The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

Zechariah

Back to the ESV reading page

1In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,

in the monthבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutein yearבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absoluteof Dariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁpreposition + noun · proper name · masculineit cameהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZechariahזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148זְכַרְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBerekiahבֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahH1296בֶּרֶכְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructIddoעִדּ֥וֹi.DoH5714עִדּוֹnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“The LORD was very angry with your fathers.

he was angryקָצַ֧ףka.TzafH7107קָצַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralangerקָֽצֶף׃Ka.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absolute

3Therefore say to them, Thus declares the LORD of hosts: Return to me, says the LORD of hosts, and I will return to you, says the LORD of hosts.

and you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutereturnשׁ֣וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteso I may returnוְאָשׁ֣וּבve.'a.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

4Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, ‘Thus says the LORD of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds.’ But they did not hear or pay attention to me, declares the LORD.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou beתִּהְי֣וּtih.YuH1961הָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · plurallike ancestors yourכַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םkha.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey proclaimedקָרְאֽוּ־ka.re.'u-H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto themאֲלֵיהֶם֩'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe prophetsהַנְּבִיאִ֨יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteturn backשׁ֤וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionfrom ways yourמִדַּרְכֵיכֶ֣םmi.dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› evilהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand deeds yourוּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.li.lei.khemH4611מַעֲלָלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› evilהָֽרָעִ֑יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמְע֛וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey paid attentionהִקְשִׁ֥יבוּhik.Shi.vuH7181קָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

5Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

ancestors yourאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhere?אַיֵּה־'ai.yeh-H0346אַיֵּהinterrogative[are] theyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland the prophetsוְהַ֨נְּבִאִ֔יםve.Ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute¿ to foreverהַלְעוֹלָ֖םhal.'o.LamH5769עוֹלָםinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutedo they liveיִֽחְיֽוּ׃Yich.YuH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

6But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, ‘As the LORD of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us.’”

neverthelessאַ֣ךְ׀'akhH0389אַךְadverbwords myדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand statutes myוְחֻקַּ֗יve.chu.KaiH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedid they overtakeהִשִּׂ֖יגוּhi.Si.guH5381נָשַׂגverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they repentedוַיָּשׁ֣וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe plannedזָמַ֜םza.MamH2161זָמַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaccording to ways ourכִּדְרָכֵ֙ינוּ֙kid.ra.Khei.nuH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland according to deeds ourוּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּu.khe.Ma.'a.la.Lei.nuH4611מַעֲלָלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbhe has doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith usאִתָּֽנוּ׃ ס'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

7On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,

on dayבְּיוֹם֩be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof one [plus]לְעַשְׁתֵּֽי־le.'ash.tei-H6249עַשְׁתֵּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructtenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmonthחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteitהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] [the] month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructShebatשְׁבָ֔טshe.VatH7627שְׁבָטnoun · proper namein yearבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absoluteof Dariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁpreposition + noun · proper name · masculineit cameהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZechariahזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148זְכַרְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBerekiahבֶּ֣רֶכְיָ֔הוּbe.rekh.Ya.huH1296בֶּרֶכְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructIddoעִדּ֥וֹאi.Do'H5714עִדּוֹnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

8“I saw in the night, and behold, a man riding on a red horse! He was standing among the myrtle trees in the glen, and behind him were red, sorrel, and white horses.

I sawרָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularthe nightהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[was] ridingרֹכֵב֙ro.KhevH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona horseס֣וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteredאָדֹ֔ם'a.DomH0122אָדֹםadjective · masculine · singular · absoluteand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] standingעֹמֵ֔ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe myrtle treesהַהֲדַסִּ֖יםha.ha.da.SimH1918הֲדַסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in the hollowבַּמְּצֻלָ֑הba.me.tzu.LahH4699מְצֻלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [were] behind himוְאַחֲרָיו֙ve.'a.cha.RavH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhorsesסוּסִ֣יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteredאֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimH0122אָדֹםadjective · masculine · plural · absolutesorrelשְׂרֻקִּ֖יםse.ru.KimH8320שָׂרֹקadjective · masculine · plural · absoluteand whiteוּלְבָנִֽים׃u.le.va.NimH3836לָבָןconjunction + adjective · masculine · plural · absolute

9Then I said, ‘What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me, ‘I will show you what they are.’

and I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeO lord myאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe angelהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will show youאַרְאֶ֖ךָּ'ar.'E.kaH7200רָאָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronountheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] theseאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative

10So the man who was standing among the myrtle trees answered, ‘These are they whom the LORD has sent to patrol the earth.’

and he answeredוַיַּ֗עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was standingהָעֹמֵ֥דha.'o.MedH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe myrtle treesהַהַדַסִּ֖יםha.ha.da.SimH1918הֲדַסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartheseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are those] whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sentשָׁלַ֣חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto go aboutלְהִתְהַלֵּ֖ךְle.hit.ha.LekhH1980הָלַךְpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonon the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

11And they answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, and said, ‘We have patrolled the earth, and behold, all the earth remains at rest.’

and they answeredוַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho was standingהָֽעֹמֵד֙ha.'o.MedH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe myrtle treesהַהֲדַסִּ֔יםha.ha.da.SimH1918הֲדַסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwe have gone aboutהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · first person · common · pluralon the earthבָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] dwellingיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand [is] undisturbedוְשֹׁקָֽטֶת׃ve.sho.Ka.tetH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

12Then the angel of the LORD said, ‘O LORD of hosts, how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah, against which you have been angry these seventy years?’

and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֗יma.TaiH4970מָתַיinterrogativeyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewill you have compassion onתְרַחֵ֣םte.ra.ChemH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have been indignantזָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahH2194זָעַםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativeseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

13And the LORD answered gracious and comforting words to the angel who talked with me.

and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe angelהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwordsדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutegoodטוֹבִ֑יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absolutewordsדְּבָרִ֖יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutecomfort‹s›נִחֻמִֽים׃ni.chu.MimH5150נִחוּםnoun · common · masculine · plural · absolute

14So the angel who talked with me said to me, ‘Cry out, Thus says the LORD of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe angelהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularproclaimקְרָ֣אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteI am jealousקִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiH7065קָנָאverb · Piel · perfect · first person · common · singularfor Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand for Zionוּלְצִיּ֖וֹןu.le.tzi.YonH6726צִיּוֹןconjunction + preposition + noun · proper namejealousyקִנְאָ֥הkin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute

15And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

and angerוְקֶ֤צֶףve.Ke.tzefH7110קֶ֫צֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] angryקֹצֵ֔ףko.TzefH7107קָצַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› at easeהַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.NimH7600שַׁאֲנָןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI was angryקָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiH7107קָצַףverb · Qal · perfect · first person · common · singulara littleמְּעָ֔טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey have helpedעָזְר֥וּ'a.ze.RuH5826עָזַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor evilלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

16Therefore, thus says the LORD, I have returned to Jerusalem with mercy; my house shall be built in it, declares the LORD of hosts, and the measuring line shall be stretched out over Jerusalem.

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have returnedשַׁ֤בְתִּיShav.tiH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namewith compassion‹s›בְּֽרַחֲמִ֔יםbe.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehouse myבֵּיתִי֙bei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will be rebuiltיִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand a measuring-lineוְקָ֥וve.ka.vahH6957קַוconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be stretched outיִנָּטֶ֖הyi.na.TehH5186נָטָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

17Cry out again, Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem.’”

againע֣וֹד׀odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteproclaimקְרָ֣אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethey will overflowתְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nahH6327פּוּץverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralcities myעָרַ֖י'a.RaiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom goodמִטּ֑וֹבmi.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand he will comfortוְנִחַ֨םve.ni.ChamH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand he will chooseוּבָחַ֥רu.va.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹in› Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

18And I lifted my eyes and saw, and behold, four horns!

and I lifted upוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes myעֵינַ֖י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sawוָאֵ֑רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionfourאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhornsקְרָנֽוֹת׃ke.ra.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · absolute

19And I said to the angel who talked with me, “What are these?” And he said to me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

and I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe angelהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheseאֵ֤לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the hornsהַקְּרָנוֹת֙ha.ke.ra.nOtH7161קֶ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey scatteredזֵר֣וּze.RuH2219זָרָהverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלָֽם׃ סvi.ru.sha.LamH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name

20Then the LORD showed me four craftsmen.

and he showed meוַיַּרְאֵ֣נִיvai.yar.'E.niH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecraftsmenחָרָשִֽׁים׃cha.ra.ShimH2796חָרָשׁnoun · common · masculine · plural · absolute

21And I said, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns that scattered Judah, so that no one raised his head. And these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”

and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwhat?מָ֛הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֥לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativecomingבָאִ֖יםva.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto doלַֽעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontheseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the hornsהַקְּרָנ֞וֹתha.ke.ra.NotH7161קֶ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey scatteredזֵ֣רוּZe.ruH2219זָרָהverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameaccording to [the] mouth ofכְּפִי־ke.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe lifted upנָשָׂ֣אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they have comeוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthese [craftsmen]אֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto terrifyלְהַחֲרִ֣ידle.ha.cha.RidH2729חָרַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto throw downלְיַדּ֞וֹתle.ya.DotH3034יָדָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] horns ofקַרְנ֣וֹתkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich lifted upהַנֹּשְׂאִ֥יםha.no.se.'ImH5375נָשָׂאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutea hornקֶ֛רֶןKe.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto scatter itלְזָרוֹתָֽהּ׃ סle.za.ro.TahH2219זָרָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular