The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

Zechariah

Back to the ESV reading page

1And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.

and he returnedוַיָּ֕שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe angelהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he roused meוַיְעִירֵ֕נִיvay.'i.Re.niH5782עוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike a personכְּאִ֖ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe is rousedיֵע֥וֹרye.'orH5782עוּרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom sleep hisמִשְּׁנָתֽוֹ׃mi.she.na.ToH8142שֵׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2And he said to me, “What do you see?” I said, “I see, and behold, a lampstand all of gold, with a bowl on the top of it, and seven lamps on it, with seven lips on each of the lamps that are on the top of it.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularseeingרֹאֶ֑הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֡רvai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularI seeרָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona lampstand ofמְנוֹרַת֩me.no.RatH4501מְנוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructgoldזָהָ֨בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteall of itכֻּלָּ֜הּku.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand a bowlוְגֻלָּ֣הּve.gu.LahH1543גֻּלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositiontop itsרֹאשָׁ֗הּro.ShahH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sevenוְשִׁבְעָ֤הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutelamps itsנֵרֹתֶ֙יהָ֙ne.ro.Tei.haH5216נֵרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] on itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularsevenשִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sevenוְשִׁבְעָה֙ve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutepipesמֽוּצָק֔וֹתmu.tza.KotH4166מוּצֶ֫קֶתnoun · common · feminine · plural · absolute[belong] to the lampsלַנֵּר֖וֹתla.ne.RotH5216נֵרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] onעַל־'al-H5921עַלprepositiontop itsרֹאשָֽׁהּ׃ro.ShahH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3And there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left.”

and twoוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absoluteolive treesזֵיתִ֖יםzei.TimH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absolute[were] at itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] right [side] ofמִימִ֣יןmi.MinH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe bowlהַגֻּלָּ֔הha.gu.LahH1543גֻּלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand oneוְאֶחָ֖דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionleft [side] itsשְׂמֹאלָֽהּ׃se.mo.LahH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

4And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”

and I answeredוָאַ֙עַן֙va.'A.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I saidוָֽאֹמַ֔רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe angelהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeO lord myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

5Then the angel who talked with me answered and said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.”

and he answeredוַ֠יַּעַןVai.ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe angelהַמַּלְאָ֞ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּי֙biH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you knowיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronountheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] theseאֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnoלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeO lord myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6Then he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.

and he answeredוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthisזֶ֚הzehH2088זֶהdemonstrative[is] [the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZerubbabelזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeby strengthבְחַ֙יִל֙ve.Cha.yilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeby powerבְכֹ֔חַve.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleby spirit myבְּרוּחִ֔יbe.ru.ChiH7307רוּחַpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

7Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring forward the top stone amid shouts of ‘Grace, grace to it!’”

who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֧ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO mountainהַֽר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructZerubbabelזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine‹into› level groundלְמִישֹׁ֑רle.mi.ShorH4334מִישׁוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will bring forthוְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stoneהָאֶ֣בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› topהָרֹאשָׁ֔הha.ro.ShahH7222רֹאשָׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteshouting‹s›תְּשֻׁא֕וֹתte.shu.'otH8663תְּשֻׁאָהnoun · common · feminine · plural · absolutegraceחֵ֥ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · constructgraceחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteto itלָֽהּ׃ פLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

8Then the word of the LORD came to me, saying,

and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

9“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also complete it. Then you will know that the LORD of hosts has sent me to you.

[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructZerubbabelזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculinethey have foundedיִסְּד֛וּyi.se.DuH3245יָסַדverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand hands hisוְיָדָ֣יוve.ya.DavH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will finish [it]תְּבַצַּ֑עְנָהte.va.Tza'.nahH1214בָּצַעverb · Piel · imperfect · third person · feminine · pluraland you will knowוְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehe has sent meשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

10For whoever has despised the day of small things shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. “These seven are the eyes of the LORD, which range through the whole earth.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounhas he despisedבַז֮vazH0936בּוּזverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› a day ofלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsmall [things]קְטַנּוֹת֒ke.ta.nOtH6996קָטָןadjective · feminine · plural · absoluteand they will rejoiceוְשָׂמְח֗וּve.sa.me.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will seeוְרָא֞וּve.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stoneהָאֶ֧בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› tinהַבְּדִ֛ילha.be.DilH0913בְּדִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructZerubbabelזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculinesevenשִׁבְעָה־shiv.'ah-H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetheseאֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] roving aboutמְשׁוֹטְטִ֖יםme.sho.TimH7751שׁוּטverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

11Then I said to him, “What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?”

and I answeredוָאַ֖עַןva.'A.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] [the] twoשְּׁנֵ֤יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructthe olive treesהַזֵּיתִים֙ha.zei.TimH2132זַ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] right [side] ofיְמִ֥יןye.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · constructthe lampstandהַמְּנוֹרָ֖הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand atוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionleft [side] itsשְׂמֹאולָֽהּ׃se.mo.LahH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

12And a second time I answered and said to him, “What are these two branches of the olive trees, which are beside the two golden pipes from which the golden oil is poured out?”

and I answeredוָאַ֣עַןva.'A.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara second [time]שֵׁנִ֔יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] [the] twoשְׁתֵּ֞יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · construct[the] clusters ofשִׁבֲּלֵ֣יshi.ba.LeiH7641שִׁבֹּ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · constructthe olive treesהַזֵּיתִ֗יםha.zei.TimH2132זַ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] at [the] hand ofבְּיַ֗דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] pipes ofצַנְתְּר֣וֹתtzan.te.RotH6804צַנְתְּרוֹתnoun · common · feminine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich are pouring outהַֽמְרִיקִ֥יםham.ri.KimH7324רִיקdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutefrom ‹the› on themמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe goldהַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

13He said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you knowיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnoלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeO lord myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

14Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe fresh oilהַיִּצְהָ֑רhai.yitz.HarH3323יִצְהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho standהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lord ofאֲד֥וֹן'a.DonH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute