The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 11

Zechariah

Back to the ESV reading page

1Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars!

openפְּתַ֥חpe.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Lebanonלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper namedoors yourדְּלָתֶ֑יךָde.la.Tei.khaH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso it may consumeוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹in› cedars yourבַּאֲרָזֶֽיךָ׃ba.'a.ra.Zei.khaH0730אֶ֫רֶזpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

2Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled!

wailהֵילֵ֤לhei.LelH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO cypressבְּרוֹשׁ֙be.ro.VoshH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has fallenנָ֣פַלNa.falH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara cedarאֶ֔רֶז'E.rezH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativemajestic [trees]אַדִּרִ֖ים'a.di.RimH0117אַדִּירadjective · masculine · plural · absolutethey have been devastatedשֻׁדָּ֑דוּshu.Da.duH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · common · pluralwailהֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO oaks ofאַלּוֹנֵ֣י'a.lo.NeiH0437אַלּוֹןnoun · common · masculine · plural · constructBashanבָשָׁ֔ןva.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has come downיָרַ֖דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] forestיַ֥עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructof the vintageהַבָּצִֽיר׃ha.ba.tzurH1210בָּצִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

3The sound of the wail of the shepherds, for their glory is ruined! The sound of the roar of the lions, for the thicket of the Jordan is ruined!

[the] sound ofק֚וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] wailing ofיִֽלְלַ֣תyi.LatH3215יְלָלָהnoun · common · feminine · singular · constructthe shepherdsהָרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has been devastatedשֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularsplendor theirאַדַּרְתָּ֑ם'a.dar.TamH0155אַדֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] sound ofק֚וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] roaring ofשַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatH7581שְׁאָגָהnoun · common · feminine · singular · constructyoung lionsכְּפִירִ֔יםke.fi.RimH3715כְּפִירnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has been devastatedשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular[the] thicket[s] ofגְּא֥וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃ סhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name

4Thus said the LORD my God: “Become shepherd of the flock doomed to slaughter.

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularshepherdרְעֵ֖הre.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flock ofצֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› slaughterהַהֲרֵגָֽה׃ha.ha.re.GahH2028הֲרֵגָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

5Those who buy them slaughter them and go unpunished, and those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, I have become rich,’ and their own shepherds have no pity on them.

whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[those who] buy themקֹנֵיהֶ֤ןko.nei.HenH7069קָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralthey will kill themיַֽהֲרְגֻן֙ya.har.GunH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be held guiltyיֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland [those who] sell themוּמֹכְרֵיהֶ֣ןu.mo.khe.rei.HenH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralhe will sayיֹאמַ֔רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[be] blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso I may gain richesוַאעְשִׁ֑רva'.ShirH6238עָשַׁרconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singularand shepherds theirוְרֹ֣עֵיהֶ֔םve.Ro.'ei.HemH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will have compassionיַחְמ֖וֹלyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plural

6For I will no longer have pity on the inhabitants of this land, declares the LORD. Behold, I will cause each of them to fall into the hand of his neighbor, and each into the hand of his king, and they shall crush the land, and I will deliver none from their hand.”

forכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will have compassionאֶחְמ֥וֹל'ech.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand here!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionIאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to deliverמַמְצִ֣יאmam.Tzi'H4672מָצָאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› everyoneהָאָדָ֗םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeachאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in [the] hand ofוּבְיַ֣דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructking hisמַלְכּ֔וֹmal.KoH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will crushוְכִתְּתוּ֙ve.khi.te.TuH3807כָּתַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will deliver [it]אַצִּ֖יל'a.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom hand theirמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7So I became the shepherd of the flock doomed to be slaughtered by the sheep traders. And I took two staffs, one I named Favor, the other I named Union. And I tended the sheep.

and I shepherdedוָֽאֶרְעֶה֙va.'er.'EhH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flock ofצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› slaughterהַֽהֲרֵגָ֔הha.ha.re.GahH2028הֲרֵגָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› thereforeלָכֵ֖ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverb[the] afflicted [ones] ofעֲנִיֵּ֣י'a.ni.YeiH6041עָנִיadjective · masculine · plural · constructthe flockהַצֹּ֑אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I tookוָאֶקַּֽח־va.'e.kach-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfor myselfלִ֞יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructstaffsמַקְל֗וֹתmak.LotH4731מַקֵּלnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› oneלְאַחַ֞דle.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteI calledקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularFavorנֹ֙עַם֙no.'amH5278נֹ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› oneוּלְאַחַד֙u.le.'a.ChadH0259אֶחָדconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteI calledקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularUnionחֹֽבְלִ֔יםchoe.LimH2256חֹבְלִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand I shepherdedוָאֶרְעֶ֖הva.'er.'EhH7462רָעָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe flockהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

8In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

and I annihilatedוָאַכְחִ֛דva.'akh.ChidH3582כָּחַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] threeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe shepherdsהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein a monthבְּיֶ֣רַחbe.Ye.rachH3391יֶ֫רַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand it was shortוַתִּקְצַ֤רva.tik.TzarH7114קָצֵרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbself theirנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit loathedבָּחֲלָ֥הba.cha.LahH0973בָּחֵלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute‹in› meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

9So I said, “I will not be your shepherd. What is to die, let it die. What is to be destroyed, let it be destroyed. And let those who are left devour the flesh of one another.”

and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will shepherdאֶרְעֶ֖ה'er.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe [one which] diesהַמֵּתָ֣הha.me.TahH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutelet it dieתָמ֗וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand the [one which] is being destroyedוְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ve.han.nikh.Che.detH3582כָּחַדconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutelet it be destroyedתִּכָּחֵ֔דti.ka.ChedH3582כָּחַדverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand those [which] surviveוְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתve.Ha.nish.'a.RotH7604שָׁאַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutelet them devourתֹּאכַ֕לְנָהto.Khal.nahH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraleachאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flesh ofבְּשַׂ֥רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct[female] neighbor itsרְעוּתָֽהּ׃re.'u.TahH7468רְעוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

10And I took my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples.

and I tookוָאֶקַּ֤חva.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaff myמַקְלִי֙mak.LiH4731מַקֵּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerFavorנֹ֔עַםNo.'amH5278נֹ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I cut upוָאֶגְדַּ֖עva.'eg.Da'H1438גָּדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto breakלְהָפֵיר֙le.ha.FeirH6565פָּרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had madeכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

11So it was annulled on that day, and the sheep traders, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.

and it was brokenוַתֻּפַ֖רva.tu.FarH6565פָּרַרconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand they knewוַיֵּדְע֨וּvai.ye.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthusכֵ֜ןkhenH3651כֵּןadverb[the] afflicted [ones] ofעֲנִיֵּ֤י'a.ni.YeiH6041עָנִיadjective · masculine · plural · constructthe flockהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewho were watchingהַשֹּׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104שָׁמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› meאֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] [the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

12Then I said to them, “If it seems good to you, give me my wages; but if not, keep them.” And they weighed out as my wages thirty pieces of silver.

and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticleit is goodט֧וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֵיכֶ֛םbe.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralgiveהָב֥וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwage[s] myשְׂכָרִ֖יse.kha.RiH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֣א׀lo'H3808לֹאnegativerefrainחֲדָ֑לוּcha.Da.luH2308חָדַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland they weighed outוַיִּשְׁקְל֥וּvai.yish.ke.LuH8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwage[s] myשְׂכָרִ֖יse.kha.RiH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutesilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute

13Then the LORD said to me, “Throw it to the potter”—the lordly price at which I was priced by them. So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD, to the potter.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthrow itהַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙hash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe potterהַיּוֹצֵ֔רhai.yo.TzerH3335יָצַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] magnificence ofאֶ֣דֶר'E.derH0145אֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe valueהַיְקָ֔רhay.KarH3366יְקָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI was valuedיָקַ֖רְתִּיya.Kar.tiH3365יָקַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom ‹the› with themמֵֽעֲלֵיהֶ֑םme.'a.lei.HemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I took !וָֽאֶקְחָה֙va.'ek.ChahH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hethirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethe silverהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I threwוָאַשְׁלִ֥יךְva.'ash.LikhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe potterהַיּוֹצֵֽר׃hai.yo.TzerH3335יָצַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

14Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.

and I cut upוָֽאֶגְדַּע֙va.'eg.Da'H1438גָּדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstaff myמַקְלִ֣יmak.LiH4731מַקֵּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› secondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker‹the› Unionהַחֹֽבְלִ֑יםha.choe.LimH2256חֹבְלִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto breakלְהָפֵר֙le.ha.FerH6565פָּרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe brotherhoodהָֽאַחֲוָ֔הha.'a.cha.VahH0264אַחֲוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

15Then the LORD said to me, “Take once more the equipment of a foolish shepherd.

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] equipment ofכְּלִ֖יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructa shepherdרֹעֶ֥הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefoolishאֱוִלִֽי׃'e.vi.LiH0196אֱוִלִיadjective · masculine · singular · absolute

16For behold, I am raising up in the land a shepherd who does not care for those being destroyed, or seek the young or heal the maimed or nourish the healthy, but devours the flesh of the fat ones, tearing off even their hoofs.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִי֩'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to raise upמֵקִ֨יםme.KimH6965קוּםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea shepherdרֹעֶ֜הro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethose [which] are being destroyedהַנִּכְחָד֤וֹתha.nikh.cha.DotH3582כָּחַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will visitיִפְקֹד֙yif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe young manהַנַּ֣עַרha.Na.'arH5289נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will seekיְבַקֵּ֔שׁye.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand the [one which] is maimedוְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתve.ha.nish.Be.retH7665שָׁבַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will healיְרַפֵּ֑אye.ra.Pe'H7495רָפָאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularthe [one which] stands firmהַנִּצָּבָה֙ha.ni.tza.VahH5324נָצַבdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will sustainיְכַלְכֵּ֔לye.khal.KelH3557כּוּלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand [the] flesh ofוּבְשַׂ֤רu.ve.SarH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe fat [sheep]הַבְּרִיאָה֙ha.be.ri.'AhH1277בָּרִיאdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutehe will eatיֹאכַ֔לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand hooves theirוּפַרְסֵיהֶ֖ןu.far.sei.HenH6541פַּרְסָהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralhe will tear offיְפָרֵֽק׃ סye.fa.RekH6561פָּרַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular

17“Woe to my worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! Let his arm be wholly withered, his right eye utterly blinded!”

woe to!ה֣וֹיHoH1945הוֹיinterjectionshepherd of myרֹעִ֤יro.'IH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› worthlessnessהָֽאֱלִיל֙ha.'e.LilH0457אֱלִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] abandonsעֹזְבִ֣י'o.ze.ViH5800עָזַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› the flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea swordחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[will be] onעַל־'al-H5921עַלprepositionarm hisזְרוֹע֖וֹze.ro.'OH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] eye ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructright [side] hisיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulararm hisזְרֹעוֹ֙ze.ro.'OH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartotally ‹wither›יָב֣וֹשׁya.Vo.oshH3001יָבֵשׁverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will witherתִּיבָ֔שׁti.VashH3001יָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] eye ofוְעֵ֥יןve.'EinH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · singular · constructright [side] hisיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to dim›כָּהֹ֥הka.HohH3543כָּהָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will grow dimתִכְהֶֽה׃ סtikh.HehH3543כָּהָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular