Interlinear · Chapter 90
Psalms
a prayerתְּפִלָּה֮te.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Mosesלְמֹשֶׁ֪הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculine[the] man ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹ֫הִ֥יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
1Lord, you have been our dwelling place in all generations.
O Lordאֲֽדֹנָ֗י'ado.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namea dwelling placeמָע֣וֹןma.'onH4583מָעוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have beenהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularof usלָּ֗נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin a generationבְּדֹ֣רbe.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֹֽר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
2Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
‹in› beforeבְּטֶ֤רֶם׀be.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemountainsהָ֘רִ֤יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey were bornיֻלָּ֗דוּyu.La.duH3205יָלַדverb · Pual · perfect · third person · common · pluraland you brought forthוַתְּח֣וֹלֵֽלva.te.Cho.lelH2342חוּלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] worldוְתֵבֵ֑לve.te.VelH8398תֵּבֵלconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand from antiquityוּֽמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.LamH5769עוֹלָםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityע֝וֹלָ֗םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] Godאֵֽל׃'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute
3You return man to dust and say, “Return, O children of man!”
you returnתָּשֵׁ֣בta.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularhumankindאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositioncrushed matterדַּכָּ֑אda.Ka'H1793דַּכָּאnoun · common · masculine · singular · absoluteand you saidוַ֝תֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularreturnשׁ֣וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO children ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
4For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlea thousandאֶ֪לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִ֡יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutein view yourבְּֽעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] like a day ofכְּי֣וֹםke.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyesterdayאֶ֭תְמוֹל'Et.molH0865אֶתְמוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit passesיַעֲבֹ֑רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand a watchוְאַשְׁמוּרָ֥הve.'ash.mu.RahH0821אַשְׁמוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein the nightבַלָּֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
5You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:
you flood themזְ֭רַמְתָּםZe.ram.tomH2229זָרַםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsleepשֵׁנָ֣הshe.NahH8142שֵׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey areיִהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin the morningבַּ֝בֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› grassכֶּחָצִ֥ירke.cha.TzirH2682חָצִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it sprouts upיַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofH2498חָלַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
6in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers.
in the morningבַּ֭בֹּקֶרBa.bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit flourishesיָצִ֣יץya.TzitzH6692צוּץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand it sprouts upוְחָלָ֑ףve.cha.LafH2498חָלַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto the eveningלָ֝עֶ֗רֶבla.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit withersיְמוֹלֵ֥לye.mo.LelH4135מוּלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand it dries upוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
7For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe come to an endכָלִ֥ינוּkha.Li.nuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralin anger yourבְאַפֶּ֑ךָve.'a.Pe.khaH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand by rage yourוּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.KhaH2534חֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe are terrifiedנִבְהָֽלְנוּ׃niv.Hal.nuH0926בָּהַלverb · Niphal · perfect · first person · common · plural
8You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
⚑you setשַׁתָּ֣הsha.TahH7896שִׁיתverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulariniquities ourעֲוֹנֹתֵ֣ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto before youלְנֶגְדֶּ֑ךָle.neg.De.khaH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularconcealed [sins] ourעֲ֝לֻמֵ֗נוּ'a.lu.Me.nuH5956עָלַםverb · Qal · passive participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto [the] light ofלִמְא֥וֹרlim.'orH3974מָאוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructface yourפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays ourיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey turnפָּנ֣וּpa.NuH6437פָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin fury yourבְעֶבְרָתֶ֑ךָve.'ev.ra.Te.khaH5678עֶבְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe finishכִּלִּ֖ינוּki.Li.nuH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · first person · common · pluralyears ourשָׁנֵ֣ינוּsha.Nei.nuH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallikeכְמוֹ־khe.mov-H3644כְּמוֹprepositiona sighהֶֽגֶה׃He.gehH1899הֶ֫גֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
10The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away.
[the] days ofיְמֵֽי־ye.mei-H3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructyears ourשְׁנוֹתֵ֨ינוּshe.no.Tei.nuH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin ‹the› themבָהֶ֥םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] seventyשִׁבְעִ֪יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֡הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand ifוְאִ֤םve.'ImH0518אִםconjunction + particleby strength‹s›בִּגְבוּרֹ֨ת׀big.vu.RotH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteeightyשְׁמ֘וֹנִ֤יםshe.Mo.NimH8084שְׁמֹנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand pride theirוְ֭רָהְבָּםVe.ra.he.bomH7296רֹ֫הָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] toilעָמָ֣ל'a.MalH5999עָמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand troubleוָאָ֑וֶןva.'A.venH0205אָ֫וֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit passes awayגָ֥זgazH1468גּוּזverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularquicklyחִ֝֗ישׁChishH2440חִישׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand we flew away !וַנָּעֻֽפָה׃va.na.'U.fahH5774עוּףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural + paragogic he
11Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you?
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] knowingי֭וֹדֵעַYo.de.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] strength ofעֹ֣ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · constructanger yourאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [is] like fear yourוּ֝כְיִרְאָתְךָ֗u.khe.yir.'a.te.khaH3374יִרְאָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfury yourעֶבְרָתֶֽךָ׃'ev.ra.Te.khaH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12So teach us to number our days that we may get a heart of wisdom.
to countלִמְנ֣וֹתlim.NotH4487מָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondays ourיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthusכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbteach [us]הוֹדַ֑עho.Da'H3045יָדַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularso we may bringוְ֝נָבִ֗אve.na.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · first person · common · plurala heart ofלְבַ֣בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructwisdomחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
13Return, O LORD! How long? Have pity on your servants!
return !שׁוּבָ֣הshu.VahH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתָ֑יma.TaiH4970מָתַיinterrogativeand have compassionוְ֝הִנָּחֵ֗םve.hi.na.ChemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionservants yourעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days.
satisfy usשַׂבְּעֵ֣נוּsa.be.'E.nuH7646שָׂבֵעַverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the morningבַבֹּ֣קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty yourחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso let us shout for joyוּֽנְרַנְּנָ֥הu.ne.ra.ne.NahH7442רָנַןconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · pluraland let us rejoiceוְ֝נִשְׂמְחָ֗הve.nis.me.ChahH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdays ourיָמֵֽינוּ׃ya.Mei.nuH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
15Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil.
make rejoice usשַׂ֭מְּחֵנוּSam.che.nuH8055שָׂמַחverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaccording to [the] daysכִּימ֣וֹתki.MotH3117יוֹםpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute‹of› [which] you afflicted usעִנִּיתָ֑נוּ'i.ni.Ta.nuH6031עָנָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] yearsשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · plural · absolute‹of› [which] we sawרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluraltroubleרָעָֽה׃ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute
16Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children.
may it appearיֵרָאֶ֣הye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants yourעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulardeed[s] yourפָעֳלֶ֑ךָfo.'o.Le.khaH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand majesty yourוַ֝הֲדָרְךָ֗va.ha.da.re.khaH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionchildren theirבְּנֵיהֶֽם׃be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17Let the favor of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands upon us; yes, establish the work of our hands!
and let it beוִיהִ֤י׀vi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] kindness ofנֹ֤עַםNo.'amH5278נֹ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltowards usעָ֫לֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [the] work ofוּמַעֲשֵׂ֣הu.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands ourיָ֭דֵינוּYa.dei.nuH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralestablish !כּוֹנְנָ֥הko.NahH3559כּוּןverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heon usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [the] work ofוּֽמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands ourיָ֝דֵ֗ינוּya.Dei.nuH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralestablish itכּוֹנְנֵֽהוּ׃ko.Ne.huH3559כּוּןverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.