalms

Back to the ESV reading page

Title

to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionJeduthunיְדוּת֗וּןye.du.TunH3038יְדוּתוּןnoun · common · masculine · plural · absoluteof Asaphלְאָסָ֥ףle.'a.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculinea psalmמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute

1I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.

voice myקוֹלִ֣יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will cry outוְאֶצְעָ֑קָהve.'etz.'A.kahH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularvoice myקוֹלִ֥יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will give earוְהַאֲזִ֥יןve.ha.'a.ZinH0238אָזַןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.

in [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdistress myצָרָתִי֮tza.ra.TiH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֪י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameI soughtדָּ֫רָ֥שְׁתִּיda.Ra.she.tiH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · first person · common · singularhand myיָדִ֤י׀ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnightלַ֣יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteit was stretched outנִ֭גְּרָהNi.ge.rahH5064נָגַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit grew numbתָפ֑וּגta.FugH6313פּוּגverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularit refusedמֵאֲנָ֖הme.'a.NahH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto be comfortedהִנָּחֵ֣םhi.na.ChemH5162נָחַםverb · Niphal · infinitive construct · commonself myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah

I will rememberאֶזְכְּרָ֣ה'ez.ke.RahH2142זָכַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteso I may murmurוְאֶֽהֱמָיָ֑הve.'e.he.ma.YahH1993הָמָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularI will complainאָשִׂ֓יחָה׀'a.Si.chahH7878שִׂיחַverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfor it may faint awayוְתִתְעַטֵּ֖ףve.tit.'a.TefH5848עָטַףconjunction + verb · Hithpael · third person · feminine · singularspirit myרוּחִ֣יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection

4You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

you heldאָ֭חַזְתָּ'A.chaz.taH0270אָחַזverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] eyelids ofשְׁמֻר֣וֹתshe.mu.RotH8109שְׁמֻרָהnoun · common · feminine · plural · constructeyes myעֵינָ֑י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI was troubledנִ֝פְעַ֗מְתִּיnif.'Am.tiH6470פָּעַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI spokeאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

5I consider the days of old, the years long ago.

I thought aboutחִשַּׁ֣בְתִּיchi.Shav.tiH2803חָשַׁבverb · Piel · perfect · first person · common · singulardaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom antiquityמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyears ofשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · constructantiquiti‹es›עוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · absolute

6I said, “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:

I will rememberאֶֽזְכְּרָ֥ה'ez.ke.RahH2142זָכַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularsong myנְגִינָתִ֗יne.gi.na.TiH5058נְגִינָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the nightבַּ֫לָּ֥יְלָהba.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart myלְבָבִ֥יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will meditateאָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahH7878שִׂיחַverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand it searchedוַיְחַפֵּ֥שׂvay.cha.PesH2664חָפַשׂconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularspirit myרוּחִֽי׃ru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular

7“Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?

¿ to foreverהַֽ֭לְעוֹלָמִיםHal.'o.la.mimH5769עוֹלָםinterrogative + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutewill he rejectיִזְנַ֥ח׀yiz.NachH2186זָנַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativewill he repeat?יֹסִ֖יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto show favorלִרְצ֣וֹתlir.TzotH7521רָצָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

8Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?

¿ has it come to an endהֶאָפֵ֣סhe.'a.FesH0656אָפֵסinterrogative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto perpetuityלָנֶ֣צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhas it come to an end?גָּ֥מַרGa.marH1584גָּמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara wordאֹ֝֗מֶר'O.merH0562אֹמֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto a generationלְדֹ֣רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹֽר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

9Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” Selah

¿ has he forgottenהֲשָׁכַ֣חha.sha.KhachH7911שָׁכַחinterrogative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto have compassionחַנּ֣וֹתcha.NotH2603חָנַןverb · Piel · infinitive construct · commonGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticlehas he shut offקָפַ֥ץka.FatzH7092קָפַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin angerבְּ֝אַ֗ףbe.'AfH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecompassion‹s› hisרַחֲמָ֥יוra.cha.MavH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection

10Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”

and I saidוָ֭אֹמַרVa.'o.marH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular[is] wounding myחַלּ֣וֹתִיcha.Lo.tiH2470חָלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularitהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[the] years ofשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] right [hand] ofיְמִ֣יןye.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct[the] Most Highעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolute

11I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old.

I will rememberאֶזְכּ֥וֹר'ez.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] deeds ofמַֽעַלְלֵי־ma.'a.lei-H4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיָ֑הּYahH3050יָהּnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will rememberאֶזְכְּרָ֖ה'ez.ke.RahH2142זָכַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfrom antiquityמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewonder[s] yourפִּלְאֶֽךָ׃pil.'E.khaH6382פֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.

and I will meditateוְהָגִ֥יתִיve.ha.Gi.tiH1897הָגָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon allבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwork yourפָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le.khaH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand on deeds yourוּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָu.va.'a.Li.lo.Tei.khaH5949עֲלִילָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will meditateאָשִֽׂיחָה׃'a.Si.chahH7878שִׂיחַverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular

13Your way, O God, is holy. What god is great like our God?

O Godאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] in ‹the› holinessבַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteway yourדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] a godאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּ֝ד֗וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutelike Godכֵּֽאלֹהִֽים׃Ke.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

14You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples.

youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] the Godהָ֭אֵלHa.'elH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] doesעֹ֣שֵׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› wonder[s]פֶ֑לֶאFe.le'H6382פֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have made knownהוֹדַ֖עְתָּho.Da'.taH3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularamong the peoplesבָעַמִּ֣יםva.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutestrength yourעֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah

you redeemedגָּאַ֣לְתָּga.'Al.taH1350גָּאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularby an armבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220זְרוֹעַpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutepeople yourעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand Josephוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3130יוֹסֵףconjunction + noun · proper name · masculineSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection

16When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.

they saw youרָ֘א֤וּךָra.'U.khaH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] watersמַּ֨יִם׀Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteO Godאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethey saw youרָא֣וּךָra.'U.khaH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] watersמַּ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutethey writhed in agonyיָחִ֑ילוּya.Chi.luH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralalsoאַ֝֗ף'AfH0637אַףinterjectionthey trembledיִרְגְּז֥וּyir.ge.ZuH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] deepsתְהֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · plural · absolute

17The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.

they poured forthזֹ֤רְמוּZo.re.muH2229זָרַםverb · Piel · perfect · third person · common · pluralwaterמַ֨יִם׀Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutecloudsעָב֗וֹתa.VotH5645עָבnoun · common · feminine · plural · absolutea soundק֭וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutethey gave forthנָתְנ֣וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcloudsשְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absolutealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionarrows yourחֲ֝צָצֶ֗יךָcha.tza.Tzei.khaH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey went aboutיִתְהַלָּֽכוּ׃yit.ha.La.khuH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural

18The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthunder yourרַעַמְךָ֨׀ra.'am.KhaH7482רַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[was] in the whirlwindבַּגַּלְגַּ֗לba.gal.GalH1534גַּלְגַּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey lit upהֵאִ֣ירוּhe.'I.ruH0215אוֹרverb · Hiphil · perfect · third person · common · plurallightning flashesבְרָקִ֣יםve.ra.KimH1300בָּרָקnoun · common · masculine · plural · absolute[the] worldתֵּבֵ֑לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absoluteit trembledרָגְזָ֖הra.ge.ZahH7264רָגַזverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it shookוַתִּרְעַ֣שׁva.tir.'AshH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

19Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.

[was] in the seaבַּיָּ֤םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteway yourדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand path yourוּֽ֭שְׁבִֽילְךָU.she.vi.le.khaH7635שְׁבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[was] in watersבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand footprints yourוְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָve.'i.ke.vo.Tei.chaH6119עָקֵבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey were knownנֹדָֽעוּ׃no.Da.'uH3045יָדַעverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

20You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

you ledנָחִ֣יתָna.Chi.taH5148נָחָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularlike ‹the› flockכַצֹּ֣אןkha.TzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutepeople yourעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby [the] hand ofבְּֽיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine