1Oh that you were like a brother to me who nursed at my mother’s breasts! If I found you outside, I would kiss you, and none would despise me.
who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he give youיִתֶּנְךָ֙yi.ten.KhaH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike a brotherכְּאָ֣חke.'AchH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] suckling-child ofיוֹנֵ֖קyo.NekH3243יָנַקnoun · common · masculine · singular · construct[the] breasts ofשְׁדֵ֣יshe.DeiH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · constructmother myאִמִּ֑י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will find youאֶֽמְצָאֲךָ֤'em.tza.'a.KhaH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the outsideבַחוּץ֙va.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will kiss youאֶשָׁ֣קְךָ֔'e.Sha.ke.chaH5401נָשַׁקverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּ֖םgamH1571גַּםadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople will despiseיָב֥וּזוּya.Vu.zuH0936בּוּזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2I would lead you and bring you into the house of my mother— she who used to teach me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranate.
I will lead youאֶנְהָֽגֲךָ֗'en.ha.ga.KhaH5090נָהַגverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will bring youאֲבִֽיאֲךָ֛'a.vi.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructmother myאִמִּ֖י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[who] she taught meתְּלַמְּדֵ֑נִיte.la.me.De.niH3925לָמַדverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will give to drink youאַשְׁקְךָ֙'ash.ke.ChaH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularsome of [the] wine ofמִיַּ֣יִןmi.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› spiceהָרֶ֔קַחha.Re.kachH7544רֶ֫קַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] juice ofמֵעֲסִ֖יסme.'a.SisH6071עָסִיסpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpomegranate myרִמֹּנִֽי׃ri.mo.NiH7416רִמּוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3His left hand is under my head, and his right hand embraces me!
left [hand] hisשְׂמֹאלוֹ֙se.mo.LoH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] underתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhead myרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand right [hand] hisוִֽימִינ֖וֹvi.mi.NoH3225יָמִיןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit embraces meתְּחַבְּקֵֽנִי׃te.cha.be.Ke.niH2263חָבַקverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you not stir up or awaken love until it pleases.
I adjureהִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhy?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill you awakenתָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruH5782עוּרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland why?וּֽמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill you arouseתְּעֹֽרְר֛וּte.'o.re.RuH5782עוּרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› loveהָאַהֲבָ֖הha.'a.ha.VahH0160אַהֲבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthat it will pleaseשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe.tech.PatzH2654חָפֵץrelative + verb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
5Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.
who?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounthisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrative[is] coming upעֹלָה֙'o.LahH5927עָלָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wildernessהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteleaning herselfמִתְרַפֶּ֖קֶתmit.ra.Pe.ketH7514רָפַקverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionlover herדּוֹדָ֑הּdo.DahH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularunderתַּ֤חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe apple treeהַתַּפּ֙וּחַ֙ha.ta.Pu.achH8598תַּפּוּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI aroused youעֽוֹרַרְתִּ֔יךָo.rar.Ti.khaH5782עוּרverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֚מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heshe was in labor with youחִבְּלַ֣תְךָchi.be.Lat.khaH2254חָבַלverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularmother yourאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heshe was in laborחִבְּלָ֥הchi.be.LahH2254חָבַלverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularshe bore youיְלָדַֽתְךָ׃ye.la.Dat.khaH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is strong as death, jealousy is fierce as the grave. Its flashes are flashes of fire, the very flame of the LORD.
put meשִׂימֵ֨נִיsi.Me.niH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› sealכַֽחוֹתָ֜םkha.cho.TamH2368חֹתָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheart yourלִבֶּ֗ךָli.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike ‹the› sealכַּֽחוֹתָם֙ka.cho.TamH2368חֹתָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionarm yourזְרוֹעֶ֔ךָze.ro.'E.khaH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] strongעַזָּ֤ה'a.ZahH5794עַזadjective · feminine · singular · absolutelike ‹the› deathכַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteloveאַהֲבָ֔ה'a.ha.VahH0160אַהֲבָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] severeקָשָׁ֥הka.ShahH7186קָשֶׁהadjective · feminine · singular · absolutelike Sheolכִשְׁא֖וֹלkhish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutejealousyקִנְאָ֑הkin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteflashes itsרְשָׁפֶ֕יהָre.sha.Fei.haH7565רֶ֫שֶׁףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] flashes ofרִשְׁפֵּ֕יrish.PeiH7565רֶ֫שֶׁףnoun · common · masculine · plural · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea flame of [the] Lordשַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃shal.He.vet.YahH7957שַׁלְהֶ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · construct + noun · proper name
7Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If a man offered for love all the wealth of his house, he would be utterly despised. Others
watersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey are ableיֽוּכְלוּ֙yu.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto extinguishלְכַבּ֣וֹתle.kha.BotH3518כָּבָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› loveהָֽאַהֲבָ֔הha.'a.ha.VahH0160אַהֲבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand riversוּנְהָר֖וֹתu.ne.ha.RotH5104נָהָרconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will overflow itיִשְׁטְפ֑וּהָyish.te.Fu.haH7857שָׁטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will giveיִתֵּ֨ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] wealth ofה֤וֹןHonH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · constructhouse hisבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› loveבָּאַהֲבָ֔הba.'a.ha.VahH0160אַהֲבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutecertainly ‹to despise›בּ֖וֹזBozH0936בּוּזverb · Qal · infinitive absolute · absolutepeople will despiseיָב֥וּזוּya.Vu.zuH0936בּוּזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› itלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
a sisterאָח֥וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsmallקְטַנָּ֔הke.ta.NahH6996קָטָןadjective · feminine · singular · absoluteand breastsוְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimH7699שַׁדconjunction + noun · common · masculine · dual · absolutenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belong] to herלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we doנַּעֲשֶׂה֙na.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor sister ourלַאֲחֹתֵ֔נוּla.'a.cho.Te.nuH0269אָחוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralon the dayבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen it will be spokenשֶׁיְּדֻבַּר־shei.ye.du.bar-H1696דָבַרrelative + verb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularfor herבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9If she is a wall, we will build on her a battlement of silver, but if she is a door, we will enclose her with boards of cedar. She
ifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] a wallחוֹמָ֣הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absolutesheהִ֔יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularwe will buildנִבְנֶ֥הniv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralon herעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara battlement ofטִ֣ירַתTi.ratH2918טִירָהnoun · common · feminine · singular · constructsilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[is] a doorדֶּ֣לֶתDe.letH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutesheהִ֔יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularwe will shut upנָצ֥וּרna.TzurH6696צוּרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralover herעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara board ofל֥וּחַLu.achH3871לוּחַnoun · common · masculine · singular · constructcedarאָֽרֶז׃'A.rezH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · singular · absolute
10I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who finds peace.
Iאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] a wallחוֹמָ֔הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand breasts myוְשָׁדַ֖יve.sha.DaiH7699שַׁדconjunction + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] like ‹the› towersכַּמִּגְדָּל֑וֹתka.mig.da.LotH4026מִגְדָּלpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutethenאָ֛ז'azH0227אָזadverbI wasהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin view hisבְעֵינָ֖יוve.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [one who] findsכְּמוֹצְאֵ֥תke.motz.'EtH4672מָצָאpreposition + verb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absolutepeaceשָׁלֽוֹם׃ פsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
11Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; each one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
a vineyardכֶּ֣רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteit belongedהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Solomonלִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהpreposition + noun · proper name · masculineat Baal-בְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1174בַּ֫עַל הָמוֹןpreposition + noun · proper nameHamonהָמ֔וֹןha.MonH1174בַּ֫עַל הָמוֹןnoun · proper namehe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe vineyardהַכֶּ֖רֶםha.Ke.remH3754כֶּרֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› [those who] keepלַנֹּטְרִ֑יםla.no.te.RimH5201נָטַרpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteeach oneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe will bringיָבִ֥אya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor fruit itsבְּפִרְי֖וֹbe.fir.YoH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara thousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
12My vineyard, my very own, is before me; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred. He
vineyard myכַּרְמִ֥יkar.MiH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularwhich [belongs] to meשֶׁלִּ֖יshe.LiH9030Os1crelative + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] ‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe thousand [shekels]הָאֶ֤לֶףha.'E.lefH0505אֶ֫לֶףdefinite article + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belong] to youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Solomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand two hundred [shekels]וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolute[belong] to [those who] keepלְנֹטְרִ֥יםle.no.te.RimH5201נָטַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfruit itsפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it. She
O [one who] dwellsהַיוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein the gardensבַּגַּנִּ֗יםba.ga.NimH1588גַּןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolutecompanionsחֲבֵרִ֛יםcha.ve.RimH2270חָבֵרnoun · common · masculine · plural · absolute[are] listeningמַקְשִׁיבִ֥יםmak.shi.VimH7181קָשַׁבverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutefor voice yourלְקוֹלֵ֖ךְle.ko.LekhH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularcause to hear [it] meהַשְׁמִיעִֽינִי׃hash.mi.'I.niH8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.
hastenבְּרַ֣ח׀be.RachH1272בָּרַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO lover myדּוֹדִ֗יdo.DiH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand be likeוּֽדְמֵה־u.de.meh-H1819דָּמָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› a gazelleלִצְבִי֙litz.ViH6643צְבִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunction‹to› [the] fawn ofלְעֹ֣פֶרle.'O.ferH6082עֹ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe deer‹s›הָֽאַיָּלִ֔יםha.'ai.ya.LimH0354אַיָּלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionmountains ofהָרֵ֥יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructspicesבְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimH1314בֶּ֫שֶׂםnoun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.