Interlinear · Chapter 96
Psalms
1Oh sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth!
singשִׁ֣ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea songשִׁ֣ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָדָ֑שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absolutesingשִׁ֥ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
2Sing to the LORD, bless his name; tell of his salvation from day to day.
singשִׁ֣ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameblessבָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralname hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbear newsבַּשְּׂר֥וּba.se.RuH1319בָּשַׂרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralfrom dayמִיּֽוֹם־mi.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto dayלְ֝י֗וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutesalvation hisיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
recountסַפְּר֣וּsa.pe.RuH5608סָפַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralamong the nationsבַגּוֹיִ֣םva.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteglory hisכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽ֝עַמִּ֗יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewonders hisנִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
forכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] greatגָ֘ד֤וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [is] to be praisedוּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.LalH1984הָלַלconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[is] to be fearedנוֹרָ֥אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֝֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgodsאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
5For all the gods of the peoples are worthless idols, but the LORD made the heavens.
forכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticleallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe peoplesהָעַמִּ֣יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] worthless idolsאֱלִילִ֑ים'e.li.LimH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · absoluteand Yahwehוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[the] heavensשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutehe madeעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
6Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.
splendorהוֹד־hod-H1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand majestyוְהָדָ֥רve.ha.DarH1926הָדָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[are] ‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularstrengthעֹ֥ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteand splendorוְ֝תִפְאֶ֗רֶתve.tif.'E.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[are] in sanctuary hisבְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃be.mik.da.ShoH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!
ascribeהָב֣וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO clans ofמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructpeoplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteascribeהָב֥וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namegloryכָּב֥וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand strengthוָעֹֽז׃va.'OzH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
8Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering, and come into his courts!
ascribeהָב֣וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] glory ofכְּב֣וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructname hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlift upשְׂאֽוּ־se.'u-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralan offeringמִ֝נְחָ֗הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand comeוּבֹ֥אוּu.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto courts hisלְחַצְרוֹתָֽיו׃le.chatz.ro.TavH2691חָצֵרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9Worship the LORD in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!
bow downהִשְׁתַּחֲו֣וּhish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein adornment ofבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927הֲדָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetrembleחִ֥ילוּChi.luH2342חוּלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom before himמִ֝פָּנָ֗יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
10Say among the nations, “The LORD reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”
sayאִמְר֤וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralamong the nationsבַגּוֹיִ֨ם׀va.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְה֘וָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe reignsמָלָ֗ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionit is establishedתִּכּ֣וֹןti.KonH3559כּוּןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular[the] worldתֵּ֭בֵלTe.velH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutenotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeit will be shakenתִּמּ֑וֹטti.MotH4131מוֹטverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularhe will judgeיָדִ֥יןya.DinH1777דִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeoplesעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutewith uprightness‹es›בְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339מֵישָׁרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
11Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;
let them rejoiceיִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe heavensהַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand let it be gladוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523גִּילconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelet it thunderיִֽרְעַ֥םyir.'AmH7481רָעַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe seaהַ֝יָּ֗םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹאֽוֹ׃u.me.lo.'OH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy
let it exultיַעֲלֹ֣זya.'a.LozH5937עָלַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] field[s]שָׂ֭דַיSa.daiH7704שָׂדַיnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthenאָ֥ז'azH0227אָזadverbthey will shout for joyיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] trees ofעֲצֵי־'a.tzei-H6086עֵץnoun · common · masculine · plural · construct[the] forestיָֽעַר׃Ya.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolute
13before the LORD, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.
‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֬יkiH3588כִּיparticle[he is] comingבָ֗אVa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[he is] comingבָא֮va'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto judgeלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe earthהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will judgeיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] worldתֵּבֵ֥לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absolutein righteousnessבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand peoplesוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein faithfulness hisבֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃be.'e.mu.na.ToH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.