1Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.
and he showed meוַיַּרְאֵ֗נִיvai.yar.'E.niH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutestandingעֹמֵ֕ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand the accuserוְהַשָּׂטָ֛ןve.ha.sa.TanH7854שָׂטָןconjunction + definite article + noun · masculine · singular · absolute[was] standingעֹמֵ֥ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionright [hand] hisיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto accuse himלְשִׂטְנֽוֹ׃le.sit.NoH7853שָׂטַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And the LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe accuserהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolutemay he rebukeיִגְעַ֨רyig.'ArH1605גָּעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› youבְּךָ֙be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO accuserהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand may he rebukeוְיִגְעַ֤רve.yig.'ArH1605גָּעַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› youבְּךָ֔be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho has chosenהַבֹּחֵ֖רha.bo.CherH0977בָּחַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name¿ notהֲל֧וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֶ֦הzehH2088זֶהdemonstrativea piece of firewoodא֖וּד'udH0181אוּדnoun · common · masculine · singular · absoluteplucked outמֻצָּ֥לmu.TzalH5337נָצַלverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutefrom a fireמֵאֵֽשׁ׃me.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
3Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.
and Joshuaוִיהוֹשֻׁ֕עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculinehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularclothedלָבֻ֖שׁla.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutegarmentsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absolutefilthyצוֹאִ֑יםtzo.'ImH6674צוֹאadjective · masculine · plural · absoluteand standingוְעֹמֵ֖דve.'o.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe angelהַמַּלְאָֽךְ׃ha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4And the angel said to those who were standing before him, “Remove the filthy garments from him.” And to him he said, “Behold, I have taken your iniquity away from you, and I will clothe you with pure vestments.”
and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthose [who] were standingהָעֹמְדִ֤יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonremoveהָסִ֛ירוּha.Si.ruH5493סוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralthe garmentsהַבְּגָדִ֥יםha.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› filthyהַצֹּאִ֖יםha.tzo.'ImH6674צוֹאdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutefrom on ‹the› himמֵעָלָ֑יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularseeרְאֵ֨הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI have taken awayהֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tiH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom on ‹the› youמֵעָלֶ֙יךָ֙me.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulariniquity yourעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will clotheוְהַלְבֵּ֥שׁve.hal.BeshH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularrobesמַחֲלָצֽוֹת׃ma.cha.la.TzotH4254מַחֲלָצָהnoun · common · feminine · plural · absolute
5And I said, “Let them put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head and clothed him with garments. And the angel of the LORD was standing by.
and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularlet them putיָשִׂ֛ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala turbanצָנִ֥יףtza.NifH6797צָנִיףnoun · common · masculine · singular · absolutecleanטָה֖וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they putוַיָּשִׂימוּ֩vai.ya.si.MuH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe turbanהַצָּנִ֨יףha.tza.NifH6797צָנִיףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› cleanהַטָּה֜וֹרha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they clothed himוַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙vai.yal.bi.Shu.huH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulargarmentsבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] angel ofוּמַלְאַ֥ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] standingעֹמֵֽד׃'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
6And the angel of the LORD solemnly assured Joshua,
and he admonishedוַיָּ֙עַד֙vai.Ya.'adH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› Joshuaבִּיהוֹשֻׁ֖עַbi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
7“Thus says the LORD of hosts: If you will walk in my ways and keep my charge, then you shall rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among those who are standing here.
thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlein ways myבִּדְרָכַ֤יbid.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will walkתֵּלֵךְ֙te.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ifוְאִ֣םve.'ImH0518אִםconjunction + particle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercharge myמִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.TiH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִשְׁמֹ֔רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will governתָּדִ֣יןta.DinH1777דִּיןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse myבֵּיתִ֔יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbyou will guardתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercourts myחֲצֵרָ֑יcha.tze.RaiH2691חָצֵרnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulargoingsמַהְלְכִ֔יםmah.le.KhimH4109מַהֲלָךְnoun · common · masculine · plural · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · absolutethose [who] are standingהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
8Hear now, O Joshua the high priest, you and your friends who sit before you, for they are men who are a sign: behold, I will bring my servant the Branch.
hearשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionO Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַ׀ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand companions yourוְרֵעֶ֙יךָ֙ve.re.'Ei.khaH7453רֵעַconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho sitהַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructsignמוֹפֵ֖תmo.FetH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֛יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant myעַבְדִּ֖י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbranchצֶֽמַח׃Tze.machH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absolute
9For behold, on the stone that I have set before Joshua, on a single stone with seven eyes, I will engrave its inscription, declares the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.
forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe stoneהָאֶ֗בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have setנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[are] onעַל־'al-H5921עַלprepositiona stoneאֶ֥בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutesevenשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeyesעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolutehere Iהִנְנִ֧יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to engraveמְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.achH6605פָּתַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteengraving itsפִּתֻּחָ֗הּpi.tu.ChahH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand I will removeוּמַשְׁתִּ֛יu.mash.TiH4185מוּשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ־ha.'a.retz-H0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularin a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute
10In that day, declares the LORD of hosts, every one of you will invite his neighbor to come under his vine and under his fig tree.”
in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will inviteתִּקְרְא֖וּtik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› neighbor hisלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa vineגֶּ֖פֶןGe.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa fig treeתְּאֵנָֽה׃te.'e.NahH8384תְּאֵנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.