Interlinear · Chapter 99
Psalms
1The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe reignsמָ֭לָךְMa.lokhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlet them trembleיִרְגְּז֣וּyir.ge.ZuH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpeoplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute[he is] sittingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecherubimכְּ֝רוּבִ֗יםke.ru.VimH3742כְּרוּבnoun · common · masculine · plural · absolutelet it quakeתָּנ֥וּטta.NutH5120נוּטverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
2The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples.
Yahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein Zionבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper name[is] greatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand [is] exaltedוְרָ֥םve.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֝֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
3Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
let them give thanks toיוֹד֣וּyo.DuH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralname yourשִׁ֭מְךָShim.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand to be fearedוְנוֹרָ֗אve.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[is] holyקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
4The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob.
and [the] strength ofוְעֹ֥זve.'OzH5797עֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa kingמֶלֶךְ֮me.leKhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֪טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutehe lovesאָ֫הֵ֥ב'a.HevH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularyouאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have establishedכּוֹנַ֣נְתָּko.Nan.taH3559כּוּןverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularuprightness‹es›מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absolutejusticeמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein Jacobבְּיַעֲקֹ֤ב׀be.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineyouאַתָּ֬ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have doneעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
5Exalt the LORD our God; worship at his footstool! Holy is he!
exaltרֽוֹמְמ֡וּro.MuH7311רוּםverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְה֘וָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland bow downוְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · imperative · second person · masculine · pluralto [the] footstool ofלַהֲדֹ֥םla.ha.DomH1916הֲדֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָ֗יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] holyקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
6Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them.
Mosesמֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֨ן׀ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine[were] among priests hisבְּֽכֹהֲנָ֗יוbe.kho.ha.NavH3548כֹּהֵןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Samuelוּ֭שְׁמוּאֵלU.she.mu.'elH8050שְׁמוּאֵלconjunction + noun · proper name · masculine[was] among [those who] call onבְּקֹרְאֵ֣יbe.ko.re.'EiH7121קָרָאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› name hisשְׁמ֑וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[they were] calling outקֹרִ֥איםko.RimH7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe answered themיַעֲנֵֽם׃ya.'a.NemH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them.
in a pillar ofבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982עַמּוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcloudעָ֭נָן'A.nonH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absolutehe spokeיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey keptשָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltestimonies hisעֵ֝דֹתָ֗יו'e.do.TavH5713עֵדָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a decreeוְחֹ֣קve.ChokH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe gaveנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto themלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.
O Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵינוּ֮'e.lo.hei.NuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyouאַתָּ֪ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou answered themעֲנִ֫יתָ֥ם'a.Ni.TamH6030עָנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurala Godאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteforgivingנֹ֭שֵׂאNo.se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteyou wereהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland avenging yourselfוְ֝נֹקֵ֗םve.no.KemH5358נָקַםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiondeeds theirעֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.TamH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Exalt the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy!
exaltרֽוֹמְמ֡וּro.MuH7311רוּםverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְה֘וָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland bow downוְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · imperative · second person · masculine · pluralto [the] mountain ofלְהַ֣רle.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] holyקָ֝ד֗וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.