Interlinear · Chapter 8
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe Gittithהַגִּתִּ֗יתha.gi.TitH1665גִּתִּיתdefinite article + noun · feminine · singular · absolutea psalmמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteof Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
O Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelord‹s› ourאֲדֹנֵ֗ינוּ'a.do.Nei.nuH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhow!מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounmajesticאַדִּ֣יר'a.DirH0117אַדִּירadjective · masculine · singular · absolute[is] name yourשִׁ֭מְךָShim.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the one] whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeset !תְּנָ֥הte.NahH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hesplendor yourה֝וֹדְךָ֗hod.khaH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2Out of the mouth of babies and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger.
from [the] mouth ofמִפִּ֤יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructchildrenעֽוֹלְלִ֨ים׀'o.LimH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · plural · absoluteand suckling-childrenוְֽיֹנְקִים֮ve.yo.ne.KimH3243יָנַקconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyou have establishedיִסַּ֪דְתָּ֫yi.Sad.taH3245יָסַדverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularstrengthעֹ֥ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteon account ofלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleopposers yourצוֹרְרֶ֑יךָtzo.Rei.khaH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto put an end toלְהַשְׁבִּ֥יתle.hash.BitH7673שָׁבַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonan enemyא֝וֹיֵ֗ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand an avengerוּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.KemH5358נָקַםconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute
3When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will seeאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularheavens yourשָׁ֭מֶיךָSha.mei.khaH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] worksמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · constructfingers yourאֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ'etz.be.'o.Tei.khaH0676אֶצְבַּעnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] moonיָרֵ֥חַya.Re.achH3394יָרֵחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] starsוְ֝כוֹכָבִ֗יםve.kho.kha.VimH3556כּוֹכָבconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have establishedכּוֹנָֽנְתָּה׃ko.Na.ne.tahH3559כּוּןverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular
4what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?
what?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] humankindאֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will remember himתִזְכְּרֶ֑נּוּtiz.ke.Re.nuH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a son ofוּבֶן־u.ven-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhumankindאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will pay attention to himתִפְקְדֶֽנּוּ׃tif.ke.De.nuH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5Yet you have made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor.
and you have made lack himוַתְּחַסְּרֵ֣הוּva.te.cha.se.Re.huH2637חָסֵרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlittleמְּ֭עַטMe.'atH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Godמֵאֱלֹהִ֑יםme.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand honorוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand majestyוְהָדָ֣רve.ha.DarH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou crown himתְּעַטְּרֵֽהוּ׃te.'a.te.Re.huH5849עָטַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet,
you make rule himתַּ֭מְשִׁילֵהוּTam.shi.le.huH4910מָשַׁלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularover [the] works ofבְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.SeiH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructhands yourיָדֶ֑יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulareverythingכֹּ֝לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteyou have putשַׁ֣תָּהSha.tahH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularunderתַֽחַת־ta.chat-H8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7all sheep and oxen, and also the beasts of the field,
sheepצֹנֶ֣הtzo.NehH6792צֹנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand cattle‹s›וַאֲלָפִ֣יםva.'a.la.FimH0504אֶ֫לֶףconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland alsoוְ֝גַ֗םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb[the] animals ofבַּהֲמ֥וֹתba.ha.MotH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] fieldשָׂדָֽי׃sa.DaiH7704שָׂדַיnoun · common · masculine · singular · absolute
8the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.
[the] bird[s] ofצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833צִפּוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] heavensשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] fish ofוּדְגֵ֣יu.de.GeiH1709דָּגconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[that which] passes throughעֹ֝בֵ֗ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] paths ofאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · construct[the] seasיַמִּֽים׃ya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absolute
9O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
O Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelord‹s› ourאֲדֹנֵ֑ינוּ'a.do.Nei.nuH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhow!מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounmajesticאַדִּ֥יר'a.DirH0117אַדִּירadjective · masculine · singular · absolute[is] name yourשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.