1The oracle of the word of the LORD concerning Israel: Thus declares the LORD, who stretched out the heavens and founded the earth and formed the spirit of man within him:
[the] oracle ofמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · construct[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] stretched outנֹטֶ֤הno.TehH5186נָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheavenשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [who] foundedוְיֹסֵ֣דve.yo.SedH3245יָסַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteearthאָ֔רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand [who] formedוְיֹצֵ֥רve.yo.TzerH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructa humanאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutein inner being hisבְּקִרְבּֽוֹ׃ פbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2“Behold, I am about to make Jerusalem a cup of staggering to all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem will also be against Judah.
here!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָ֠נֹכִי'A.no.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to makeשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namea basin ofסַף־saf-H5592סַףnoun · common · masculine · singular · constructreelingרַ֛עַלRa.'alH7478רַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand alsoוְגַ֧םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit will beיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the siegeבַמָּצ֖וֹרva.ma.TzorH4692מָצוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
3On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. All who lift it will surely hurt themselves. And all the nations of the earth will gather against it.
and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַ֠הוּאHa.hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will makeאָשִׂ֨ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namea stone ofאֶ֤בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · constructburdenמַֽעֲמָסָה֙ma.'a.ma.SahH4614מַעֲמָסָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] carry itעֹמְסֶ֖יהָ'o.me.Sei.haH6006עָמַסverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularseverely ‹injure›שָׂר֣וֹטsa.RotH8295שָׂרַטverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will injure themselvesיִשָּׂרֵ֑טוּyi.sa.Re.tuH8295שָׂרַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will gatherוְנֶאֶסְפ֣וּve.ne.'es.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralon itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] nations ofגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
4On that day, declares the LORD, I will strike every horse with panic, and its rider with madness. But for the sake of the house of Judah I will keep my eyes open, when I strike every horse of the peoples with blindness.
on the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will strikeאַכֶּ֤ה'a.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhorseסוּס֙susH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› bewildermentבַּתִּמָּה֔וֹןba.ti.ma.HonH8541תִּמָּהוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand rider itsוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› madnessבַּשִּׁגָּע֑וֹןba.shi.ga.'onH7697שִׁגָּעוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameI will openאֶפְקַ֣ח'ef.KachH6491פָּקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes myעֵינַ֔י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand everyוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› horse ofס֣וּסsusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI will strikeאַכֶּ֖ה'a.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularwith ‹the› blindnessבַּֽעִוָּרֽוֹן׃Ba.'i.va.RonH5788עִוָּרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
5Then the clans of Judah shall say to themselves, ‘The inhabitants of Jerusalem have strength through the LORD of hosts, their God.’
and they will sayוְאָֽמְר֛וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] chiefs ofאַלֻּפֵ֥י'a.lu.FeiH0441אַלּוּףnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein heart theirבְּלִבָּ֑םbe.li.BamH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] strengthאַמְצָ֥ה'am.TzahH0556אַמְצָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameby Yahwehבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteGod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6“On that day I will make the clans of Judah like a blazing pot in the midst of wood, like a flaming torch among sheaves. And they shall devour to the right and to the left all the surrounding peoples, while Jerusalem shall again be inhabited in its place, in Jerusalem.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֡וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will makeאָשִׂים֩'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] chiefs ofאַלֻּפֵ֨י'a.lu.FeiH0441אַלּוּףnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namelike a pot ofכְּֽכִיּ֧וֹרke.khi.YorH3595כִּיֹּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteamong wood‹s›בְּעֵצִ֗יםbe.'e.TzimH6086עֵץpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand like a torch ofוּכְלַפִּ֥ידu.khe.la.PidH3940לַפִּידconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteamong cut grainבְּעָמִ֔ירbe.'a.MirH5995עָמִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will consumeוְאָ֨כְל֜וּve.'A.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] right [side]יָמִ֧יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] left [side]שְׂמֹ֛אולse.MolH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it will remainוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein place itsתַּחְתֶּ֖יהָtach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
7“And the LORD will give salvation to the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not surpass that of Judah.
and he will saveוְהוֹשִׁ֧יעַve.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tents ofאָהֳלֵ֥י'o.ho.LeiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameat the firstבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be greatתִגְדַּ֜לtig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] splendor ofתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֗ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand [the] splendor ofוְתִפְאֶ֛רֶתve.tif.'E.retH8597תִּפְאָרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] inhabitant[s] ofיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
8On that day the LORD will protect the inhabitants of Jerusalem, so that the feeblest among them on that day shall be like David, and the house of David shall be like God, like the angel of the LORD, going before them.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will defendיָגֵ֤ןya.GenH1598גָּנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforבְּעַד֙be.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] inhabitant[s] ofיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] stumblesהַנִּכְשָׁ֥לha.nikh.ShalH3782כָּשַׁלdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteamong themבָּהֶ֛םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlike Davidכְּדָוִ֑ידke.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand [the] house ofוּבֵ֤יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִיד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[will be] like Godכֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutelike [the] angel ofכְּמַלְאַ֥ךְke.mal.'AkhH4397מַלְאָךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
and it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will seekאֲבַקֵּ֗שׁ'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto destroyלְהַשְׁמִיד֙le.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethat are comingהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
10“And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn.
and I will pour outוְשָׁפַכְתִּי֩ve.sha.fakh.TiH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֨יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand onוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] inhabitant[s] ofיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namea spirit ofר֤וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand supplicationsוְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve.Ta.cha.nu.NimH8469תַּחֲנוּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will lookוְהִבִּ֥יטוּve.hi.Bi.tuH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the one] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have pierced throughדָּקָ֑רוּda.Ka.ruH1856דָּקַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they will mournוְסָפְד֣וּve.sa.fe.DuH5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon himעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike mourningכְּמִסְפֵּד֙ke.mis.PedH4553מִסְפֵּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› only [son]הַיָּחִ֔ידhai.ya.ChidH3173יָחִידdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand they will show bitternessוְהָמֵ֥רve.ha.MerH4843מָרַרconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularas shows bitternessכְּהָמֵ֥רke.ha.MerH4843מָרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commononעַֽל־'al-H5921עַלpreposition‹the› firstbornהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be greatיִגְדַּ֤לyig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe mourningהַמִּסְפֵּד֙ha.mis.PedH4553מִסְפֵּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namelike [the] mourning ofכְּמִסְפַּ֥דke.mis.PadH4553מִסְפֵּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHadad-הֲדַדְ־ha.dad-H1910הֲדַדְרִמּוֹןnoun · proper nameRimmonרִמּ֖וֹןri.MonH1910הֲדַדְרִמּוֹןnoun · proper namein [the] plain ofבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237בִּקְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMegiddoמְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonH4023מְגִדּוֹnoun · proper name
12The land shall mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
and it will mournוְסָפְדָ֣הve.sa.fe.DahH5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteclansמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · absoluteclansמִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› aloneלְבָ֑דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] clan ofמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› aloneלְבָד֙le.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand wives theirוּנְשֵׁיהֶ֣םu.ne.shei.HemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› aloneלְבָ֔דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] clan ofמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructNathanנָתָן֙na.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculine‹to› aloneלְבָ֔דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand wives theirוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› aloneלְבָֽד׃le.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself, and their wives by themselves;
[the] clan ofמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִי֙le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine‹to› aloneלְבָ֔דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand wives theirוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› aloneלְבָ֑דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] clan ofמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Shimeite[s]הַשִּׁמְעִי֙ha.shim.'IH8097שִׁמְעִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› aloneלְבָ֔דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand wives theirוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› aloneלְבָֽד׃le.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
14and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.
allכֹּ֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe clansהַמִּשְׁפָּחוֹת֙ha.mish.pa.chOtH4940מִשְׁפָּחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhich remainהַנִּשְׁאָר֔וֹתha.nish.'a.RotH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteclansמִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · absoluteclansמִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› aloneלְבָ֑דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand wives theirוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› aloneלְבָֽד׃ סle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.