The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 8

Zechariah

Back to the ESV reading page

1And the word of the LORD of hosts came, saying,

and it cameוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Thus says the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteI am jealousקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065קָנָאverb · Piel · perfect · first person · common · singularfor Zionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namejealousyקִנְאָ֣הkin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand rageוְחֵמָ֥הve.che.MahH2534חֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteI am jealousקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065קָנָאverb · Piel · perfect · first person · common · singularfor itלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3Thus says the LORD: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have returnedשַׁ֚בְתִּיShav.tiH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand I will dwellוְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.TiH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand it will be calledוְנִקְרְאָ֤הve.nik.re.'AhH7121קָרָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name[the] city ofעִ֣יר־'Ir-H5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct‹the› faithfulnessהָֽאֱמֶ֔תha.'e.MetH0571אֱמֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] mountain ofוְהַר־ve.har-H2022הַרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Thus says the LORD of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteagainעֹ֤ד'odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethey will sitיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralold [men]זְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · absoluteand old [women]וּזְקֵנ֔וֹתu.ze.ke.NotH2205זָקֵןconjunction + adjective · feminine · plural · absolutein [the] open places ofבִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.VotH7339רְחוֹבpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand eachוְאִ֧ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutestaff hisמִשְׁעַנְתּ֛וֹmish.'an.ToH4938מִשְׁעֶ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] in hand hisבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom abundance ofמֵרֹ֥בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

5And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.

and [the] open places ofוּרְחֹב֤וֹתu.re.cho.VotH7339רְחוֹבconjunction + noun · common · feminine · plural · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will be filledיִמָּ֣לְא֔וּyi.Mal.'UH4390מָלֵאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralboysיְלָדִ֖יםye.la.DimH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand girlsוִֽילָד֑וֹתvi.la.DotH3207יַלְדָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteplayingמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832שָׂחַקverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutein open places itsבִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ סbir.Cho.o.Tei.haH7339רְחוֹבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6Thus says the LORD of hosts: If it is marvelous in the sight of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my sight, declares the LORD of hosts?

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will be difficultיִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'H6381פָּלָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵי֙be.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] remnant ofשְׁאֵרִית֙she.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein the daysבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbin view myבְּעֵינַי֙be.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwill it be difficult?יִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'H6381פָּלָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

7Thus says the LORD of hosts: Behold, I will save my people from the east country and from the west country,

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to saveמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] eastמִזְרָ֑חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] land ofוּמֵאֶ֖רֶץu.me.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] setting ofמְב֥וֹאme.Vo'H3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

8and I will bring them to dwell in the midst of Jerusalem. And they shall be my people, and I will be their God, in faithfulness and in righteousness.”

and I will bringוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will dwellוְשָׁכְנ֖וּve.sha.khe.NuH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they will becomeוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָ֗םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein faithfulnessבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in righteousnessוּבִצְדָקָֽה׃ סu.vitz.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute

9Thus says the LORD of hosts: “Let your hands be strong, you who in these days have been hearing these words from the mouth of the prophets who were present on the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutelet them be strongתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralhands yourיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO those [who] hearהַשֹּֽׁמְעִים֙ha.sho.me.'ImH8085שָׁמַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativefrom [the] mouth ofמִפִּי֙mi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeon [the] dayבְּי֞וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] it was foundedיֻסַּ֨דyu.SadH3245יָסַדverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutethe templeהַהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964הֵיכָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto be rebuiltלְהִבָּנֽוֹת׃le.hi.ba.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common

10For before those days there was no wage for man or any wage for beast, neither was there any safety from the foe for him who went out or came in, for I set every man against his neighbor.

forכִּ֗יKiH3588כִּיparticle‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֣יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural[the] wage[s] ofשְׂכַ֤רse.KharH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit happenedנִֽהְיָ֔הnih.YahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand [the] wage[s] ofוּשְׂכַ֥רu.se.KharH7939שָׂכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe animal[s]הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] not itאֵינֶ֑נָּה'ei.Ne.nahH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [belonged] to the [one who] went outוְלַיּוֹצֵ֨אve.lai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand to the [one who] cameוְלַבָּ֤אve.la.Ba'H0935בּוֹאconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructpeaceשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe opponentהַצָּ֔רha.TzarH6862צַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso I may sendוַאֲשַׁלַּ֥חva.'a.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon neighbor hisבְּרֵעֵֽהוּ׃be.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, declares the LORD of hosts.

and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativelike the daysכַיָּמִ֤יםkhai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִֽאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֔י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] to [the] remnant ofלִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

12For there shall be a sowing of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to possess all these things.

thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] seed ofזֶ֣רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct‹the› peaceהַשָּׁל֗וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe vineהַגֶּ֜פֶןha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will giveתִּתֵּ֤ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfruit itsפִּרְיָהּ֙pir.YahH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the landוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will giveתִּתֵּ֣ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce itsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the heavensוְהַשָּׁמַ֖יִםve.ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will giveיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldew theirטַלָּ֑םta.LamH2919טַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will give as an inheritanceוְהִנְחַלְתִּ֗יve.hin.chal.TiH5157נָחַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאֵרִ֛יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative

13And as you have been a byword of cursing among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.”

and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou wereהֱיִיתֶ֨םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plurala curseקְלָלָ֜הke.la.LahH7045קְלָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֗םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteO house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] house ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesoכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbI will saveאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will beוִהְיִיתֶ֖םvih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurala blessingבְּרָכָ֑הbe.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֖אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · plurallet them be strongתֶּחֱזַ֥קְנָהte.che.Zak.nahH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralhands yourיְדֵיכֶֽם׃ סye.dei.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

14For thus says the LORD of hosts: “As I purposed to bring disaster to you when your fathers provoked me to wrath, and I did not relent, says the LORD of hosts,

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹ֣הkhohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI plannedזָמַמְ֜תִּיza.maM.tiH2161זָמַםverb · Qal · perfect · first person · common · singularto do harmלְהָרַ֣עle.ha.Ra'H7489רָעַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen provoked to angerבְּהַקְצִ֤יףbe.hak.TzifH7107קָצַףpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonancestors yourאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI relentedנִחָֽמְתִּי׃ni.Cha.me.tiH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singular

15so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not.

soכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbI have returnedשַׁ֤בְתִּיShav.tiH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · first person · common · singularI have plannedזָמַ֙מְתִּי֙za.Mam.tiH2161זָמַםverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeto do good toלְהֵיטִ֥יבle.hei.TivH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָֽאוּ׃ti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural

16These are the things that you shall do: Speak the truth to one another; render in your gates judgments that are true and make for peace;

theseאֵ֥לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralspeakדַּבְּר֤וּda.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraltruthאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionneighbor hisרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfaithfulnessאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand justice ofוּמִשְׁפַּ֣טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutejudgeשִׁפְט֖וּshif.TuH8199שָׁפַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin gates yourבְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃be.sha.'a.rei.KhemH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

17do not devise evil in your hearts against one another, and love no false oath, for all these things I hate, declares the LORD.”

and eachוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] harm ofרָעַ֣תra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou planתַּחְשְׁבוּ֙tach.she.VuH2803חָשַׁבverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralin heart yourבִּלְבַבְכֶ֔םbil.vav.KhemH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland an oath ofוּשְׁבֻ֥עַתu.she.Vu.'atH7621שְׁבוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfalsehoodשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou loveתֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuH0157אָהֵבverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵ֛לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are things] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI hateשָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tiH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

18And the word of the LORD of hosts came to me, saying,

and it cameוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteto meאֵלַ֥י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

19“Thus says the LORD of hosts: The fast of the fourth month and the fast of the fifth and the fast of the seventh and the fast of the tenth shall be to the house of Judah seasons of joy and gladness and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.

thusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֞ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] fast ofצ֣וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe fourth [month]הָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand [the] fast ofוְצ֣וֹםve.TzomH6685צוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe fifth [month]הַחֲמִישִׁי֩ha.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand [the] fast ofוְצ֨וֹםve.TzomH6685צוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe seventh [month]הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand [the] fast ofוְצ֣וֹםve.TzomH6685צוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe tenth [month]הָעֲשִׂירִ֗יha.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteit will becomeיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹into› joyלְשָׂשׂ֣וֹןle.sa.SonH8342שָׂשׂוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› gladnessוּלְשִׂמְחָ֔הu.le.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› appointed feastsוּֽלְמֹעֲדִ֖יםu.le.mo.'a.DimH4150מוֹעֵדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutegoodטוֹבִ֑יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteand ‹the› truthוְהָאֱמֶ֥תve.ha.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› peaceוְהַשָּׁל֖וֹםve.ha.sha.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteloveאֱהָֽבוּ׃ פ'e.Ha.vuH0157אָהֵבverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural

20“Thus says the LORD of hosts: Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities.

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteyetעֹ֚ד'odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethis:אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will comeיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpeoplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructcitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבּֽוֹת׃ra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absolute

21The inhabitants of one city shall go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and to seek the LORD of hosts; I myself am going.’

and they will goוְֽהָלְכ֡וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵי֩yo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructone [city]אַחַ֨ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionone [city]אַחַ֜ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet us goנֵלְכָ֤הne.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralsteadfastly ‹to go›הָלוֹךְ֙ha.loKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteto entreatלְחַלּוֹת֙le.cha.lOtH2470חָלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to seekוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteI will goאֵלְכָ֖ה'e.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular

22Many peoples and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD.

and they will comeוּבָ֨אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralpeoplesעַמִּ֤ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand nationsוְגוֹיִ֣םve.go.YimH1471גּוֹיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemightyעֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimH6099עָצוּםadjective · masculine · plural · absoluteto seekלְבַקֵּ֛שׁle.va.KeshH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand to entreatוּלְחַלּ֖וֹתu.le.cha.LotH2470חָלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

23Thus says the LORD of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֮'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutein the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will take holdיַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kuH2388חָזַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraltenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutepeopleאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tongues ofלְשֹׁנ֣וֹתle.sho.NotH3956לָשׁוֹןnoun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will take holdוְֽהֶחֱזִ֡יקוּve.he.che.Zi.kuH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralon [the] skirt ofבִּכְנַף֩bikh.NafH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa personאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteJewishיְהוּדִ֜יye.hu.DiH3064יְהוּדִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwe want to goנֵֽלְכָה֙ne.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralwith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have heardשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] with youעִמָּכֶֽם׃ ס'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural