1Now Naomi had a relative of her husband’s, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz.
and [belonged] to Naomiוּֽלְנָעֳמִ֞יu.le.no.'o.MiH5281נׇעֳמִיconjunction + preposition + noun · proper name · feminine⚑a relativeמוֹדַ֣עme.yu.da'H4129מוֹדַעnoun · common · masculine · singular · absoluteof husband herלְאִישָׁ֗הּle.'i.ShahH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara manאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutemighty ofגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructwealthחַ֔יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] clan ofמִמִּשְׁפַּ֖חַתmi.mish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructElimelechאֱלִימֶ֑לֶךְ'e.li.Me.lekhH0458אֱלִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand name hisוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Boazבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculine
2And Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor.” And she said to her, “Go, my daughter.”
and she saidוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRuthר֨וּתrutH7327רוּתnoun · proper name · femininethe Moabite [woman]הַמּוֹאֲבִיָּ֜הha.mo.'a.vi.YahH4125מוֹאָבִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionNaomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281נׇעֳמִיnoun · proper name · femininelet me goאֵֽלְכָה־'e.le.khah-H1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֤אna'H4994נָאinterjectionthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso I may gleanוַאֲלַקֳטָּ֣הva.'a.la.ko.TahH3950לָקַטconjunction + verb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularamong the ears of grainבַשִׁבֳּלִ֔יםva.shi.bo.LimH7641שִׁבֹּ֫לֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutebehindאַחַ֕ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · construct[the one] whomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will findאֶמְצָא־'em.tza'-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view hisבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulargoלְכִ֥יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO daughter myבִתִּֽי׃vi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech.
and she wentוַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she cameוַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she gleanedוַתְּלַקֵּ֣טva.te.la.KetH3950לָקַטconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutebehindאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe harvestersהַקֹּצְרִ֑יםha.ko.tze.RimH7114קָצַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand it chanced onוַיִּ֣קֶרvai.Yi.kerH7136קָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularchance herמִקְרֶ֔הָmik.Re.haH4745מִקְרֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] portion ofחֶלְקַ֤תchel.KatH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof Boazלְבֹ֔עַזle.Vo.'azH1162בֹּ֫עַזpreposition + noun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from [the] clan ofמִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructElimelechאֱלִימֶֽלֶךְ׃'e.li.Me.lekhH0458אֱלִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine
4And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, “The LORD be with you!” And they answered, “The LORD bless you.”
and there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionBoazבֹ֗עַזVo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculine[was] comingבָּ֚אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Beth-מִבֵּ֣יתmi.BeitH1035בֵּית לֶ֫חֶםpreposition + noun · proper name-lehemלֶ֔חֶםLe.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the harvestersלַקּוֹצְרִ֖יםla.kotz.RimH7114קָצַרpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[be] with youעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they saidוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay he bless youיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBoazבֹּ֙עַז֙bo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculineto servant hisלְנַעֲר֔וֹle.na.'a.RoH5288נַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho was appointedהַנִּצָּ֖בha.ni.TzavH5324נָצַבdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe harvestersהַקּֽוֹצְרִ֑יםha.kotz.RimH7114קָצַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[belongs] to whom?לְמִ֖יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounthe young womanהַנַּעֲרָ֥הha.na.'a.RahH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
6And the servant who was in charge of the reapers answered, “She is the young Moabite woman, who came back with Naomi from the country of Moab.
and he answeredוַיַּ֗עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was appointedהַנִּצָּ֥בha.ni.TzavH5324נָצַבdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe harvestersהַקּוֹצְרִ֖יםha.kotz.RimH7114קָצַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] a young womanנַעֲרָ֤הna.'a.RahH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteMoabiteמֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahH4125מוֹאָבִיnoun · gentilic · feminine · singular · absolutesheהִ֔יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularwho ‹she› returnedהַשָּׁ֥בָהha.Sha.vahH7725שׁוּבdefinite article + verb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwithעִֽם־'im-H5973עִםprepositionNaomiנָעֳמִ֖יno.'o.MiH5281נׇעֳמִיnoun · proper name · femininefrom [the] region ofמִשְּׂדֵ֥הmi.se.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name
7She said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the reapers.’ So she came, and she has continued from early morning until now, except for a short rest.”
and she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularlet me gleanאֲלַקֳטָה־'a.la.ko.tah-H3950לָקַטverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּא֙na'H4994נָאinterjectionand I will gatherוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularamong the sheavesבָֽעֳמָרִ֔יםvo.'o.ma.RimH6016עֹ֫מֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutebehindאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe harvestersהַקּוֹצְרִ֑יםha.kotz.RimH7114קָצַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand she cameוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she has stayedוַֽתַּעֲמ֗וֹדva.ta.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom thenמֵאָ֤זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverbthis morningהַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionnowעַ֔תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbthisזֶ֛הzehH2088זֶהdemonstrativesitting sheשִׁבְתָּ֥הּshiv.TahH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelittleמְעָֽט׃me.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolute
8Then Boaz said to Ruth, “Now, listen, my daughter, do not go to glean in another field or leave this one, but keep close to my young women.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBoazבֹּ֨עַזBo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRuthר֜וּתrutH7327רוּתnoun · proper name · feminine¿ notהֲל֧וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave you heardשָׁמַ֣עַתְּsha.Ma.'atH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularO daughter myבִּתִּ֗יbi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou goתֵּלְכִי֙te.le.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularto gleanלִלְקֹט֙lil.KotH3950לָקַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin a fieldבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֔ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַ֛םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must pass onתַעֲבוּרִ֖יta.'a.vu.RiH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularfrom this [field]מִזֶּ֑הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand thusוְכֹ֥הve.KhohH3541כֹּהconjunction + adverbyou will stay !תִדְבָּקִ֖יןtid.ba.KinH1692דָּבַקverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular + paragogic nunwithעִם־'im-H5973עִםprepositionfemale servants myנַעֲרֹתָֽי׃na.'a.ro.TaiH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Let your eyes be on the field that they are reaping, and go after them. Have I not charged the young men not to touch you? And when you are thirsty, go to the vessels and drink what the young men have drawn.”
eyes yourעֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yikhH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[be] on the fieldבַּשָּׂדֶ֤הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey are harvesting !יִקְצֹרוּן֙yik.tzo.RunH7114קָצַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand you will goוְהָלַ֣כְתִּve.ha.LakhtH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularbehind themאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave I commandedצִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe young menהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto notלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto touch youנָגְעֵ֑ךְna.ge.'EkhH5060נָגַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will be thirstyוְצָמִ֗תve.tza.MitH6770צָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand you will goוְהָלַכְתְּ֙ve.ha.lakhTH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe vesselsהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will drinkוְשָׁתִ֕יתve.sha.TitH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularsome of [that] whichמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativethey will draw !יִשְׁאֲב֖וּןyish.'a.VunH7579שָׁאַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunthe young menהַנְּעָרִֽים׃ha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
10Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?”
and she fellוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface herפָּנֶ֔יהָpa.Nei.haH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she bowed downוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] ground towardsאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave I foundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֤ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto pay regard to meלְהַכִּירֵ֔נִיle.ha.ki.Re.niH5234נָכַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוְאָּנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] a foreignerנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237נׇכְרִיadjective · feminine · singular · absolute
11But Boaz answered her, “All that you have done for your mother-in-law since the death of your husband has been fully told to me, and how you left your father and mother and your native land and came to a people that you did not know before.
and he answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBoazבֹּ֙עַז֙bo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularcertainly ‹to be told›הֻגֵּ֨דhu.GedH5046נָגַדverb · Hophal · infinitive absolute · absoluteit has been toldהֻגַּ֜דhu.GadH5046נָגַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֗יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכֹּ֤לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂית֙'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionmother-in-law yourחֲמוֹתֵ֔ךְcha.mo.TekhH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמ֣וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructhusband yourאִישֵׁ֑ךְ'i.ShekhH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you leftוַתַּֽעַזְבִ֞יva.ta.'az.ViH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singularfather yourאָּבִ֣יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand mother yourוְאִמֵּ֗ךְve.'i.MekhH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand [the] land ofוְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · constructkindred yourמֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmo.lad.TekhH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you cameוַתֵּ֣לְכִ֔יva.Te.le.KhiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona peopleעַ֕ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou knewיָדַ֖עַתְּya.Da.'atH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularyesterdayתְּמ֥וֹלte.MolH8543תְּמוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absolute
12The LORD repay you for what you have done, and a full reward be given you by the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge!”
may he rewardיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namedeed[s] yourפָּעֳלֵ֑ךְpo.'o.LekhH6467פֹּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand may it beוּתְהִ֨יu.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularwage[s] yourמַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmas.kur.TekhH4909מַשְׂכֹּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularcompleteשְׁלֵמָ֗הshe.le.MahH8003שָׁלֵםadjective · feminine · singular · absolutefrom withמֵעִ֤םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have comeבָּ֖אתbatH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularto take refugeלַחֲס֥וֹתla.cha.SotH2620חָסָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonunderתַּֽחַת־ta.chat-H8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructwings hisכְּנָפָֽיו׃ke.na.FavH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13Then she said, “I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants.”
and she saidוַ֠תֹּאמֶרVa.to.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularI am findingאֶמְצָא־'em.tza'-H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfavorחֵ֨ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֤יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have comforted meנִֽחַמְתָּ֔נִיni.cham.Ta.niH5162נָחַםverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand forוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou have spokenדִבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructmaidservant yourשִׁפְחָתֶ֑ךָshif.cha.Te.khaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand Iוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI amאֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularlike one ofכְּאַחַ֖תke.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructmaidservants yourשִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shif.cho.Tei.khaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14And at mealtime Boaz said to her, “Come here and eat some bread and dip your morsel in the wine.” So she sat beside the reapers, and he passed to her roasted grain. And she ate until she was satisfied, and she had some left over.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֨הlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularBoazבֹ֜עַזVo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculineto [the] time ofלְעֵ֣תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe mealהָאֹ֗כֶלha.'O.khelH0400אֹ֫כֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteapproachגֹּ֤שִֽׁיGo.shiH5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularhereהֲלֹם֙ha.LomH1988הֲלֹםadverband you will eatוְאָכַ֣לְתְּve.'a.KhaltH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe foodהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will dipוְטָבַ֥לְתְּve.ta.ValtH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularportion yourפִּתֵּ֖ךְpi.TekhH6595פַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin the vinegarבַּחֹ֑מֶץba.Cho.metzH2558חֹ֫מֶץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she sat downוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom [the] side ofמִצַּ֣דmi.TzadH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe harvestersהַקּֽוֹצְרִ֔יםha.kotz.RimH7114קָצַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand he held outוַיִּצְבָּט־vai.yitz.bot-H6642צָבַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularroasted grainקָלִ֔יka.LiH7039קָלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand she ateוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she was satisfiedוַתִּשְׂבַּ֖עva.tis.Ba'H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she had excessוַתֹּתַֽר׃va.to.TarH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular
15When she rose to glean, Boaz instructed his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her.
and she aroseוַתָּ֖קָםva.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto gleanלְלַקֵּ֑טle.la.KetH3950לָקַטpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand he commandedוַיְצַו֩vay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularBoazבֹּ֨עַזBo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants hisנְעָרָ֜יוne.'a.RavH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonalsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbbetweenבֵּ֧יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe sheavesהָֽעֳמָרִ֛יםho.'o.ma.RimH6016עֹ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteshe will gleanתְּלַקֵּ֖טte.la.KetH3950לָקַטverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must humiliate herתַכְלִימֽוּהָ׃takh.li.Mu.haH3637כָּלַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her.”
and alsoוְגַ֛םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbindeed ‹pull out›שֹׁל־shol-H7997שָׁלַלverb · Qal · infinitive construct · commonyou will pull outתָּשֹׁ֥לּוּta.Sho.luH7997שָׁלַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bundles of grainהַצְּבָתִ֑יםha.tze.va.TimH6653צְבָתִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will leave [them]וַעֲזַבְתֶּ֥םva.'a.zav.TemH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland she will gleanוְלִקְּטָ֖הve.li.ke.TahH3950לָקַטconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must rebukeתִגְעֲרוּ־tig.'a.ru-H1605גָּעַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹in› ‹the› herבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
and she gleanedוַתְּלַקֵּ֥טva.te.la.KetH3950לָקַטconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she beat outוַתַּחְבֹּט֙va.tach.BotH2251חָבַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had gleanedלִקֵּ֔טָהli.Ke.tahH3950לָקַטverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularand it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularabout an ephahכְּאֵיפָ֥הke.'ei.FahH0374אֵיפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebarley‹s›שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolute
18And she took it up and went into the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. She also brought out and gave her what food she had left over after being satisfied.
and she lifted [it] upוַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she wentוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she sawוַתֵּ֥רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmother-in-law herחֲמוֹתָ֖הּcha.mo.TahH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had gleanedלִקֵּ֑טָהli.Ke.tahH3950לָקַטverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularand she took [it] outוַתּוֹצֵא֙va.to.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she gaveוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had left overהוֹתִ֖רָהho.Ti.rahH3498יָתַרverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularfrom abundance herמִשָּׂבְעָֽהּ׃mi.sa.ve.'AhH7648שֹׂ֫בַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19And her mother-in-law said to her, “Where did you glean today? And where have you worked? Blessed be the man who took notice of you.” So she told her mother-in-law with whom she had worked and said, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”
and she saidוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֨הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularmother-in-law herחֲמוֹתָ֜הּcha.mo.TahH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhere?אֵיפֹ֨ה'ei.FohH0375אֵיפֹהinterrogativedid you gleanלִקַּ֤טְתְּli.KattH3950לָקַטverb · Piel · perfect · second person · feminine · singularthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand where?וְאָ֣נָהve.'A.nahH0575אָןconjunction + interrogativedid you workעָשִׂ֔ית'a.SitH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularmay he beיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the one who] paid regard to youמַכִּירֵ֖ךְma.ki.RekhH5234נָכַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularblessedבָּר֑וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand she toldוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto mother-in-law herלַחֲמוֹתָ֗הּla.cha.mo.TahH2545חֲמוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object markerwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had workedעָשְׂתָה֙'a.se.TahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe manהָאִישׁ֙ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI workedעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith himעִמּ֛וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] Boazבֹּֽעַז׃Bo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculine
20And Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, whose kindness has not forsaken the living or the dead!” Naomi also said to her, “The man is a close relative of ours, one of our redeemers.”
and she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularNaomiנָעֳמִ֜יno.'o.MiH5281נׇעֳמִיnoun · proper name · feminineto daughter-in-law herלְכַלָּתָ֗הּle.kha.la.TahH3618כַּלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularby Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe has forsakenעָזַ֣ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcovenant loyalty hisחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe livingהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionthe deadהַמֵּתִ֑יםha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand she saidוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularNaomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281נׇעֳמִיnoun · proper name · feminine[is] nearקָר֥וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteto ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] one of kinsman-redeemer[s] ourמִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi.go.'a.Le.nuH1350גָּאַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
21And Ruth the Moabite said, “Besides, he said to me, ‘You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest.’”
and she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularRuthר֣וּתrutH7327רוּתnoun · proper name · femininethe Moabite [woman]הַמּוֹאֲבִיָּ֑הha.mo.'a.vi.YahH4125מוֹאָבִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutealsoגַּ֣ם׀gamH1571גַּםadverbthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe servantsהַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belong] to ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will stay !תִּדְבָּקִ֔יןtid.ba.KinH1692דָּבַקverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular + paragogic nununtilעַ֣ד'adH5704עַדpreposition‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlethey have completedכִּלּ֔וּki.LuH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe harvestהַקָּצִ֖ירha.ka.TzirH7105קָצִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his young women, lest in another field you be assaulted.”
and she saidוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularNaomiנָעֳמִ֖יno.'o.MiH5281נׇעֳמִיnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRuthר֣וּתrutH7327רוּתnoun · proper name · femininedaughter-in-law herכַּלָּתָ֑הּka.la.TahH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteO daughter myבִּתִּ֗יbi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will go outתֵֽצְאִי֙te.tze.'IH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionfemale servants hisנַ֣עֲרוֹתָ֔יוna.'a.ro.TavH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativepeople will molestיִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-H6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹in› ‹the› youבָ֖ךְvakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularin a fieldבְּשָׂדֶ֥הbe.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵֽר׃'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolute
23So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law.
and she stayedוַתִּדְבַּ֞קva.tid.BakH1692דָּבַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith [the] female servants ofבְּנַעֲר֥וֹתbe.na.'a.RotH5291נַעֲרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructBoazבֹּ֙עַז֙bo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculineto gleanלְלַקֵּ֔טle.la.KetH3950לָקַטpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas completeכְּל֥וֹתke.LotH3615כָּלָהverb · Qal · infinitive construct · common[the] harvest ofקְצִֽיר־ke.tzir-H7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructthe barley‹s›הַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] harvest ofוּקְצִ֣ירu.ke.TzirH7105קָצִירconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe wheat‹s›הַֽחִטִּ֑יםha.chi.TimH2406חִטָּהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she dweltוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionmother-in-law herחֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.TahH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.