Interlinear · Chapter 91
Psalms
1He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
[one who] dwellsיֹ֭שֵׁבYo.shevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] shelter ofבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Most Highעֶלְי֑וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolutein [the] shadow ofבְּצֵ֥לbe.TzelH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Almightyשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namehe will lodgeיִתְלוֹנָֽן׃yit.lo.NanH3885לוּןverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
2I will say to the LORD, “My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
I will sayאֹמַ֗ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularof Yahwehלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namerefuge myמַחְסִ֣יmach.SiH4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand stronghold myוּמְצוּדָתִ֑יu.me.tzu.da.TiH4686מְצוּדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGod myאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[whom] I trustאֶבְטַח־'ev.tach-H0982בָּטַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will deliver youיַ֭צִּֽילְךָYa.tzi.le.khaH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] snare ofמִפַּ֥חmi.PachH6341פַּחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa fowlerיָק֗וּשׁya.KushH3353יָקוּשׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a plague ofמִדֶּ֥בֶרmi.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdestruction‹s›הַוּֽוֹת׃ha.VotH1942הַוָּהnoun · common · feminine · plural · absolute
4He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
with pinion hisבְּאֶבְרָת֨וֹ׀be.'ev.ra.ToH0084אֶבְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will coverיָ֣סֶךְYa.sekhH5526סָכַךְverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular‹to› youלָ֭ךְlakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand underוְתַֽחַת־ve.ta.chat-H8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwings hisכְּנָפָ֣יוke.na.FavH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will take refugeתֶּחְסֶ֑הtech.SehH2620חָסָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[is] a shieldצִנָּ֖הtzi.NahH6793צִנָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a wallוְֽסֹחֵרָ֣הve.so.che.RahH5507סֹחֵרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefaithfulness hisאֲמִתּֽוֹ׃'a.mi.ToH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will be afraidתִ֭ירָאTi.ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom [the] dread ofמִפַּ֣חַדmi.Pa.chadH6343פַּ֫חַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutefrom an arrowמֵ֝חֵ֗ץme.ChetzH2671חֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it will flyיָע֥וּףya.'UfH5774עוּףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby dayיוֹמָֽם׃yo.MamH3119יוֹמָםadverb
6nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
from a plagueמִ֭דֶּבֶרMi.de.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] in the darknessבָּאֹ֣פֶלba.'O.felH0652אֹ֫פֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will walkיַהֲלֹ֑ךְya.ha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom destructionמִ֝קֶּ֗טֶבmi.Ke.tevH6986קֶ֫טֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it will devastateיָשׁ֥וּדya.ShudH7736שׁוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnoon‹s›צָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרnoun · common · masculine · dual · absolute
7A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
it will fallיִפֹּ֤לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom side yourמִצִּדְּךָ֨׀mi.tzi.de.KhaH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara thousandאֶ֗לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ten thousandוּרְבָבָ֥הu.re.va.VahH7233רְבָבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom right [hand] yourמִימִינֶ֑ךָmi.mi.Ne.khaH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will draw nearיִגָּֽשׁ׃yi.GashH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
8You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.
onlyרַ֭קrakH7535רַקadverbwith own eyes yourבְּעֵינֶ֣יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will lookתַבִּ֑יטta.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand [the] retribution ofוְשִׁלֻּמַ֖תve.shi.lu.MatH8011שִׁלֻּמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will seeתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
9Because you have made the LORD your dwelling place— the Most High, who is my refuge—
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namerefuge myמַחְסִ֑יmach.SiH4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] Most Highעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteyou have madeשַׂ֣מְתָּSam.taH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulardwelling place yourמְעוֹנֶֽךָ׃me.'o.Ne.khaH4583מָעוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10no evil shall be allowed to befall you, no plague come near your tent.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will happenתְאֻנֶּ֣הte.'u.NehH0579אָנָהverb · Pual · imperfect · third person · feminine · singularto youאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularharmרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand plagueוְ֝נֶ֗גַעve.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will draw nearיִקְרַ֥בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin tent yourבְּאָהֳלֶֽךָ׃be.'o.ho.Le.khaH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleangels hisמַ֭לְאָכָיוMal.'a.khavH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will commandיְצַוֶּה־ye.tza.veh-H6680צָוָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto guard youלִ֝שְׁמָרְךָ֗lish.ma.re.khaH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructways yourדְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.
onעַל־'al-H5921עַלprepositionhandsכַּפַּ֥יִםka.Pa.yimH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · absolutethey will lift up youיִשָּׂא֑וּנְךָyi.sa.'U.ne.khaH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should strikeתִּגֹּ֖ףti.GofH5062נָגַףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon ‹the› stoneבָּאֶ֣בֶןba.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefoot yourרַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13You will tread on the lion and the adder; the young lion and the serpent you will trample underfoot.
onעַל־'al-H5921עַלprepositiona lionשַׁ֣חַלSha.chalH7826שַׁ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand a cobraוָפֶ֣תֶןva.Fe.tenH6620פֶּ֫תֶןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will treadתִּדְרֹ֑ךְtid.RokhH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyou will trampleתִּרְמֹ֖סtir.MosH7429רָמַסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara young lionכְּפִ֣ירke.FirH3715כְּפִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand a serpentוְתַנִּֽין׃ve.ta.NinH8577תַּנִּיןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
14“Because he holds fast to me in love, I will deliver him; I will protect him, because he knows my name.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹in› meבִ֣יviH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe lovesחָ֭שַׁקCha.shakH2836חָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand I will deliver himוַאֲפַלְּטֵ֑הוּva.'a.fa.le.Te.huH6403פָּלַטconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will set on high himאֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ'a.sa.ge.Ve.huH7682שָׂגַבverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe knowsיָדַ֥עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִֽי׃she.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
he will call out to meיִקְרָאֵ֨נִי׀yik.ra.'E.niH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will answer himוְֽאֶעֱנֵ֗הוּve.'e.'e.Ne.huH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] with himעִמּֽוֹ־'i.mov-H5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin troubleבְצָרָ֑הve.tza.RahH6869צָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteI will rescue himאֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ'a.cha.le.Tze.huH2502חָלַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will honor himוַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃Va.'a.kha.be.De.huH3513כָּבֵדconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
length ofאֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · constructdaysיָ֭מִיםYa.mimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteI will satisfy himאַשְׂבִּיעֵ֑הוּ'as.bi.'E.huH7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will let look himוְ֝אַרְאֵ֗הוּve.'ar.'E.huH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularon salvation myבִּֽישׁוּעָתִֽי׃Bi.shu.'a.TiH3444יְשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.