The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 78

Psalms

Back to the ESV reading page

Title

a poemמַשְׂכִּ֗ילmas.KilH4905מַשְׂכִּילnoun · masculine · singular · absoluteof Asaphלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculine

1Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!

give ear to !הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO people myעַ֭מִּי'A.miH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinstruction myתּוֹרָתִ֑יto.ra.TiH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinclineהַטּ֥וּha.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralear yourאָ֝זְנְכֶ֗ם'a.ze.ne.KhemH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto [the] words ofלְאִמְרֵי־le.'im.rei-H0561אֵמֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmouth myפִֽי׃FiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

2I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old,

I will openאֶפְתְּחָ֣ה'ef.te.ChahH6605פָּתַחverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin a parableבְמָשָׁ֣לve.ma.ShalH4912מָשָׁלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemouth myפִּ֑יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will pour forthאַבִּ֥יעָה'a.Bi.'ahH5042נָבַעverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularriddlesחִ֝יד֗וֹתchi.DotH2420חִידָהnoun · common · feminine · plural · absolutefromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־prepositionantiquityקֶֽדֶם׃Ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute

3things that we have heard and known, that our fathers have told us.

whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe have heardשָׁ֭מַעְנוּSha.ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland we have known themוַנֵּדָעֵ֑םva.ne.da.'EmH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ancestors ourוַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have recountedסִפְּרוּ־si.pe.ru-H5608סָפַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

4We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done.

notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewe will hideנְכַחֵ֨ד׀ne.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralfrom descendants theirמִבְּנֵיהֶ֗םmi.be.nei.HemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto a generationלְד֥וֹרle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelaterאַחֲר֗וֹן'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · singular · absoluterecountingמְֽ֭סַפְּרִיםMe.sa.pe.rimH5608סָפַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute[the] praises ofתְּהִלּ֣וֹתte.hi.LotH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand might hisוֶעֱזוּז֥וֹve.'e.zu.ZoH5807עֱזוּזconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand wonders hisוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381פָּלָאconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

5He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,

and he establishedוַיָּ֤קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulara testimonyעֵד֨וּת׀'e.DutH5715עֵדוּתnoun · common · feminine · singular · absolutein Jacobבְּֽיַעֲקֹ֗בbe.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand a lawוְתוֹרָה֮ve.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe appointedשָׂ֤םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Israelבְּיִשְׂרָ֫אֵ֥לbe.yis.Ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִ֭וָּהTzi.vahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors ourאֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto make known themלְ֝הוֹדִיעָ֗םle.ho.di.'AmH3045יָדַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto children theirלִבְנֵיהֶֽם׃liv.nei.HemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

6that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children,

so thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may knowיֵדְע֨וּ׀ye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · plurala generationדּ֣וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutelaterאַ֭חֲרוֹן'A.cha.ronH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · singular · absolutechildrenבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute[who] they will be bornיִוָּלֵ֑דוּyi.va.Le.duH3205יָלַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralthey will ariseיָ֝קֻ֗מוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland may they recount [them]וִֽיסַפְּר֥וּvi.sa.pe.RuH5608סָפַרconjunction + verb · Piel · third person · masculine · pluralto children theirלִבְנֵיהֶֽם׃liv.nei.HemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments;

so they may putוְיָשִׂ֥ימוּve.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralin Godבֵֽאלֹהִ֗יםve.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteconfidence theirכִּ֫סְלָ֥םkis.LamH3689כֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will forgetיִ֭שְׁכְּחוּYish.ke.chuH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] deeds ofמַֽעַלְלֵי־ma.'a.lei-H4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · constructGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand commandments hisוּמִצְוֹתָ֥יוu.mitz.vo.TavH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will observeיִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.ruH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

8and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will beיִהְי֨וּ׀yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike ancestors theirכַּאֲבוֹתָ֗םka.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala generationדּוֹר֮dOrH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutestubbornסוֹרֵ֪רso.RerH5637סָרַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand rebelliousוּמֹ֫רֶ֥הu.Mo.RehH4784מָרָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea generationדּ֭וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit directedהֵכִ֣יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularheart itsלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [which] notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit was faithfulנֶאֶמְנָ֖הne.'em.NahH0539אָמַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionGodאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutespirit itsרוּחֽוֹ׃ru.ChoH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle.

[the] people ofבְּֽנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine[were] equipped ofנוֹשְׁקֵ֥יno.she.KeiH5401נָשַׁקverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructshooters ofרוֹמֵי־ro.mei-H7411רָמָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructa bowקָ֑שֶׁתKa.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutethey turned backהָ֝פְכ֗וּha.fe.KhuH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbattleקְרָֽב׃ke.RavH7128קְרָבnoun · common · masculine · singular · absolute

10They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey keptשָׁ֭מְרוּSham.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand in law hisוּ֝בְתוֹרָת֗וֹu.ve.to.ra.ToH8451תּוֹרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey refusedמֵאֲנ֥וּme.'a.NuH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto walkלָלֶֽכֶת׃la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

11They forgot his works and the wonders that he had shown them.

and they forgotוַיִּשְׁכְּח֥וּvai.yish.ke.ChuH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldeeds hisעֲלִילוֹתָ֑יוa.li.lo.TavH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand wonders hisוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381פָּלָאconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had shown themהֶרְאָֽם׃her.'AmH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan.

beforeנֶ֣גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructancestors theirאֲ֭בוֹתָם'A.vo.tomH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe didעָ֣שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwonder[s]פֶ֑לֶאFe.le'H6382פֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name[the] region ofשְׂדֵה־se.deh-H7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructZoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814צֹ֫עַןnoun · proper name

13He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.

he split openבָּ֣קַעBa.ka'H1234בָּקַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] seaיָ֭םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he brought through themוַיַּֽעֲבִירֵ֑םvai.ya.'a.vi.RemH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he made to stand upוַֽיַּצֶּב־vai.ya.tzev-H5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] watersמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutelikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona heapנֵֽד׃NedH5067נֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

14In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light.

and he guided themוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148נָחָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby the cloudבֶּעָנָ֣ןbe.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֑םyo.MamH3119יוֹמָםadverband allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַ֝לַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby [the] light ofבְּא֣וֹרbe.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa fireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

15He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep.

he split openיְבַקַּ֣עye.va.Ka'H1234בָּקַעverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularrocksצֻ֭רִיםTzu.rimH6697צוּרnoun · common · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he gave [them] to drinkוַ֝יַּ֗שְׁקְvai.YashkH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike deepsכִּתְהֹמ֥וֹתkit.ho.MotH8415תְּהוֹםpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutemuchרַבָּֽה׃ra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absolute

16He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers.

and he brought outוַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularstreamsנוֹזְלִ֣יםnoz.LimH5140נָזַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom a rockמִסָּ֑לַעmi.Sa.la'H5553סֶ֫לַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he made to flow downוַיּ֖וֹרֶדvai.Yo.redH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› riversכַּנְּהָר֣וֹתka.ne.ha.RotH5104נָהָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutewaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

17Yet they sinned still more against him, rebelling against the Most High in the desert.

and they repeatedוַיּוֹסִ֣יפוּvai.yo.Si.fuH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainע֭וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto sinלַחֲטֹא־la.cha.to'-H2398חָטָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularby rebelling againstלַֽמְר֥וֹתlam.RotH4784מָרָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] Most Highעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolutein the dry regionבַּצִּיָּֽה׃ba.tzi.YahH6723צִיָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

18They tested God in their heart by demanding the food they craved.

and they put to [the] testוַיְנַסּוּ־vay.na.su-H5254נָסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralGodאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutein heart theirבִּלְבָבָ֑םbil.va.VamH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby requestingלִֽשְׁאָל־lish.'ol-H7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfoodאֹ֥כֶל'O.khelH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absolutefor selves theirלְנַפְשָֽׁם׃le.naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19They spoke against God, saying, “Can God spread a table in the wilderness?

and they spokeוַֽיְדַבְּר֗וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst Godבֵּֽאלֹ֫הִ֥יםbe.Lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethey saidאָ֭מְרוּ'A.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural¿ is he ableהֲי֣וּכַלha.Yu.khalH3201יָכֹלinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteto arrangeלַעֲרֹ֥ךְla.'a.RokhH6186עָרַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona tableשֻׁ֝לְחָ֗ןShul.ChanH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

20He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?”

there!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionhe struckהִכָּה־hi.kah-H5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara rockצ֨וּר׀tzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they flowed outוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100זוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwatersמַיִם֮ma.YimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand torrentsוּנְחָלִ֪יםu.ne.cha.LimH5158נַ֫חַלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey overflowedיִ֫שְׁטֹ֥פוּyish.To.fuH7857שָׁטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural¿ alsoהֲגַם־ha.gam-H1571גַּםinterrogative + adverbfoodלֶ֭חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteis he ableי֣וּכַלYu.khalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto giveתֵּ֑תTetH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · commonor?אִם־'im-H0518אִםparticlewill he prepareיָכִ֖יןya.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularmeatשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607שְׁאֵרnoun · common · masculine · singular · absolutefor people hisלְעַמּֽוֹ׃le.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

21Therefore, when the LORD heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel,

‹to› thereforeלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhe heardשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he was furiousוַֽיִּתְעַבָּ֥רvai.yit.'a.BarH5674עָבַרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularand fireוְ֭אֵשׁVe.'eshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit was kindledנִשְּׂקָ֣הni.se.KahH5400שָׂלַקverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin Jacobבְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbangerאַ֝֗ף'AfH0639אַףnoun · common · masculine · singular · absoluteit went upעָלָ֥ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Israelבְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

22because they did not believe in God and did not trust his saving power.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey trustedהֶ֭אֱמִינוּHe.'e.mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin Godבֵּאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey trustedבָ֝טְח֗וּva.te.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin salvation hisבִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.toH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven,

and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularcloudsשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] doors ofוְדַלְתֵ֖יve.dal.TeiH1817דֶּ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · dual · constructheavenשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutehe openedפָּתָֽח׃pa.TachH6605פָּתַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

24and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven.

and he rained downוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305מָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmannaמָ֣ןmanH4478מָןnoun · common · masculine · singular · absoluteto eatלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand [the] grain ofוּדְגַן־u.de.ga.no.Sha-H1715דָּגָןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructheavenשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutehe gaveנָ֣תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

25Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance.

bread ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructmighty [ones]אַ֭בִּירִים'A.bi.rimH0047אַבִּירadjective · masculine · plural · absolutehe ateאָ֣כַל'A.khalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulareveryoneאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefoodצֵידָ֬הtzei.DahH6720צֵידָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe sentשָׁלַ֖חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֣םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto satietyלָשֹֽׂבַע׃la.Soa'H7648שֹׂ֫בַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

26He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind;

he led outיַסַּ֣עya.Sa'H5265נָסַעverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularan east windקָ֭דִיםKa.dimH6921קָדִיםnoun · common · masculine · singular · absolutein the heavensבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he led forthוַיְנַהֵ֖גvay.na.HegH5090נָהַגconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularby strength hisבְּעֻזּ֣וֹbe.'u.ZoH5797עֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara south windתֵימָֽן׃tei.ManH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute

27he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas;

and he rained downוַיַּמְטֵ֬רvai.yam.TerH4305מָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› dustכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemeatשְׁאֵ֑רshe.'ErH7607שְׁאֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteand like [the] sand ofוּֽכְח֥וֹלu.khe.CholH2344חוֹלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absolutebird[s] ofע֣וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructwingכָּנָֽף׃ka.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · absolute

28he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings.

and he made [them] fallוַ֭יַּפֵּלVai.ya.pelH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcamp hisמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulararoundסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› dwelling‹s› hisלְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃le.mish.ke.no.TavH4908מִשְׁכָּןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

29And they ate and were well filled, for he gave them what they craved.

and they ateוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they were satisfiedוַיִּשְׂבְּע֣וּvai.yis.be.'UH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand desire theirוְ֝תַֽאֲוָתָ֗םve.ta.'a.va.TamH8378תַּאֲוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe broughtיָבִ֥אya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

30But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths,

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey had become estrangedזָר֥וּza.RuH2114זוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom desire theirמִתַּאֲוָתָ֑םmi.ta.'a.va.TamH8378תַּאֲוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralstillע֝֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefood theirאָכְלָ֥ם'a.khe.LamH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] in mouth theirבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

31the anger of God rose against them, and he killed the strongest of them and laid low the young men of Israel.

and [the] anger ofוְאַ֤ףve.'AfH0639אַףconjunction + noun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteit went upעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin themבָהֶ֗םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he killedוַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong vigorous ones theirבְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑םbe.mish.ma.nei.HemH4924מִשְׁמָןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] young men ofוּבַחוּרֵ֖יu.va.chu.ReiH0970בָּחוּרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe made bow downהִכְרִֽיעַ׃hikh.Ri.a'H3766כָּרַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular

32In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe.

in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֭אתzotH2063זֹאתdemonstrativethey sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey believedהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin wonders hisבְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.TavH6381פָּלָאpreposition + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

33So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.

and he brought to an endוַיְכַל־vay.khal-H3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› futilityבַּהֶ֥בֶלba.He.velH1892הֶ֫בֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutedays theirיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland years theirוּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.TamH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› sudden terrorבַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.LahH0928בֶּֽהָלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

34When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe killed themהֲרָגָ֥םha.ra.GamH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they sought himוּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they returnedוְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they sought earnestlyוְשִֽׁחֲרוּ־ve.shi.cha.ru-H7836שָׁחַרconjunction + verb · Piel · perfect · third person · common · pluralGodאֵֽל׃'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute

35They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer.

and they rememberedוַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ruH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[was] rock theirצוּרָ֑םtzu.RamH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Godוְאֵ֥לve.'ElH0410אֵלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteMost Highעֶ֝לְיוֹן'El.yonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolute[was] redeemer theirגֹּאֲלָֽם׃go.'a.LamH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

36But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues.

and they deceived himוַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.huH6601פָּתָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith mouth theirבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland with tongue theirוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.NamH3956לָשׁוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey liedיְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-H3576כָּזַבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

37Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.

and heart theirוְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[was] steadfastנָכ֣וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were faithfulנֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NuH0539אָמַןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin covenant hisבִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.ToH1285בְּרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

38Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath.

and heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] compassionateרַח֨וּם׀ra.ChumH7349רַחוּםadjective · masculine · singular · absolutehe atoned forיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulariniquityעָוֹן֮'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe destroyed [them]יַ֫שְׁחִ֥יתyash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand he increasedוְ֭הִרְבָּהVe.hir.bahH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto turn backלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonanger hisאַפּ֑וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe stirred upיָ֝עִירYa.'irH5782עוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrage hisחֲמָתֽוֹ׃cha.ma.ToH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

39He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again.

and he rememberedוַ֭יִּזְכֹּרVai.yiz.korH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[were] fleshבָשָׂ֣רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plurala windר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute[which] goesה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit returnsיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

40How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!

how often!כַּ֭מָּהKa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthey rebelled against himיַמְר֣וּהוּyam.Ru.huH4784מָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the wildernessבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey grieved himיַ֝עֲצִיב֗וּהוּya.'a.tzi.Vu.huH6087עָצַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a desolate placeבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

41They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.

and they returnedוַיָּשׁ֣וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they put to [the] testוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254נָסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] holy [one] ofוּקְד֖וֹשׁu.ke.Do.oshH6918קָדוֹשׁconjunction + adjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey painedהִתְווּ׃hit.vuH8428תָּוָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural

42They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe,

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey rememberedזָכְר֥וּza.khe.RuH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] dayי֝֗וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativehe ransomed themפָּדָ֥םpa.DamH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־preposition[the] opponentצָֽר׃TzarH6862צַרnoun · common · masculine · singular · absolute

43when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.

whenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe performedשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Egyptבְּ֭מִצְרַיִםBe.mitz.ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namesigns hisאֹֽתוֹתָ֑יו'o.to.TavH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand wonders hisוּ֝מוֹפְתָ֗יוu.mof.TavH4159מוֹפֵתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] region ofבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814צֹ֫עַןnoun · proper name

44He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.

and he turnedוַיַּהֲפֹ֣ךְvai.ya.ha.FokhH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto bloodלְ֭דָםLe.domH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecanals theirיְאֹרֵיהֶ֑םye.'o.rei.HemH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland streams theirוְ֝נֹזְלֵיהֶ֗םve.no.ze.lei.HemH5140נָזַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativethey drank !יִשְׁתָּיֽוּן׃yish.ta.YunH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

45He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.

he sentיְשַׁלַּ֬חye.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularamong themבָּהֶ֣םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala swarm of fliesעָ֭רֹבa.roH6157עָרֹבnoun · common · masculine · singular · absoluteand it devoured themוַיֹּאכְלֵ֑םvai.yokh.LemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland frog[s]וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַu.tze.far.De.a'H6854צְפַרְדֵּעַconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand it ruined themוַתַּשְׁחִיתֵֽם׃va.tash.chi.TemH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

46He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.

and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the locustלֶחָסִ֣ילle.cha.SilH2625חָסִילpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteproduce theirיְבוּלָ֑םye.vu.LamH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] result of toil theirוִֽ֝יגִיעָ֗םvi.gi.'AmH3018יְגִיעַconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the locustלָאַרְבֶּֽה׃la.'ar.BehH0697אַרְבֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

47He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.

he killedיַהֲרֹ֣גya.ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› hailבַּבָּרָ֣דba.ba.RadH1259בָּרָדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutevine[s] theirגַּפְנָ֑םgaf.NamH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sycamore-fig trees theirוְ֝שִׁקְמוֹתָ֗םve.shik.mo.TamH8256שִׁקְמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› a floodבַּֽחֲנָמַֽל׃Ba.cha.na.MalH2602חֲנָמֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

48He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts.

and he delivered upוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462סָגַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› hailלַבָּרָ֣דla.ba.RadH1259בָּרָדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutecattle theirבְּעִירָ֑םbe.'i.RamH1165בְּעִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland livestock theirוּ֝מִקְנֵיהֶ֗םu.mik.nei.HemH4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› lightning boltsלָרְשָׁפִֽים׃la.re.sha.FimH7565רֶ֫שֶׁףpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

49He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels.

he sentיְשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularon themבָּ֨ם׀bamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] burning ofחֲר֬וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּ֗וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfuryעֶבְרָ֣ה'ev.RahH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand indignationוָזַ֣עַםva.Za.'amH2195זַ֫עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand troubleוְצָרָ֑הve.tza.RahH6869צָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea band ofמִ֝שְׁלַ֗חַתmish.La.chatH4917מִשְׁלַ֫חַתnoun · common · feminine · singular · constructangels ofמַלְאֲכֵ֥יmal.'a.KheiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · constructcalamitiesרָעִֽים׃ra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absolute

50He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague.

he made levelיְפַלֵּ֥סye.fa.LesH6424פָּלַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara pathנָתִ֗יבna.TivH5410נָתִיבnoun · common · masculine · singular · absolutefor anger hisלְאַ֫פּ֥וֹle.'A.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe kept backחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820חָשַׂךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom deathמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelife theirנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland life theirוְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.TamH2416חַיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the pestilenceלַדֶּ֥בֶרla.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe delivered upהִסְגִּֽיר׃his.GirH5462סָגַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular

51He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.

and he struck downוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name[the] beginning ofרֵאשִׁ֥יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructmanly vigor‹s›א֝וֹנִ֗ים'o.NimH0202אוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] tents ofבְּאָהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHamחָֽם׃ChamH2526חָםnoun · proper name

52Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.

and he led outוַיַּסַּ֣עvai.ya.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› sheepכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutepeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he led themוַֽיְנַהֲגֵ֥םvay.na.ha.GemH5090נָהַגconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› flockכַּ֝עֵ֗דֶרka.'E.derH5739עֵ֫דֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

53He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

and he guided themוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148נָחָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto securityלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were afraidפָחָ֑דוּfa.Cha.duH6342פָּחַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerenemies theirא֝וֹיְבֵיהֶ֗ם'oy.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit coveredכִּסָּ֥הki.SahH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

54And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won.

and he brought themוַ֭יְבִיאֵםVay.vi.'emH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] mountainהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichזֶ֝֗הZehH2088זֶהdemonstrativeit had acquiredקָנְתָ֥הka.ne.TahH7069קָנָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularright [hand] hisיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

55He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.

and he drove outוַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom before themמִפְּנֵיהֶ֨ם׀mi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnationsגּוֹיִ֗םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand he made fall themוַֽ֭יַּפִּילֵםVai.ya.pi.lemH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby a measuring-line ofבְּחֶ֣בֶלbe.Che.velH2256חֶ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructinheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he caused to dwellוַיַּשְׁכֵּ֥ןvai.yash.KenH7931שָׁכַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin tents theirבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

56Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies,

and they put to [the] testוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254נָסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they rebelled againstוַ֭יַּמְרוּVai.yam.ruH4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGodאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteMost Highעֶלְי֑וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteand testimonies hisוְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.TavH5713עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey keptשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural

57but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.

and they turned backוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472סוּגconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they acted treacherouslyוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH0898בָּגַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurallike ancestors theirכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey changedנֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhuH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · common · plurallike a bow ofכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdeceitרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423רְמִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute

58For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.

and they provoked to anger himוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707כָּעַסconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularby high places theirבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116בָּמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland by idols theirוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.HemH6456פָּסִילconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey made jealous himיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065קָנָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular

59When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.

he heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he was furiousוַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.BarH5674עָבַרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he rejectedוַיִּמְאַ֥סvai.yim.'AsH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularexceedinglyמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹in› Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

60He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind,

and he abandonedוַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.toshH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructShilohשִׁל֑וֹshi.LoH7887שִׁלוֹnoun · proper name[the] tentאֹ֝֗הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[which] he had pitchedשִׁכֵּ֥ןshi.KenH7931שָׁכַןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularamong ‹the› humankindבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

61and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.

and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› captivityלַשְּׁבִ֣יla.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutestrength hisעֻזּ֑וֹu.ZoH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand splendor hisוְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.ToH8597תִּפְאָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] opponentצָֽר׃TzarH6862צַרnoun · common · masculine · singular · absolute

62He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage.

and he delivered upוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462סָגַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the swordלַחֶ֣רֶבla.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutepeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with inheritance hisוּ֝בְנַחֲלָת֗וֹu.ve.na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe was furiousהִתְעַבָּֽר׃hit.'a.BarH5674עָבַרverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singular

63Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.

young men itsבַּחוּרָ֥יוba.chu.RavH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit consumedאָֽכְלָה־'a.khe.lah-H0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfireאֵ֑שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand young women itsוּ֝בְתוּלֹתָ֗יוu.ve.tu.lo.TavH1330בְּתוּלָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey were praisedהוּלָּֽלוּ׃hu.La.luH1984הָלַלverb · Pual · perfect · third person · common · plural

64Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation.

priests itsכֹּ֭הֲנָיוKo.ha.navH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey fellנָפָ֑לוּna.Fa.luH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland widows itsוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey weptתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural

65Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.

and he awokeוַיִּקַ֖ץvai.yi.KatzH3364יָקַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike a sleeperכְּיָשֵׁ֥ן׀ke.ya.ShenH3463יָשֵׁןpreposition + adjective · masculine · singular · absolute[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namelike a warriorכְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.BorH1368גִּבּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteovercomeמִתְרוֹנֵ֥ןmit.ro.NenH7442רוּןverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutefrom wineמִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

66And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame.

and he struckוַיַּךְ־vai.yakh-H5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularopponents hisצָרָ֥יוtza.RavH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbackwardsאָח֑וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutea reproach ofחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityע֝וֹלָ֗םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutehe gaveנָ֣תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural

67He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim,

and he rejectedוַ֭יִּמְאַסVai.yim.'asH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand ‹in› [the] tribe ofוּֽבְשֵׁ֥בֶטu.ve.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶ֝פְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe choseבָחָֽר׃va.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

68but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.

and he choseוַ֭יִּבְחַרVai.yiv.charH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructZionצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe lovedאָהֵֽב׃'a.HevH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

69He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.

and he builtוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹpreposition[the] high [things]רָ֭מִיםRa.mimH7311רוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesanctuary hisמִקְדָּשׁ֑וֹmik.da.ShoH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] earthכְּ֝אֶ֗רֶץke.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[which] he founded itיְסָדָ֥הּye.sa.DahH3245יָסַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

70He chose David his servant and took him from the sheepfolds;

and he choseוַ֭יִּבְחַרVai.yiv.charH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› Davidבְּדָוִ֣דbe.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineservant hisעַבְדּ֑וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took himוַ֝יִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] folds ofמִֽמִּכְלְאֹ֥תmi.mikh.le.'OtH4356מִכְלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructsheepצֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

71from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance.

from afterמֵאַחַ֥רme.'a.CharH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutenursing [sheep]עָל֗וֹתa.LotH5763עוּלverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutehe brought himהֱ֫בִיא֥וֹhe.vi.'OH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto shepherdלִ֭רְעוֹתLir.'otH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› Jacobבְּיַעֲקֹ֣בbe.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinepeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹in› Israelוּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗לu.ve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper nameinheritance hisנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

72With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand.

and he shepherded themוַ֭יִּרְעֵםVai.yir.'emH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to [the] integrity ofכְּתֹ֣םke.TomH8537תֹּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלְבָב֑וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with [the] skill ofוּבִתְבוּנ֖וֹתu.vit.vu.NotH8394תְּבוּנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructhands hisכַּפָּ֣יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe led themיַנְחֵֽם׃yan.ChemH5148נָחָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural