1Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.
and I returnedוָאָשֻׁ֗בva.'a.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I lifted upוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulareyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sawוָֽאֶרְאֶ֔הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionfourאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructchariotsמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · absolute[were] coming forthיֹֽצְא֔וֹתyo.tze.'otH3318יָצָאverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutefrom betweenמִבֵּ֖יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructthe mountainsהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the mountainsוְהֶהָרִ֖יםve.he.ha.RimH2022הַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] mountains ofהָרֵ֥יha.ReiH2022הַרnoun · common · masculine · plural · constructbronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute
2The first chariot had red horses, the second black horses,
[were] with the chariotבַּמֶּרְכָּבָ֥הba.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› firstהָרִֽאשֹׁנָ֖הha.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutehorsesסוּסִ֣יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteredאֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimH0122אָדֹםadjective · masculine · plural · absoluteand [were] with the chariotוּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutehorsesסוּסִ֥יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteblackשְׁחֹרִֽים׃she.cho.RimH7838שָׁחֹרadjective · masculine · plural · absolute
3the third white horses, and the fourth chariot dappled horses—all of them strong.
and [were] with the chariotוּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִשִׁ֖יתha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutehorsesסוּסִ֣יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absolutewhiteלְבָנִ֑יםle.va.NimH3836לָבָןadjective · masculine · plural · absoluteand [were] with the chariotוּבַמֶּרְכָּבָה֙u.va.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fourthהָרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutehorsesסוּסִ֥יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absolutedappledבְּרֻדִּ֖יםbe.ru.DimH1261בָּרֹדadjective · masculine · plural · absolutestrongאֲמֻצִּֽים׃'a.mu.TzimH0554אָמֹץadjective · masculine · plural · absolute
4Then I answered and said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
and I answeredוָאַ֙עַן֙va.'A.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I saidוָֽאֹמַ֔רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe angelהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was speakingהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696דָבַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] theseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeO lord myאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5And the angel answered and said to me, “These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.
and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe angelהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheseאֵ֗לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] fourאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] winds ofרֻח֣וֹתru.ChotH7307רוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutegoing forthיוֹצְא֕וֹתyotz.'otH3318יָצָאverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutefrom when presented themselvesמֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.TzevH3320יָצַבpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lord ofאֲד֥וֹן'a.DonH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
6The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country.”
whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewith itבָּ֞הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe horsesהַסּוּסִ֣יםha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› blackהַשְּׁחֹרִ֗יםha.she.cho.RimH7838שָׁחֹרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute[are] going outיֹֽצְאִים֙yo.tze.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֔וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteand the white [horses]וְהַלְּבָנִ֔יםve.ha.le.va.NimH3836לָבָןconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutethey have gone outיָצְא֖וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionafter themאַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the dappled [horses]וְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםve.Hab.be.ru.DimH1261בָּרֹדconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutethey have gone outיָצְא֖וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe southהַתֵּימָֽן׃ha.tei.ManH8486תֵּימָןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
7When the strong horses came out, they were impatient to go and patrol the earth. And he said, “Go, patrol the earth.” So they patrolled the earth.
and the strong [horses]וְהָאֲמֻצִּ֣יםve.ha.'a.mu.TzimH0554אָמֹץconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutethey have gone outיָצְא֗וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have soughtוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto goלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto go aboutלְהִתְהַלֵּ֣ךle.hit.ha.LekhH1980הָלַךְpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonon the earthבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלְכ֖וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralgo aboutהִתְהַלְּכ֣וּhit.ha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralon the earthבָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they went aboutוַתִּתְהַלַּ֖כְנָהva.tit.ha.Lakh.nahH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · feminine · pluralon the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
8Then he cried to me, “Behold, those who go toward the north country have set my Spirit at rest in the north country.”
and he called out toוַיַּזְעֵ֣קvai.yaz.'EkH2199זָעַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith meאֹתִ֔י'o.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonseeרְאֵ֗הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthose [which] are going outהַיּֽוֹצְאִים֙hai.yotz.'ImH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֔וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolutethey have caused to restהֵנִ֥יחוּhe.Ni.chuH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspirit myרוּחִ֖יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפֽוֹן׃ סtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute
9And the word of the LORD came to me:
and it cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
10“Take from the exiles Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon, and go the same day to the house of Josiah, the son of Zephaniah.
takeלָק֙וֹחַ֙la.Ko.achH3947לָקַחverb · Qal · infinitive absolute · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerthe exile[s]הַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473גּוֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom Heldaiמֵחֶלְדַּ֕יme.chel.DaiH2469חֶלְדַּיpreposition + noun · proper name · masculineand from withוּמֵאֵ֥תu.me.'EtH0854אֵתconjunction + preposition + direct object markerTobiahטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand from withוּמֵאֵ֣תu.me.'EtH0854אֵתconjunction + preposition + direct object markerJedaiahיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahH3048יְדַעְיָהnoun · proper name · masculineand you will goוּבָאתָ֤u.va.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand you will goוּבָ֗אתָu.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] houseבֵּ֚יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZephaniahצְפַנְיָ֔הtze.fan.YahH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have comeבָּ֖אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom Babylonמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper name
11Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest.
and you will takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsilverכֶֽסֶף־khe.sef-H3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֖בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will makeוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara crown‹s›עֲטָר֑וֹתa.ta.RotH5850עֲטָרָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand you will put [it]וְשַׂמְתָּ֗ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon [the] head ofבְּרֹ֛אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehozadakיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakH3087יְהוֹצָדָקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
12And say to him, ‘Thus says the LORD of hosts, “Behold, the man whose name is the Branch: for he shall branch out from his place, and he shall build the temple of the LORD.
and you will sayוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֛ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiona manאִ֞ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[is] Branchצֶ֤מַחTze.machH6780צֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absolutename hisשְׁמוֹ֙she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from under himוּמִתַּחְתָּ֣יוu.mi.tach.TavH8478תַּחַתconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will sproutיִצְמָ֔חyitz.MachH6779צָמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will buildוּבָנָ֖הu.va.NahH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] temple ofהֵיכַ֥לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽהּ׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13It is he who shall build the temple of the LORD and shall bear royal honor, and shall sit and rule on his throne. And there shall be a priest on his throne, and the counsel of peace shall be between them both.”’
and heוְ֠הוּאVe.hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will buildיִבְנֶ֞הyiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] temple ofהֵיכַ֤לhei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will bearיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularmajestyה֔וֹדHodH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will sitוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will ruleוּמָשַׁ֖לu.ma.ShalH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֑וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara priestכֹהֵן֙kho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthrone hisכִּסְא֔וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a counsel ofוַעֲצַ֣תva.'a.TzatH6098עֵצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] two of themשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14And the crown shall be in the temple of the LORD as a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah.
and the crown‹s›וְהָעֲטָרֹ֗תve.ha.'a.ta.RotH5850עֲטָרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteit will beתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto Helemלְחֵ֙לֶם֙le.Che.lemH2494חֵ֫לֶםpreposition + noun · proper name · masculineand to Tobiahוּלְטוֹבִיָּ֣הu.le.toi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand to Jedaiahוְלִידַֽעְיָ֔הve.li.da'.YahH3048יְדַעְיָהconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand to Henוּלְחֵ֖ןu.le.ChenH2581חֵןconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZephaniahצְפַנְיָ֑הtze.fan.YahH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculineto a memorialלְזִכָּר֖וֹןle.zi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] temple ofבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
15“And those who are far off shall come and help to build the temple of the LORD. And you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God.”
and distant [ones]וּרְחוֹקִ֣ים׀u.re.cho.KimH7350רָחֹקconjunction + adjective · masculine · plural · absolutethey will comeיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will buildוּבָנוּ֙u.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹in› [the] temple ofבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will knowוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehe has sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹listen›שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will listen !תִּשְׁמְע֔וּןtish.me.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.