Interlinear · Chapter 86
Psalms
a prayerתְּפִלָּ֗הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Davidלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine
1Incline your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.
inclineהַטֵּֽה־ha.teh-H5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameear yourאָזְנְךָ֣'a.ze.ne.KhaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularanswer meעֲנֵ֑נִי'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] poorעָנִ֖י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand needyוְאֶבְי֣וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
2Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God.
preserve !שָֽׁמְרָ֣הsha.me.RahH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic helife myנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] faithfulחָסִ֪ידcha.SidH2623חָסִידadjective · masculine · singular · absoluteIאָ֥נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularsaveהוֹשַׁ֣עho.Sha'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularservant yourעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] God myאֱלֹהַ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho trustsהַבּוֹטֵ֥חַha.bo.Te.achH0982בָּטַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day.
show favor to meחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularI call outאֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.
make gladשַׂ֭מֵּחַSa.me.achH8055שָׂמַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular[the] self ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namebeing myנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI lift upאֶשָּֽׂא׃'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
5For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Lordאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[are] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand ready to forgiveוְסַלָּ֑חve.sa.LachH5546סַלָּחconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand great ofוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · constructcovenant loyaltyחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those who] call out to youקֹרְאֶֽיךָ׃ko.re.'Ei.chaH7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Give ear, O LORD, to my prayer; listen to my plea for grace.
give ear to !הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameprayer myתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand pay attention !וְ֝הַקְשִׁ֗יבָהve.hak.Shi.vahH7181קָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto [the] sound ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsupplications myתַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ta.cha.nu.no.TaiH8469תַּחֲנוּןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7In the day of my trouble I call upon you, for you answer me.
on [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdistress myצָ֭רָתִ֥יtza.ra.TiH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI call out to youאֶקְרָאֶ֗ךָּ'ek.ra.'E.kaH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will answer meתַעֲנֵֽנִי׃ta.'a.Ne.niH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours.
there notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] like youכָּמ֖וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong the godsבָאֱלֹהִ֥ים׀va.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteO Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[are] like works yourכְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃Ke.ma.'a.Sei.khaH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] nationsגּוֹיִ֤ם׀go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have madeעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthey will comeיָב֤וֹאוּ׀ya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may bow downוְיִשְׁתַּחֲו֣וּve.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · third person · masculine · plural‹to› before youלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameso they may glorifyוִֽיכַבְּד֣וּvi.kha.be.DuH3513כָּבֵדconjunction + verb · Piel · third person · masculine · plural‹to› name yourלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10For you are great and do wondrous things; you alone are God.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] greatגָד֣וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand [one who] doesוְעֹשֵׂ֣הve.'o.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› wondersנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto alone youלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
teach meה֘וֹרֵ֤נִיho.Re.niH3384יָרָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameway yourדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will walkאֲהַלֵּ֥ךְ'a.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singularin truth yourבַּאֲמִתֶּ֑ךָba.'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuniteיַחֵ֥דya.ChedH3161יָחַדverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularheart myלְ֝בָבִ֗יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto fearלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.
I will give thanks to youאוֹדְךָ֤׀'od.KhaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameGod myאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart myלְבָבִ֑יle.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will glorifyוַאֲכַבְּדָ֖הva.'a.kha.be.DahH3513כָּבֵדconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularname yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecovenant loyalty yourחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] greatגָּד֣וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutetowards meעָלָ֑י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have deliveredוְהִצַּ֥לְתָּve.hi.Tzal.taH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularlife myנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Sheolמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutelowestתַּחְתִּיָּֽה׃tach.ti.YahH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · singular · absolute
14O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them.
O Godאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutearrogant [people]זֵ֘דִ֤יםze.DimH2086זֵדadjective · masculine · plural · absolutethey have risen upקָֽמוּ־ka.mu-H6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon meעָלַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand a company ofוַעֲדַ֣תva.'a.DatH5712עֵדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructruthless [people]עָ֭רִיצִים'A.ri.tzimH6184עָרִיץadjective · masculine · plural · absolutethey have soughtבִּקְשׁ֣וּbik.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · common · plurallife myנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have set youשָׂמ֣וּךָsa.Mu.khaH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularto before themselvesלְנֶגְדָּֽם׃le.neg.DamH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Lordאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[are] a Godאֵל־'el-H0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutecompassionateרַח֣וּםra.ChumH7349רַחוּםadjective · masculine · singular · absoluteand graciousוְחַנּ֑וּןve.cha.NunH2587חַנּוּןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutelong ofאֶ֥רֶךְ'E.rekhH0750אָרֵךְadjective · masculine · singular · constructanger‹s›אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absoluteand great ofוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · constructcovenant loyaltyחֶ֥סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
16Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.
turnפְּנֵ֥הpe.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand show favor to meוְחָ֫נֵּ֥נִיve.cho.Ne.niH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargive !תְּנָֽה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hestrength yourעֻזְּךָ֥'u.ze.KhaH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand save !וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהve.ho.Shi.'ahH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹to› [the] son ofלְבֶן־le.ven-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmaidservant yourאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, LORD, have helped me and comforted me.
doעֲשֵֽׂה־'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meעִמִּ֥י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara signא֗וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absoluteof goodnessלְט֫וֹבָ֥הle.To.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteso they may seeוְיִרְא֣וּve.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[those who] hate meשֹׂנְאַ֣יso.ne.'AiH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they may be ashamedוְיֵבֹ֑שׁוּve.ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou have helped meעֲזַרְתַּ֥נִי'a.zar.Ta.niH5826עָזַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have comforted meוְנִחַמְתָּֽנִי׃ve.ni.cham.Ta.niH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.