1Behold, a day is coming for the LORD, when the spoil taken from you will be divided in your midst.
there!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiona dayיֽוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] comingבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand it will be dividedוְחֻלַּ֥קve.chu.LakH2505חָלַקconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularplunder yourשְׁלָלֵ֖ךְshe.la.LekhH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularin midst yourבְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.BekhH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
2For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city shall be taken and the houses plundered and the women raped. Half of the city shall go out into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city.
and I will gatherוְאָסַפְתִּ֨יve.'a.saf.TiH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֥ם׀ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָה֒la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be capturedוְנִלְכְּדָ֣הve.nil.ke.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֗ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will be plunderedוְנָשַׁ֙סּוּ֙ve.na.Sha.suH8155שָׁסַסconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe housesהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the womenוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute⚑they will be lain withתִּשָּׁכַ֑בְנָהti.sha.khab.nahH7901שָׁכַבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland it will go outוְיָצָ֞אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹the› half ofחֲצִ֤יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein ‹the› exileבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] rest ofוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵ֖תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3Then the LORD will go out and fight against those nations as when he fights on a day of battle.
and he will go forthוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will fightוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainst the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plurallike [the] dayכְּי֥וֹםke.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfought heהִֽלָּחֲמ֖וhi.la.cha.MoH3898לָחַםverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbattleקְרָֽב׃ke.RavH7128קְרָבnoun · common · masculine · singular · absolute
4On that day his feet shall stand on the Mount of Olives that lies before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall be split in two from east to west by a very wide valley, so that one half of the Mount shall move northward, and the other half southward.
and they will standוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfeet hisרַגְלָ֣יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַּיּוֹם־bai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַ֠הוּאHa.hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֨רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Olivesהַזֵּתִ֜יםha.ze.TimH2132זַ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namefrom [the] eastמִקֶּדֶם֒mi.ke.DemH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be split openוְנִבְקַע֩ve.niv.Ka'H1234בָּקַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] mountain ofהַ֨רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Olivesהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132זַ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom middle itsמֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.YoH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareast -wardמִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand west -wardוָיָ֔מָּהva.Ya.mahH3220יָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hea valleyגֵּ֖יאgei'H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructgreatגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it will departוּמָ֨שׁu.MashH4185מוּשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹the› half ofחֲצִ֥יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֛רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenorth -wardצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand half of itוְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-H2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsouth -wardנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
5And you shall flee to the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azal. And you shall flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with him.
and you will fleeוְנַסְתֶּ֣םve.nas.TemH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural[the] valley ofגֵּֽיא־gei'-H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmountains myהָרַ֗יha.RaiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will reachיַגִּ֣יעַya.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] valley ofגֵּי־gei-H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmountainsהָרִים֮ha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAzalאָצַל֒'a.TzalH0682אָצֵלnoun · proper nameand you will fleeוְנַסְתֶּ֗םve.nas.TemH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou fledנַסְתֶּם֙nas.TemH5127נוּסverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe earthquakeהָרַ֔עַשׁha.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] days ofבִּימֵ֖יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructUzziahעֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahH5818עֻזִּיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he will comeוּבָא֙u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructholy [ones]קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absolute[will be] with youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6On that day there shall be no light, cold, or frost.
and it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlightא֔וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolutesplendid [ones]יְקָר֖וֹתye.ka.RotH3368יָקָרadjective · feminine · plural · absolute⚑and frostוְקִפָּאֽוֹן׃ve.yik.pe.'unH7087קִפָּאוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
7And there shall be a unique day, which is known to the LORD, neither day nor night, but at evening time there shall be light.
and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara dayיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteitה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularit will be knownיִוָּדַ֥עyi.va.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativedayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativenightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto [the] time ofלְעֵֽת־le.'et-H6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveningעֶ֖רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlightאֽוֹר׃'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute
8On that day living waters shall flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea. It shall continue in summer as in winter.
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey will go outיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwatersמַֽיִם־ma.yim-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּים֙chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolutefrom Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namehalf of themחֶצְיָ֗םchetz.YamH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּם֙hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› easternהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931קַדְמֹנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand half of themוְחֶצְיָ֖םve.chetz.YamH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּ֣םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› westernהָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein the summerבַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzH7019קַ֫יִץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in the winterוּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refH2779חֹ֫רֶףconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
9And the LORD will be king over all the earth. On that day the LORD will be one and his name one.
and he will becomeוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹into› kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will beיִהְיֶ֧הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand name hisוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute
10The whole land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem shall remain aloft on its site from the Gate of Benjamin to the place of the former gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king’s winepresses.
it will change יִסּ֨וֹבyi.SovH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelike the Arabahכָּעֲרָבָה֙ka.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · proper namefrom Gebaמִגֶּ֣בַעmi.Ge.va'H1387גֶּ֫בַעpreposition + noun · proper nameto Rimmonלְרִמּ֔וֹןle.ri.MonH7417רִמּוֹן, רִמּוֹנוֹpreposition + noun · proper name[the] south ofנֶ֖גֶבNe.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand it will riseוְֽרָאֲמָה֩ve.ra.'a.MahH7213רָאַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand it will remainוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularin place itsתַחְתֶּ֜יהָtach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› from [the] gate ofלְמִשַּׁ֣עַרle.mi.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] place ofמְק֞וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct[the] gateשַׁ֤עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cornersהַפִּנִּ֔יםha.pi.NimH6434פֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] tower ofוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026מִגְדָּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructHananelחֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElH2606חֲנַנְאֵלnoun · proper name · masculinetoעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] wine-presses ofיִקְבֵ֥יyik.VeiH3342יֶ֫קֶבnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11And it shall be inhabited, for there shall never again be a decree of utter destruction. Jerusalem shall dwell in security.
and people will dwellוְיָ֣שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand total destructionוְחֵ֖רֶםve.Che.remH2764חֵ֫רֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand it will remainוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto securityלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
12And this shall be the plague with which the LORD will strike all the peoples that wage war against Jerusalem: their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
and thisוְזֹ֣את׀ve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrativeit will beתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will strikeיִגֹּ֤ףyi.GofH5062נָגַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have waged warצָבְא֖וּtza.ve.'UH6633צָבָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namehe will cause to rotהָמֵ֣ק׀ha.MekH4743מָקַקverb · Hiphil · infinitive construct · commonflesh itsבְּשָׂר֗וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand itוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] standingעֹמֵ֣ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionfeet itsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eyes itsוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will rotתִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahH4743מָקַקverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralin sockets theirבְחֹֽרֵיהֶ֔ןve.cho.rei.HenH2356חֹרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland tongue itsוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will rotתִּמַּ֥קti.MakH4743מָקַקverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularin mouth theirבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13And on that day a great panic from the LORD shall fall on them, so that each will seize the hand of another, and the hand of the one will be raised against the hand of the other.
and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beתִּֽהְיֶ֧הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara panic ofמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103מְהוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namegreatרַבָּ֖הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteamong themבָּהֶ֑םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will take hold ofוְהֶחֱזִ֗יקוּve.he.che.Zi.kuH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluraleachאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will go upוְעָלְתָ֥הve.'al.TahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַ֥דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14Even Judah will fight at Jerusalem. And the wealth of all the surrounding nations shall be collected, gold, silver, and garments in great abundance.
and alsoוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571גַּםconjunction + adverbJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit will fightתִּלָּחֵ֖םti.la.ChemH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularat Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand it will be gatheredוְאֻסַּף֩ve.'u.SafH0622אָסַףconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] wealth ofחֵ֨ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteall aroundסָבִ֗יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutegoldזָהָ֥בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand silverוָכֶ֛סֶףva.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand garmentsוּבְגָדִ֖יםu.ve.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteto abundanceלָרֹ֥בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutevery greatמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
15And a plague like this plague shall fall on the horses, the mules, the camels, the donkeys, and whatever beasts may be in those camps.
and thusוְכֵ֨ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbit will beתִּֽהְיֶ֜הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] plague ofמַגֵּפַ֣תma.ge.FatH4046מַגֵּפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe horseהַסּ֗וּסha.SusH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe muleהַפֶּ֙רֶד֙ha.Pe.redH6505פֶּ֫רֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe camelהַגָּמָ֣לha.ga.MalH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the donkeyוְהַחֲמ֔וֹרve.ha.cha.MorH2543חֲמוֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand allוְכָ֨ל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe livestockהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the campsבַּמַּחֲנ֣וֹתba.ma.cha.NotH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑מָּהha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plurallike the plagueכַּמַּגֵּפָ֖הka.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
16Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] remainsהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteof allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich cameהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they will go upוְעָל֞וּve.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralas often asמִדֵּ֧יmi.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto bow downלְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto [the] kingלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand to celebrate a festivalוְלָחֹ֖גve.la.ChogH2287חָגַגconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Tabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
17And if any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, there will be no rain on them.
and it will beוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[one] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will go upיַעֲלֶ֜הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֨תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] clans ofמִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto bow downלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto [the] kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› rainהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653גֶּ֫שֶׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18And if the family of Egypt does not go up and present themselves, then on them there shall be no rain; there shall be the plague with which the LORD afflicts the nations that do not go up to keep the Feast of Booths.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[the] clan ofמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will go upתַעֲלֶ֛הta.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative[is] goingבָאָ֖הva.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will beתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will strikeיִגֹּ֤ףyi.GofH5062נָגַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will go upיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto celebrate a festivalלָחֹ֖גla.ChogH2287חָגַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Tabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
19This shall be the punishment to Egypt and the punishment to all the nations that do not go up to keep the Feast of Booths.
thisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrativeit will beתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] punishment for sin ofחַטַּ֣אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand [the] punishment for sin ofוְחַטַּאת֙ve.cha.taTH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will go upיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto celebrate a festivalלָחֹ֖גla.ChogH2287חָגַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Tabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
20And on that day there shall be inscribed on the bells of the horses, “Holy to the LORD.” And the pots in the house of the LORD shall be as the bowls before the altar.
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] bells ofמְצִלּ֣וֹתme.tzi.LotH4698מְצִלָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe horse[s]הַסּ֔וּסha.SusH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe potsהַסִּירוֹת֙ha.si.rOtH5518סִירdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[will be] like the bowlsכַּמִּזְרָקִ֖יםka.miz.ra.KimH4219מִזְרָקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21And every pot in Jerusalem and Judah shall be holy to the LORD of hosts, so that all who sacrifice may come and take of them and boil the meat of the sacrifice in them. And there shall no longer be a trader in the house of the LORD of hosts on that day.
and it will beוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpotסִ֨ירsirH5518סִירnoun · common · feminine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand in Judahוּבִֽיהוּדָ֗הu.vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + preposition + noun · proper namea holy thingקֹ֚דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand they will comeוּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthose [who] sacrificeהַזֹּ֣בְחִ֔יםha.Zoe.ChimH2076זָבַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they will takeוְלָקְח֥וּve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsome of themמֵהֶ֖םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will boilוּבִשְּׁל֣וּu.vi.she.LuH1310בָּשַׁלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralin themבָהֶ֑םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative[he] will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara Canaaniteכְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.