1Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll!
and I returnedוָאָשׁ֕וּבva.'a.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I lifted upוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulareyes myעֵינַ֖י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sawוָֽאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona scrollמְגִלָּ֥הme.gi.LahH4039מְגִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteflyingעָפָֽה׃'a.FahH5774עוּףverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute
2And he said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularseeingרֹאֶ֑הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] seeingרֹאֶה֙ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea scrollמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039מְגִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteflyingעָפָ֔ה'a.FahH5774עוּףverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutelength itsאָרְכָּהּ֙'a.re.KahH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] twentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteby the cubitבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand breadth itsוְרָחְבָּ֖הּve.ra.che.BahH7341רֹ֫חַבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] tenעֶ֥שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteby the cubitבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
3Then he said to me, “This is the curse that goes out over the face of the whole land. For everyone who steals shall be cleaned out according to what is on one side, and everyone who swears falsely shall be cleaned out according to what is on the other side.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֹ֚אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the curseהָֽאָלָ֔הha.'a.LahH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich is about to go forthהַיּוֹצֵ֖אתhai.yo.TzetH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] stealsהַגֹּנֵ֗בha.go.NevH1589גָּנַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּה֙mi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeaccording to itכָּמ֣וֹהָka.Mo.haH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will be purgedנִקָּ֔הni.KahH5352נָקָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] swears an oathהַנִּ֨שְׁבָּ֔עha.Nish.Ba'H7650שָׁבַעdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֖הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeaccording to itכָּמ֥וֹהָka.Mo.haH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will be purgedנִקָּֽה׃ni.KahH5352נָקָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular
4I will send it out, declares the LORD of hosts, and it shall enter the house of the thief, and the house of him who swears falsely by my name. And it shall remain in his house and consume it, both timber and stones.”
I will send forth itהוֹצֵאתִ֗יהָho.tze.Ti.haH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand it will goוּבָ֙אָה֙u.Va.'ahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe thiefהַגַּנָּ֔בha.ga.NavH1590גַּנָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] house ofבֵּ֛יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe [one who] swears an oathהַנִּשְׁבָּ֥עha.nish.Ba'H7650שָׁבַעdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteby name myבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› falsehoodלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will lodgeוְלָ֙נֶה֙ve.La.nehH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will destroy itוְכִלַּ֖תּוּve.khil.La.tuH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwood‹s› itsעֵצָ֥יו'e.TzavH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstone‹s› itsאֲבָנָֽיו׃'a.va.NavH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5Then the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift your eyes and see what this is that is going out.”
and he went outוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe angelהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlift upשָׂ֣אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectioneyes yourעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwhat?מָ֖הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the [thing which] is going forthהַיּוֹצֵ֥אתhai.yo.TzetH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
6And I said, “What is it?” He said, “This is the basket that is going out.” And he said, “This is their iniquity in all the land.”
and I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] itהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the ephahהָֽאֵיפָה֙ha.'ei.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich is going forthהַיּוֹצֵ֔אתhai.yo.TzetH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] appearance theirעֵינָ֖ם'ei.NamH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
7And behold, the leaden cover was lifted, and there was a woman sitting in the basket!
and there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona round cover ofכִּכַּ֥רki.KarH3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructleadעֹפֶ֖רֶת'o.Fe.retH5777עֹפֶרֶתnoun · common · feminine · singular · absolute[was] raisedנִשֵּׂ֑אתni.SetH5375נָשָׂאverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteand thisוְזֹאת֙ve.zoTH2063זֹאתconjunction + demonstrativewomanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute[was] sittingיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe ephahהָאֵיפָֽה׃ha.'ei.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
8And he said, “This is Wickedness.” And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthis [woman]זֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] ‹the› wickednessהָרִשְׁעָ֔הha.rish.'AhH7564רִשְׁעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he threwוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] midst ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe ephahהָֽאֵיפָ֑הha.'ei.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he threwוַיַּשְׁלֵ֛ךְvai.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] weight ofאֶ֥בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · construct‹the› leadהָעֹפֶ֖רֶתha.'o.Fe.retH5777עֹפֶרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmouth itsפִּֽיהָ׃ סPi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9Then I lifted my eyes and saw, and behold, two women coming forward! The wind was in their wings. They had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven.
and I lifted upוָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulareyes myעֵינַ֜י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sawוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontwoשְׁתַּ֨יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolutewomenנָשִׁ֤יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolute[were] going forthיֽוֹצְאוֹת֙yotz.'OtH3318יָצָאverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand a windוְר֣וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] in wings theirבְּכַנְפֵיהֶ֔םbe.khan.fei.HemH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [belonged] to themוְלָהֵ֥נָּהve.la.He.nahH9039Op3fconjunction + preposition + personal · pronoun · third person · feminine · pluralwingsכְנָפַ֖יִםkhe.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolutelike [the] wings ofכְּכַנְפֵ֣יke.khan.FeiH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · dual · construct‹the› storkהַחֲסִידָ֑הha.cha.si.DahH2624חֲסִידָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they lifted upוַתִּשֶּׂ֙אנָה֙va.ti.Se.nahH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ephahהָ֣אֵיפָ֔הha.'ei.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
10Then I said to the angel who talked with me, “Where are they taking the basket?”
and I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe angelהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhere?אָ֛נָה'A.nahH0575אָןinterrogative[are] theyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraltakingמֽוֹלִכ֖וֹתmo.li.KhotH1980הָלַךְverb · Hiphil · active participle · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ephahהָאֵיפָֽה׃ha.'ei.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11He said to me, “To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto buildלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor itלָ֥הֿlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara houseבַ֖יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructShinarשִׁנְעָ֑רshin.'ArH8152שִׁנְעָרnoun · proper nameand it will be preparedוְהוּכַ֛ןve.hu.KhanH3559כּוּןconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will be placedוְהֻנִּ֥יחָהve.hu.Ni.chahH5117נוּחַconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · feminine · singularthereשָּׁ֖םshamH8033שָׁםadverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionon own stand itsמְכֻנָתָֽהּ׃ סme.khu.na.TahH4369מְכֻנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.