The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Zechariah

Back to the ESV reading page

1Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.

and he showed meוַיַּרְאֵ֗נִיvai.yar.'E.niH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutestandingעֹמֵ֕ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand the accuserוְהַשָּׂטָ֛ןve.ha.sa.TanH7854שָׂטָןconjunction + definite article + noun · masculine · singular · absolute[was] standingעֹמֵ֥ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionright [hand] hisיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto accuse himלְשִׂטְנֽוֹ׃le.sit.NoH7853שָׂטַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2And the LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe accuserהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absolutemay he rebukeיִגְעַ֨רyig.'ArH1605גָּעַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› youבְּךָ֙be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO accuserהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854שָׂטָןdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand may he rebukeוְיִגְעַ֤רve.yig.'ArH1605גָּעַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› youבְּךָ֔be.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho has chosenהַבֹּחֵ֖רha.bo.CherH0977בָּחַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name¿ notהֲל֧וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֶ֦הzehH2088זֶהdemonstrativea piece of firewoodא֖וּד'udH0181אוּדnoun · common · masculine · singular · absoluteplucked outמֻצָּ֥לmu.TzalH5337נָצַלverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutefrom a fireמֵאֵֽשׁ׃me.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

3Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.

and Joshuaוִיהוֹשֻׁ֕עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculinehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularclothedלָבֻ֖שׁla.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutegarmentsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absolutefilthyצוֹאִ֑יםtzo.'ImH6674צוֹאadjective · masculine · plural · absoluteand standingוְעֹמֵ֖דve.'o.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe angelהַמַּלְאָֽךְ׃ha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

4And the angel said to those who were standing before him, “Remove the filthy garments from him.” And to him he said, “Behold, I have taken your iniquity away from you, and I will clothe you with pure vestments.”

and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthose [who] were standingהָעֹמְדִ֤יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonremoveהָסִ֛ירוּha.Si.ruH5493סוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralthe garmentsהַבְּגָדִ֥יםha.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› filthyהַצֹּאִ֖יםha.tzo.'ImH6674צוֹאdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutefrom on ‹the› himמֵעָלָ֑יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularseeרְאֵ֨הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI have taken awayהֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tiH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom on ‹the› youמֵעָלֶ֙יךָ֙me.'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulariniquity yourעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will clotheוְהַלְבֵּ֥שׁve.hal.BeshH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularrobesמַחֲלָצֽוֹת׃ma.cha.la.TzotH4254מַחֲלָצָהnoun · common · feminine · plural · absolute

5And I said, “Let them put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head and clothed him with garments. And the angel of the LORD was standing by.

and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularlet them putיָשִׂ֛ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala turbanצָנִ֥יףtza.NifH6797צָנִיףnoun · common · masculine · singular · absolutecleanטָה֖וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they putוַיָּשִׂימוּ֩vai.ya.si.MuH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe turbanהַצָּנִ֨יףha.tza.NifH6797צָנִיףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› cleanהַטָּה֜וֹרha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they clothed himוַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙vai.yal.bi.Shu.huH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulargarmentsבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] angel ofוּמַלְאַ֥ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] standingעֹמֵֽד׃'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

6And the angel of the LORD solemnly assured Joshua,

and he admonishedוַיָּ֙עַד֙vai.Ya.'adH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› Joshuaבִּיהוֹשֻׁ֖עַbi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

7“Thus says the LORD of hosts: If you will walk in my ways and keep my charge, then you shall rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among those who are standing here.

thusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlein ways myבִּדְרָכַ֤יbid.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will walkתֵּלֵךְ֙te.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ifוְאִ֣םve.'ImH0518אִםconjunction + particle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercharge myמִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.TiH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִשְׁמֹ֔רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will governתָּדִ֣יןta.DinH1777דִּיןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse myבֵּיתִ֔יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbyou will guardתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercourts myחֲצֵרָ֑יcha.tze.RaiH2691חָצֵרnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulargoingsמַהְלְכִ֔יםmah.le.KhimH4109מַהֲלָךְnoun · common · masculine · plural · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · absolutethose [who] are standingהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

8Hear now, O Joshua the high priest, you and your friends who sit before you, for they are men who are a sign: behold, I will bring my servant the Branch.

hearשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionO Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַ׀ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand companions yourוְרֵעֶ֙יךָ֙ve.re.'Ei.khaH7453רֵעַconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho sitהַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructsignמוֹפֵ֖תmo.FetH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֛יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant myעַבְדִּ֖י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbranchצֶֽמַח׃Tze.machH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absolute

9For behold, on the stone that I have set before Joshua, on a single stone with seven eyes, I will engrave its inscription, declares the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.

forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe stoneהָאֶ֗בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have setנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[are] onעַל־'al-H5921עַלprepositiona stoneאֶ֥בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutesevenשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeyesעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolutehere Iהִנְנִ֧יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to engraveמְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.achH6605פָּתַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteengraving itsפִּתֻּחָ֗הּpi.tu.ChahH6603פִּתּוּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand I will removeוּמַשְׁתִּ֛יu.mash.TiH4185מוּשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ־ha.'a.retz-H0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularin a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute

10In that day, declares the LORD of hosts, every one of you will invite his neighbor to come under his vine and under his fig tree.”

in the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will inviteתִּקְרְא֖וּtik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› neighbor hisלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa vineגֶּ֖פֶןGe.fenH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa fig treeתְּאֵנָֽה׃te.'e.NahH8384תְּאֵנָהnoun · common · feminine · singular · absolute