Interlinear · Chapter 98
Psalms
a psalmמִזְמ֡וֹרmiz.MorH4210מִזְמוֹרnoun · common · masculine · singular · construct
1Oh sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
singשִׁ֤ירוּShi.ruH7891שִׁירverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֨ה׀la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea songשִׁ֣ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolutenewחָ֭דָשׁCha.doshH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewondersנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutehe has doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit has given victoryהוֹשִֽׁיעָה־ho.shi.'ah-H3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularto himלּ֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularright [hand] hisיְ֝מִינ֗וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] arm ofוּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · constructholiness hisקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2The LORD has made known his salvation; he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
he has made knownהוֹדִ֣יעַho.Di.a'H3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesalvation hisיְשׁוּעָת֑וֹye.shu.'a.ToH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַ֝גּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has revealedגִּלָּ֥הgi.LahH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularrighteousness hisצִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.ToH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
he has rememberedזָ֘כַ֤רza.KharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcovenant loyalty hisחַסְדּ֨וֹ׀chas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand faithfulness hisוֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ve.'e.mu.na.ToH0530אֱמוּנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] house ofלְבֵ֪יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey have seenרָא֥וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] ends ofאַפְסֵי־'af.sei-H0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֵ֝֗ת'EtH0853אֵתdirect object marker[the] salvation ofיְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
4Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth into joyous song and sing praises!
shout for joyהָרִ֣יעוּha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebreak forthפִּצְח֖וּpitz.ChuH6476פָּצַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland sing for joyוְרַנְּנ֣וּve.ra.ne.NuH7442רָנַןconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraland make musicוְזַמֵּֽרוּ׃ve.za.Me.ruH2167זָמַרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · plural
5Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of melody!
make musicזַמְּר֣וּza.me.RuH2167זָמַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewith a harpבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658כִּנּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith a harpבְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.NorH3658כִּנּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmusicזִמְרָֽה׃zim.RahH2172זִמְרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
6With trumpets and the sound of the horn make a joyful noise before the King, the LORD!
with trumpetsבַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתba.cha.Tzo.tze.rotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa ram's hornשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteshout for joyהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֤י׀lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֬לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who dwell in it!
let it thunderיִרְעַ֣םyir.'AmH7481רָעַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe seaהַ֭יָּםHai.yomH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹא֑וֹu.me.lo.'OH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] worldתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · constructand [those who] dwellוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin ‹the› itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
8Let the rivers clap their hands; let the hills sing for joy together
riversנְהָר֥וֹתne.ha.RotH5104נָהָרnoun · common · feminine · plural · absolutelet them clapיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222מָחָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala palmכָ֑ףKhafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · absolutetogetherיַ֝֗חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutemountainsהָרִ֥יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutelet them sing for joyיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442רָנַןverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural
9before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
‹to› beforeלִֽפְֽנֵי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[he is] comingבָא֮va'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto judgeלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe earthהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will judgeיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] worldתֵּבֵ֥לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · constructwith righteousnessבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand peoplesוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewith uprightness‹es›בְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339מֵישָׁרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.