Interlinear · Chapter 81
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe Gittithהַגִּתִּ֬יתha.gi.TitH1665גִּתִּיתdefinite article + noun · feminine · singular · absoluteof Asaphלְאָסָֽף׃le.'a.SafH0623אָסָףpreposition + noun · proper name · masculine
1Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
sing for joyהַ֭רְנִינוּHar.ni.nuH7442רָנַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Godלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutestrength ourעוּזֵּ֑נוּ'u.Ze.nuH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralshout for joyהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto [the] God ofלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
2Raise a song; sound the tambourine, the sweet lyre with the harp.
lift upשְֽׂאוּ־se.'u-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralmusicזִ֭מְרָהZim.rahH2172זִמְרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand beatוּתְנוּ־u.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala tambourineתֹ֑ףTofH8596תֹּףnoun · common · masculine · singular · absolutea harpכִּנּ֖וֹרki.NorH3658כִּנּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructpleasantנָעִ֣יםna.'ImH5273נָעִיםadjective · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositiona lyreנָֽבֶל׃Na.velH5035נֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
3Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
blowתִּקְע֣וּtik.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralat the new moonבַחֹ֣דֶשׁva.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea ram's hornשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteat the full moonבַּ֝כֵּ֗סֶהba.Ke.sehH3677כֶּ֫סֶאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] day ofלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfestival ourחַגֵּֽנוּ׃cha.Ge.nuH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
4For it is a statute for Israel, a rule of the God of Jacob.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] a decreeחֹ֣קchokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absolutefor Israelלְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularan ordinanceמִ֝שְׁפָּ֗טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteof [the] God ofלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
5He made it a decree in Joseph when he went out over the land of Egypt. I hear a language I had not known:
a testimonyעֵ֤דוּת׀'E.dutH5715עֵדוּתnoun · common · feminine · singular · absolutein Josephבִּֽיה֘וֹסֵ֤ףbi.Ho.SefH3084יְהוֹסֵףpreposition + noun · proper name · masculinehe established itשָׂמ֗וֹsa.MoH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen went out heבְּ֭צֵאתוֹbe.tze.toH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namea languageשְׂפַ֖תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct‹of› [which] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI knewיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularI heardאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
6“I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket.
I removedהֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom a burdenמִסֵּ֣בֶלmi.Se.velH5447סֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshoulder hisשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhands hisכַּ֝פָּ֗יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom a basketמִדּ֥וּדmi.DudH1731דּוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey passed awayתַּעֲבֹֽרְנָה׃ta.'a.Vo.re.nahH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
7In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
in ‹the› troubleבַּצָּרָ֥הba.tza.RahH6869צָרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou called outקָרָ֗אתָka.Ra.taH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand I rescued youוָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּva.'a.Cha.le.Tze.kaH2502חָלַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularI answered youאֶ֭עֶנְךָ'E.'en.khaH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] hiding place ofבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthunderרַ֑עַםRa.'amH7482רַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteI tested youאֶבְחָֽנְךָ֨'ev.cha.ne.KhaH0974בָּחַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] waters ofמֵ֖יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructMeribahמְרִיבָ֣הme.ri.VahH4809מְרִיבָהnoun · proper nameSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
8Hear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me!
listenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO people myעַ֭מִּי'A.miH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me warnוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singular‹in› youבָּ֑ךְBakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will listenתִּֽשְׁמַֽע־tish.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong youבְ֭ךָVe.khaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara godאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutestrangeזָ֑רZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must bow downתִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularto a god ofלְאֵ֣לle.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָֽר׃ne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolute
10I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
Iאָנֹכִ֨י׀'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְה֘וָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho brought up youהַֽ֭מַּעַלְךָHa.ma.'al.khaH5927עָלָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namemake largeהַרְחֶב־har.chev-H7337רָחַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularmouth yourפִּ֝֗יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will fill itוַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va.'a.mal.'E.huH4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11“But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit listenedשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto voice myלְקוֹלִ֑יle.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Israelוְ֝יִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit yieldedאָ֥בָה'A.vahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
and I gave over itוָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּVa.'a.sha.le.che.huH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] stubbornness ofבִּשְׁרִיר֣וּתbish.ri.RutH8307שְׁרִירוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructheart theirלִבָּ֑םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey walkedיֵ֝לְכ֗וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin own schemes theirבְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be.mo.'a.tzo.tei.HemH4156מוֹעֵצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
ifל֗וּLuH3863לוּconjunctionpeople myעַ֭מִּי'A.miH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] listeningשֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein ways myבִּדְרָכַ֥יbid.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will walkיְהַלֵּֽכוּ׃ye.ha.Le.khuH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
14I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
like a littleכִּ֭מְעַטKim.'atH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteenemies theirאוֹיְבֵיהֶ֣ם'oy.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will subdueאַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a'H3665כָּנַעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionopponents theirצָ֝רֵיהֶ֗םtza.rei.HemH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will turnאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularhand myיָדִֽי׃ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15Those who hate the LORD would cringe toward him, and their fate would last forever.
[those who] hateמְשַׂנְאֵ֣יme.san.'EiH8130שָׂנֵאverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey will cringeיְכַֽחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584כָּחַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may it beוִיהִ֖יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singulartime theirעִתָּ֣ם'i.TamH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
16But he would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.”
and he fed himוַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּVai.ya.'a.khi.le.huH0398אָכַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] best ofמֵחֵ֣לֶבme.Che.levH2459חֵ֫לֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] wheatחִטָּ֑הchi.TahH2406חִטָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand from a rockוּ֝מִצּ֗וּרu.mi.TzurH6697צוּרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructhoneyדְּבַ֣שׁde.VashH1706דְּבַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteI will satisfy youאַשְׂבִּיעֶֽךָ׃'as.bi.'E.khaH7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.