Interlinear · Chapter 95
Psalms
1Oh come, let us sing to the LORD; let us make a joyful noise to the rock of our salvation!
comeלְ֭כוּLe.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallet us sing for joyנְרַנְּנָ֣הne.ra.ne.NahH7442רָנַןverb · Piel · infinitive construct · first person · common · pluralto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namelet us shout for joyנָ֝רִ֗יעָהna.Ri.'ahH7321רוּעַverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · pluralto [the] rock ofלְצ֣וּרle.TzurH6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsalvation ourיִשְׁעֵֽנוּ׃yish.'E.nuH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
2Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise!
let us approachנְקַדְּמָ֣הne.ka.de.MahH6923קָדַםverb · Piel · infinitive construct · first person · common · pluralpresence hisפָנָ֣יוfa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith thanksgivingבְּתוֹדָ֑הbe.to.DahH8426תּוֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith songsבִּ֝זְמִר֗וֹתbiz.mi.RotH2158זָמִירpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutelet us shout for joyנָרִ֥יעַֽna.Ri.a'H7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] a Godאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֣וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand a kingוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּ֝ד֗וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgodsאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
4In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also.
whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in hand hisבְּ֭יָדוֹbe.ya.doH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] depths ofמֶחְקְרֵי־mech.ke.rei-H4278מֶחְקָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] peaks ofוְתוֹעֲפ֖וֹתve.to.'a.FotH8443תּוֹעָפָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct[the] mountainsהָרִ֣יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolute[belong] to himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe seaהַ֭יָּםHai.yomH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe made itעָשָׂ֑הוּ'a.Sa.huH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] dry landוְ֝יַבֶּ֗שֶׁתve.ya.Be.shetH3006יַבֶּ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehands hisיָדָ֥יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey formedיָצָֽרוּ׃ya.Tza.ruH3335יָצַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural
6Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker!
comeבֹּ֭אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallet us bow downנִשְׁתַּחֲוֶ֣הnish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · first person · common · pluraland let us kneel downוְנִכְרָ֑עָהve.nikh.Ra.'ahH3766כָּרַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · plurallet us kneelנִ֝בְרְכָ֗הniv.re.KhahH1288בָּרַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · plural‹to› beforeלִֽפְנֵי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemaker ourעֹשֵֽׂנוּ׃'o.Se.nuH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
7For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice,
forכִּ֘יkiH3588כִּיparticleheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] God ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland weוַאֲנַ֤חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] [the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructpasture hisמַ֭רְעִיתוֹmar.'i.toH4830מַרְעִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] flock ofוְצֹ֣אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis dayהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִֽם־'im-H0518אִםparticleto voice hisבְּקֹל֥וֹbe.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will listenתִשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
8do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hardenתַּקְשׁ֣וּtak.ShuH7185קָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralheart yourלְ֭בַבְכֶםLe.vav.khemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike Meribahכִּמְרִיבָ֑הkim.ri.VahH4809מְרִיבָהpreposition + noun · proper namelike [the] day ofכְּי֥וֹםke.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMassahמַ֝סָּ֗הma.SahH4532מַסָּהnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
9when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.
whenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey put to [the] test meנִ֭סּוּנִיNi.su.niH5254נָסָהverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularancestors yourאֲבוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey tested meבְּ֝חָנ֗וּנִיbe.cha.Nu.niH0974בָּחַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthey had seenרָא֥וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwork myפָעֳלִֽי׃fo.'o.LiH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”
fortyאַרְבָּ֘עִ֤ים'ar.Ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֨ה׀sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI loathedאָ֘ק֤וּט'a.KutH6962קוּטverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹in› a generationבְּד֗וֹרbe.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular[are] a peopleעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[who] go astray ofתֹּעֵ֣יto.'EiH8582תָּעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructheartלֵבָ֣בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland theyוְ֝הֵ֗םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey knowיָדְע֥וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralways myדְרָכָֽי׃de.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
11Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.”
thatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI swore an oathנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularin anger myבְאַפִּ֑יve.'a.PiH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will go !יְ֝בֹא֗וּןye.vo.'UnH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionrest myמְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.TiH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.