1Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?
and she saidוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularNaomiנָעֳמִ֣יno.'o.MiH5281נׇעֳמִיnoun · proper name · femininemother-in-law herחֲמוֹתָ֑הּcha.mo.TahH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularO daughter myבִּתִּ֞יbi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ notהֲלֹ֧אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill I seekאֲבַקֶּשׁ־'a.va.kesh-H1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָ֛ךְlakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singulara resting placeמָנ֖וֹחַma.No.achH4494מָנוֹחַnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will go wellיִֽיטַב־yi.tav-H3190יָטַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular
2Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] Boazבֹ֙עַז֙vo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculinerelative ourמֹֽדַעְתָּ֔נוּmo.da'.Ta.nuH4130מֹדַ֫עַתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou wereהָיִ֖יתha.YitH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionfemale servants hisנַעֲרוֹתָ֑יוna.'a.ro.TavH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] winnowingזֹרֶ֛הzo.RehH2219זָרָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] threshing floor ofגֹּ֥רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · constructthe barley‹s›הַשְּׂעֹרִ֖יםha.se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethis nightהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3Wash therefore and anoint yourself, and put on your cloak and go down to the threshing floor, but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.
and you will washוְרָחַ֣צְתְּ׀ve.ra.ChatztH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand you will anoint yourselfוָסַ֗כְתְּva.SakhtH5480סוּךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand you will putוְשַׂ֧מְתְּve.SamtH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singular⚑garments yourשִׂמְלֹתַ֛יִךְsim.lo.tekhH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularon yourselfעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular⚑and you will go downוְיָרַ֣דְתְּve.ya.rad.tiH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularthe threshing floorהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou make yourself knownתִּוָּדְעִ֣יti.va.de.'IH3045יָדַעverb · Niphal · jussive · second person · feminine · singularto the manלָאִ֔ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionfinishes heכַּלֹּת֖וֹka.lo.ToH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eatלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to drinkוְלִשְׁתּֽוֹת׃ve.lish.TotH8354שָׁתָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common
4But when he lies down, observe the place where he lies. Then go and uncover his feet and lie down, and he will tell you what to do.”
and let it beוִיהִ֣יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularwhen lies down heבְשָׁכְב֗וֹve.sha.khe.VoH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will take note ofוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe placeהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lie downיִשְׁכַּב־yish.kav-H7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband you will goוּבָ֛אתu.VatH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand you will uncoverוְגִלִּ֥יתve.gi.LitH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · feminine · singularfeet hisמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772מַרְגְּלוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑and you will lie downוְשָׁכָ֑בְתְּve.sha.kha.ve.tiH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will tellיַגִּ֣ידya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will do !תַּעַשִֽׂין׃ta.'a.SinH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular + paragogic nun
5And she replied, “All that you say I will do.”
and she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto herאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative⚑you are saying to meתֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖יtom.Ri e.LaiH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will doאֶֽעֱשֶֽׂה׃'E.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
6So she went down to the threshing floor and did just as her mother-in-law had commanded her.
and she went downוַתֵּ֖רֶדva.Te.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe threshing floorהַגֹּ֑רֶןha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she didוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe had commanded herצִוַּ֖תָּהtzi.Va.tahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularmother-in-law herחֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.TahH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
7And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then she came softly and uncovered his feet and lay down.
and he ateוַיֹּ֨אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBoazבֹּ֤עַזBo.'azH1162בֹּ֫עַזnoun · proper name · masculineand he drankוַיֵּשְׁתְּ֙vai.ye.sheTH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it was goodוַיִּיטַ֣בvai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart hisלִבּ֔וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto lie downלִשְׁכַּ֖בlish.KavH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonat [the] end ofבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heapהָעֲרֵמָ֑הha.'a.re.MahH6194עֲרֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she cameוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin ‹the› secrecyבַלָּ֔טva.LatH3909לָטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she uncoveredוַתְּגַ֥לva.te.GalH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularfeet hisמַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.TavH4772מַרְגְּלוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she lay downוַתִּשְׁכָּֽב׃va.tish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular
8At midnight the man was startled and turned over, and behold, a woman lay at his feet!
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] middle ofבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he trembledוַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.RadH2729חָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he twistedוַיִּלָּפֵ֑תvai.yi.la.FetH3943לָפַתconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona womanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[was] lying downשֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vetH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefeet hisמַרְגְּלֹתָֽיו׃mar.ge.lo.TavH4772מַרְגְּלוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9He said, “Who are you?” And she answered, “I am Ruth, your servant. Spread your wings over your servant, for you are a redeemer.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאָ֑תּ'AtH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Ruthר֣וּתrutH7327רוּתnoun · proper name · femininemaidservant yourאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will spread outוּפָרַשְׂתָּ֤u.fa.ras.TaH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularskirt yourכְנָפֶ֙ךָ֙khe.na.Fe.khaH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionmaidservant yourאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] a kinsman-redeemerגֹאֵ֖לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
10And he said, “May you be blessed by the LORD, my daughter. You have made this last kindness greater than the first in that you have not gone after young men, whether poor or rich.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[be] blessedבְּרוּכָ֨הbe.ru.KhahH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteyouאַ֤תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularby Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameO daughter myבִּתִּ֔יbi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have made goodהֵיטַ֛בְתְּhei.TavtH3190יָטַבverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singularloyalty yourחַסְדֵּ֥ךְchas.DekhH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹the› latterהָאַחֲר֖וֹןha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› formerהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto goלֶ֗כֶתLe.khetH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe young menהַבַּ֣חוּרִ֔יםha.Ba.chu.RimH0970בָּחוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhetherאִם־'im-H0518אִםparticlepoorדַּ֖לdalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absoluteand orוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlerichעָשִֽׁיר׃'a.ShirH6223עָשִׁירadjective · masculine · singular · absolute
11And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you ask, for all my fellow townsmen know that you are a worthy woman.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO daughter myבִּתִּי֙bi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּ֣ירְאִ֔יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularallכֹּ֥לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou are sayingתֹּאמְרִ֖יtom.RiH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularI will doאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] knowingיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a woman ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructabilityחַ֖יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאָֽתְּ׃'AtH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular
12And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I.
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbforכִּ֣יkiH3588כִּיparticletrulyאָמְנָ֔ם'a.me.NamH0551אׇמְנָםadverbthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle⚑[ ][ ][am] a kinsman-redeemerגֹאֵ֖לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַ֛םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthereיֵ֥שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[is] a kinsman-redeemerגֹּאֵ֖לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenearקָר֥וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolutemore than Iמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
13Remain tonight, and in the morning, if he will redeem you, good; let him do it. But if he is not willing to redeem you, then, as the LORD lives, I will redeem you. Lie down until the morning.”
stayלִ֣ינִי׀Li.niH3885לוּןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularthis nightהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the morningבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will redeem youיִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.LekhH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singulargoodטוֹב֙tOvH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutelet him redeemיִגְאָ֔לyig.'AlH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativehe will be willingיַחְפֹּ֧ץyach.PotzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto redeem youלְגָֽאֳלֵ֛ךְle.go.'o.LekhH1350גָּאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will redeem youוּגְאַלְתִּ֥יךְu.ge.'al.TikhH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularIאָנֹ֖כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelie downשִׁכְבִ֖יshikh.ViH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe morningהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14So she lay at his feet until the morning, but arose before one could recognize another. And he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”
and she lay downוַתִּשְׁכַּ֤בva.tish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular⚑feet hisמַרְגְּלוֹתָיו֙mar.ge.la.tavH4772מַרְגְּלוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe morningהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she aroseוַתָּ֕קָםva.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular⚑‹in› beforeבְּטֶ֛רֶםbit.romH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe recognizedיַכִּ֥ירya.KirH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be knownיִוָּדַ֔עyi.va.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · jussive · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleshe cameבָ֥אָהVa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe threshing floorהַגֹּֽרֶן׃ha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15And he said, “Bring the garment you are wearing and hold it out.” So she held it, and he measured out six measures of barley and put it on her. Then she went into the city.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargiveהָ֠בִיHa.viH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularthe shawlהַמִּטְפַּ֧חַתha.mit.Pa.chatH4304מִטְפַּ֫חַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] on youעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand take holdוְאֶֽחֳזִי־ve.'e.cho.zi-H0270אָחַזconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularon ‹the› itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she took holdוַתֹּ֣אחֶזva.To.chezH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he measured outוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructbarley‹s›שְׂעֹרִים֙se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand he put [it]וַיָּ֣שֶׁתvai.Ya.shetH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon herעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
16And when she came to her mother-in-law, she said, “How did you fare, my daughter?” Then she told her all that the man had done for her,
and she cameוַתָּבוֹא֙va.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmother-in-law herחֲמוֹתָ֔הּcha.mo.TahH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאַ֣תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularO daughter myבִּתִּ֑יbi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand she toldוַתַּ֨גֶּד־va.Ta.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָֽשָׂה־'a.sah-H6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe manהָאִֽישׁ׃ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17saying, “These six measures of barley he gave to me, for he said to me, ‘You must not go back empty-handed to your mother-in-law.’”
and she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] sixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe barley‹s›הַשְּׂעֹרִ֥יםha.se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativehe gaveנָ֣תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle⚑he said to meאָמַ֣ר אֵלַ֔י'a.Mar 'al.iH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou goתָּב֥וֹאִיta.Vo.'iH0935בּוֹאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularemptyרֵיקָ֖םrei.KamH7387רֵיקָםadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmother-in-law yourחֲמוֹתֵֽךְ׃cha.mo.TekhH2545חֲמוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
18She replied, “Wait, my daughter, until you learn how the matter turns out, for the man will not rest but will settle the matter today.”
and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsit downשְׁבִ֣יshe.ViH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO daughter myבִתִּ֔יvi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will know !תֵּֽדְעִ֔יןte.de.'InH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular + paragogic nunhow?אֵ֖יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill it fall outיִפֹּ֣לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara matterדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will be at peaceיִשְׁקֹט֙yish.KotH8252שָׁקַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlehe has finishedכִּלָּ֥הki.LahH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe matterהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.