Interlinear · Chapter 79
Psalms
a psalmמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Asaphלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculine
1O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.
O Godאֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethey have comeבָּ֤אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] nationsגוֹיִ֨ם׀go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutein inheritance yourבְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָbe.na.cha.la.Te.khaH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have made uncleanטִ֭מְּאוּTi.me.'uH2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] temple ofהֵיכַ֣לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have madeשָׂ֖מוּSa.muH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֣םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameinto heaps of ruinsלְעִיִּֽים׃le.'i.YimH5856עִיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
2They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth.
they have givenנָֽתְנ֡וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] corpse[s] ofנִבְלַ֬תniv.LatH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfoodמַ֭אֲכָלMa.'a.kholH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] bird[s] ofלְע֣וֹףle.'ofH5775עוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] fleshבְּשַׂ֥רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructfaithful [people] yourחֲ֝סִידֶ֗יךָcha.si.Dei.khaH2623חָסִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] animal[s] ofלְחַיְתוֹ־le.chay.tov-H2416חַיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
3They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
they have poured outשָׁפְכ֬וּsha.fe.KhuH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralblood theirדָמָ֨ם׀da.MamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› waterכַּמַּ֗יִםka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteround aboutסְֽבִ֘יב֤וֹתse.Vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructJerusalemיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was one who] buried [them]קוֹבֵֽר׃ko.VerH6912קָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
4We have become a taunt to our neighbors, mocked and derided by those around us.
we have becomeהָיִ֣ינוּha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · plurala reproachחֶ֭רְפָּהCher.pahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteto neighbors ourלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934שָׁכֵןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmockeryלַ֥עַגLa.'agH3933לַ֫עַגnoun · common · masculine · singular · absoluteand derisionוָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.lesH7047קֶ֫לֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto [those] around usלִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nuH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
5How long, O LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewill you be angry?תֶּאֱנַ֣ףte.'e.NafH0599אָנַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto perpetuityלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewill it burn?תִּבְעַ֥רtiv.'ArH1197בָּעַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularlikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositionfireאֵ֝֗שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutejealousy yourקִנְאָתֶֽךָ׃kin.'a.Te.chaH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Pour out your anger on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call upon your name!
pour outשְׁפֹ֤ךְshe.FokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularanger yourחֲמָתְךָ֨cha.ma.te.KhaH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainstאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe nationsהַגּוֹיִם֮ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֪ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey know youיְדָ֫ע֥וּךָye.Da.'U.khaH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionkingdomsמַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeon name yourבְּ֝שִׁמְךָ֗be.shim.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey callקָרָֽאוּ׃ka.Ra.'uH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural
7For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.
forכִּ֭יkiH3588כִּיparticleit has consumedאָכַ֣ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhabitation itsנָוֵ֥הוּna.Ve.huH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have devastatedהֵשַֽׁמּוּ׃he.Sha.muH8074שָׁמֵםverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural
8Do not remember against us our former iniquities; let your compassion come speedily to meet us, for we are brought very low.
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou rememberתִּזְכָּר־tiz.kor-H2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto usלָנוּ֮la.NuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraliniquitiesעֲוֹנֹ֪ת'a.vo.NotH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · absoluteformerרִאשֹׁ֫נִ֥יםri.Sho.NimH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · plural · absolute[surely] quicklyמַ֭הֵרMa.herH4116מָהַרverb · Piel · infinitive construct · commonmay they come to meet usיְקַדְּמ֣וּנוּye.ka.de.Mu.nuH6923קָדַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralcompassion‹s› yourרַחֲמֶ֑יךָra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֖יkiH3588כִּיparticlewe have become lowדַלּ֣וֹנוּda.Lo.nuH1809דָּלַלverb · Qal · perfect · first person · common · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
9Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; deliver us, and atone for our sins, for your name’s sake!
help usעָזְרֵ֤נוּ׀'a.ze.Re.nuH5826עָזַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO God ofאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation ourיִשְׁעֵ֗נוּyish.'E.nuH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matter ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] glory ofכְּבֽוֹד־ke.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructname yourשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand deliver usוְהַצִּילֵ֥נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland atoneוְכַפֵּ֥רve.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionsins ourחַ֝טֹּאתֵ֗ינוּcha.to.Tei.nuH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor [the] sake ofלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10Why should the nations say, “Where is their God?” Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes!
‹to› why?לָ֤מָּה׀La.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill they sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe nationsהַגּוֹיִם֮ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhere?אַיֵּ֪ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] God theirאֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם'elo.Hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallet it be knownיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular⚑among the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto eyes ourלְעֵינֵ֑ינוּle.'ei.Nei.nuH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] vengeance ofנִ֝קְמַ֗תnik.MatH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] blood ofדַּֽם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› poured outהַשָּׁפֽוּךְ׃ha.sha.FukhH8210שָׁפַךְdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
11Let the groans of the prisoners come before you; according to your great power, preserve those doomed to die!
may it comeתָּ֤ב֣וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹to› before youלְפָנֶיךָ֮le.fa.nei.KhaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] groaning ofאֶנְקַ֪ת'en.KatH0603אֲנָקָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] prisonerאָ֫סִ֥יר'a.SirH0616אַסִּירnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] greatness ofכְּגֹ֥דֶלke.Go.delH1433גֹּ֫דֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructarm yourזְרוֹעֲךָ֑ze.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularleave overה֝וֹתֵ֗רho.TerH3498יָתַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructdeathתְמוּתָֽה׃te.mu.TahH8546תְּמוּתָהnoun · common · feminine · singular · absolute
12Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!
and repayוְהָ֘שֵׁ֤בve.Ha.ShevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto neighbors ourלִשְׁכֵנֵ֣ינוּlish.khe.Nei.nuH7934שָׁכֵןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsevenfoldשִׁ֭בְעָתַיִםShiv.'a.ta.yimH7659שִׁבְעָתַיִםnoun · common · feminine · dual · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbosom theirחֵיקָ֑םchei.KamH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralreproach theirחֶרְפָּ֘תָ֤םcher.Pa.TamH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey reproached youחֵרְפ֣וּךָche.re.Fu.khaH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name
13But we your people, the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise.
and weוַאֲנַ֤חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralpeople yourעַמְּךָ֨׀'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] sheep ofוְצֹ֥אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpasture yourמַרְעִיתֶךָ֮mar.'i.te.KhaH4830מַרְעִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe will give thanksנ֤וֹדֶ֥הno.DehH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralto youלְּךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְע֫וֹלָ֥םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto a generationלְדֹ֥רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹ֑רva.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewe will recountנְ֝סַפֵּ֗רne.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralpraise yourתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.