Interlinear · Chapter 85
Psalms
to the choirmasterלַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329נָצַחpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof [the] sons ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructKorahקֹ֬רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculinea psalmמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
1LORD, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob.
you showed favor toרָצִ֣יתָra.Tzi.taH7521רָצָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameland yourאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou turned backשַׁ֝֗בְתָּShav.taH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular⚑[the] captivity ofשְׁבִ֣יתshe.VitH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine
2You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah
you forgaveנָ֭שָׂאתָNa.sa.taH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou coveredכִּסִּ֖יתָki.Si.taH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsin theirחַטָּאתָ֣םcha.ta.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSelahסֶֽלָה׃Se.lahH5542סֶ֫לָהinterjection
3You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
you withdrewאָסַ֥פְתָּ'a.Saf.taH0622אָסַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfury yourעֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khaH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou turned backהֱ֝שִׁיב֗וֹתָhe.shi.Vo.taH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] burning ofמֵחֲר֥וֹןme.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger yourאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us!
restore usשׁ֭וּבֵנוּShu.ve.nuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructsalvation ourיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nuH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland breakוְהָפֵ֖רve.ha.FerH6565פָּרַרconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularanger yourכַּֽעַסְךָ֣ka.'as.KhaH3708כַּ֫עַסnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith usעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
5Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
¿ to foreverהַלְעוֹלָ֥םhal.'o.LamH5769עוֹלָםinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewill you be angryתֶּֽאֱנַף־te.'e.naf-H0599אָנַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith usבָּ֑נוּBa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwill you prolong?תִּמְשֹׁ֥ךְtim.ShokhH4900מָשַׁךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularanger yourאַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a generationלְדֹ֣רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹֽר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
6Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
¿ notהֲֽלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativeyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwill you returnתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwill you give life? usתְּחַיֵּ֑נוּte.chai.Ye.nuH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland people yourוְ֝עַמְּךָ֗ve.'a.me.khaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will rejoiceיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin youבָֽךְ׃VakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7Show us your steadfast love, O LORD, and grant us your salvation.
show usהַרְאֵ֣נוּhar.'E.nuH7200רָאָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecovenant loyalty yourחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand salvation yourוְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ve.yesh.'a.khaH3468יֵ֫שַׁעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will giveתִּתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
8Let me hear what God the LORD will speak, for he will speak peace to his people, to his saints; but let them not turn back to folly.
I will listen toאֶשְׁמְעָ֗ה'esh.me.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularwhateverמַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounhe will sayיְדַבֵּר֮ye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֵ֪ל׀ha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְה֫וָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticlehe will speakיְדַבֵּ֬רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularpeaceשָׁל֗וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople hisעַמּ֥וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionfaithful [people] hisחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623חָסִידadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may notוְֽאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativethey returnיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralto follyלְכִסְלָֽה׃le.khis.LahH3690כִּסְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
9Surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land.
surelyאַ֤ךְ׀'akhH0389אַךְadverb[is] nearקָר֣וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteto [those] fearing himלִירֵאָ֣יוli.re.'AvH3373יָרֵאpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsalvation hisיִשְׁע֑וֹyish.'OH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto dwellלִשְׁכֹּ֖ןlish.KonH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongloryכָּב֣וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absolutein land ourבְּאַרְצֵֽנוּ׃be.'ar.Tze.nuH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · plural
10Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other.
covenant loyaltyחֶֽסֶד־che.sed-H2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶאֱמֶ֥תve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethey meet togetherנִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuH6298פָּגַשׁverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralrighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand peaceוְשָׁל֣וֹםve.sha.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey kissנָשָֽׁקוּ׃na.Sha.kuH5401נָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · common · plural
11Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.
faithfulnessאֱ֭מֶת'E.metH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] earthמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit springs upתִּצְמָ֑חtitz.MachH6779צָמַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand righteousnessוְ֝צֶ֗דֶקve.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom heavenמִשָּׁמַ֥יִםmi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteit looks downנִשְׁקָֽף׃nish.KafH8259שָׁקַףverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular
12Yes, the LORD will give what is good, and our land will yield its increase.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will giveיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe goodהַטּ֑וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand land ourוְ֝אַרְצֵ֗נוּve.'ar.Tze.nuH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · pluralit will giveתִּתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularproduce itsיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.LahH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13Righteousness will go before him and make his footsteps a way.
righteousnessצֶ֭דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will goיְהַלֵּ֑ךְye.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand it will makeוְיָשֵׂ֖םve.ya.SemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto [the] way ofלְדֶ֣רֶךְle.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfootsteps hisפְּעָמָֽיו׃pe.'a.MavH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.