1The oracle of the word of the LORD is against the land of Hadrach and Damascus is its resting place. For the LORD has an eye on mankind and on all the tribes of Israel,
[the] oracle ofמַשָּׂ֤אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · construct[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] on [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHadrachחַדְרָ֔ךְchad.RakhH2317חַדְרָ֔ךְnoun · proper nameand Damascusוְדַמֶּ֖שֶׂקve.da.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקconjunction + noun · proper name[is] resting place itsמְנֻחָת֑וֹme.nu.cha.ToH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] eye ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2and on Hamath also, which borders on it, Tyre and Sidon, though they are very wise.
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper name[which] it bordersתִּגְבָּל־tig.bol-H1379גָּבַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹in› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularTyreצֹ֣רtzorH6865צֹרnoun · proper nameand Sidonוְצִיד֔וֹןve.tzi.DonH6721צִידוֹןconjunction + noun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit is wiseחָֽכְמָ֖הchokh.mahH2449חָכַםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
3Tyre has built herself a rampart and heaped up silver like dust, and fine gold like the mud of the streets.
and it builtוַתִּ֥בֶןva.Ti.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularTyreצֹ֛רtzorH6865צֹרnoun · proper namea fortificationמָצ֖וֹרma.TzorH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutefor itselfלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it heaped upוַתִּצְבָּר־va.titz.bor-H6651צָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsilverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› dustכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְחָר֖וּץve.cha.RutzH2742חָרוּץconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike [the] mud ofכְּטִ֥יטke.TitH2916טִיטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absolute
4But behold, the Lord will strip her of her possessions and strike down her power on the sea, and she shall be devoured by fire.
there!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namehe will dispossess itיֽוֹרִשֶׁ֔נָּהyo.ri.She.nahH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will strikeוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularin the seaבַיָּ֖םvai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewealth itsחֵילָ֑הּchei.LahH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand itוְהִ֖יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularby ‹the› fireבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will be consumedתֵּאָכֵֽל׃te.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
5Ashkelon shall see it, and be afraid; Gaza too, and shall writhe in anguish; Ekron also, because its hopes are confounded. The king shall perish from Gaza; Ashkelon shall be uninhabited;
it will seeתֵּרֶ֨אte.Re'H7200רָאָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularAshkelonאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןnoun · proper nameso it may be afraidוְתִירָ֗אve.ti.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularand Gazaוְעַזָּה֙ve.'a.ZahH5804עַזָּהconjunction + noun · proper nameso it may be in anguishוְתָחִ֣ילve.ta.ChilH2342חוּלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand Ekronוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138עֶקְרוֹןconjunction + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will be ashamedהֹבִ֣ישׁho.VishH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularobject of confidence itsמֶבָּטָ֑הּme.ba.TahH4007מַבָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will perishוְאָ֤בַדve.'A.vadH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara kingמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Gazaמֵֽעַזָּ֔הme.'a.ZahH5804עַזָּהpreposition + noun · proper nameand Ashkelonוְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןconjunction + noun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will remainתֵשֵֽׁב׃te.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
6a mixed people shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia.
and it will dwellוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara mixed populationמַמְזֵ֖רmam.ZerH4464מַמְזֵרnoun · common · masculine · singular · absolutein Ashdodבְּאַשְׁדּ֑וֹדbe.'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדpreposition + noun · proper nameand I will cut offוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] pride ofגְּא֥וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute
7I will take away its blood from its mouth, and its abominations from between its teeth; it too shall be a remnant for our God; it shall be like a clan in Judah, and Ekron shall be like the Jebusites.
and I will removeוַהֲסִרֹתִ֨יva.ha.si.ro.TiH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularblood‹s› itsדָמָ֜יוda.MavH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom mouth itsמִפִּ֗יוmi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand detestable things itsוְשִׁקֻּצָיו֙ve.shi.ku.TzavH8251שִׁקּוּץconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom betweenמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructteeth itsשִׁנָּ֔יוshi.NavH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be leftוְנִשְׁאַ֥רve.nish.'ArH7604שָׁאַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto God ourלֵֽאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike a chiefכְּאַלֻּ֣ףke.'a.LufH0441אַלּוּףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein Judahבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand Ekronוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138עֶקְרוֹןconjunction + noun · proper name[will be] like a Jebusiteכִּיבוּסִֽי׃ki.vu.SiH2983יְבוּסִיpreposition + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
8Then I will encamp at my house as a guard, so that none shall march to and fro; no oppressor shall again march over them, for now I see with my own eyes.
and I will encampוְחָנִ֨יתִיve.cha.Ni.tiH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor house myלְבֵיתִ֤יle.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara guardמִצָּבָה֙mi.tza.VahH4675מִצָּבָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [one who] passes throughמֵעֹבֵ֣רme.'o.VerH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand from [one who] returnsוּמִשָּׁ֔בu.mi.ShavH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will passיַעֲבֹ֧רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutean oppressorנֹגֵ֑שׂno.GesH5065נָגַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI have seenרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith own eyes myבְעֵינָֽי׃ סve.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
rejoiceגִּילִ֨יgi.LiH1523גִּילverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularexceedinglyמְאֹ֜דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteO daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameshout for joyהָרִ֙יעִי֙ha.Ri.'iH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularO daughter ofבַּ֣תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionking yourמַלְכֵּךְ֙mal.keKhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will comeיָ֣בוֹאYa.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] righteousצַדִּ֥יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand victoriousוְנוֹשָׁ֖עve.no.Sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularpoorעָנִי֙'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand ridingוְרֹכֵ֣בve.ro.KhevH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona donkeyחֲמ֔וֹרcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona male donkeyעַ֖יִר'A.yirH5895עַ֫יִרnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfemale donkeysאֲתֹנֽוֹת׃'a.to.NotH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · plural · absolute
10I will cut off the chariot from Ephraim and the war horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off, and he shall speak peace to the nations; his rule shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
and I will cut offוְהִכְרַתִּי־ve.hikh.ra.ti-H3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularchariotryרֶ֣כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Ephraimמֵאֶפְרַ֗יִםme.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculineand horse[s]וְסוּס֙ve.SusH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand it will be cut offוְנִכְרְתָה֙ve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularbow ofקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructwarמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will speakוְדִבֶּ֥רve.di.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto the nationsלַגּוֹיִ֑םla.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand dominion hisוּמָשְׁלוֹ֙u.ma.she.LoH4915מֹ֫שֶׁלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] from seaמִיָּ֣םmi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionseaיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] riverוּמִנָּהָ֖רu.mi.na.HarH5104נָהָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] ends ofאַפְסֵי־'af.sei-H0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
11As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַ֣תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularby [the] blood ofבְּדַם־be.dam-H1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcovenant yourבְּרִיתֵ֗ךְbe.ri.TekhH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will set freeשִׁלַּ֤חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularprisoners yourאֲסִירַ֙יִךְ֙'a.si.Ra.yikhH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom a pitמִבּ֔וֹרmi.BorH0953בּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[which] notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[is] in itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
returnשׁ֚וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto [the] strongholdלְבִצָּר֔וֹןle.vi.tza.RonH1225בִּצָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteO prisoners ofאֲסִירֵ֖י'a.si.ReiH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · construct‹the› hopeהַתִּקְוָ֑הha.tik.VahH8615תִּקְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthis dayהַיּ֕וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[I am] declaringמַגִּ֥ידma.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutedoubleמִשְׁנֶ֖הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteI will restoreאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
13For I have bent Judah as my bow; I have made Ephraim its arrow. I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and wield you like a warrior’s sword.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will bendדָרַ֨כְתִּיda.Rakh.tiH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor myselfלִ֜יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namea bowקֶ֚שֶׁתKe.shetH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteI will fillמִלֵּ֣אתִיmi.Le.tiH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · first person · common · singularEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand I will rouseוְעוֹרַרְתִּ֤יve.'o.rar.TiH5782עוּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularsons yourבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionsons yourבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularO Greeceיָוָ֑ןya.VanH3120יָוָןnoun · proper nameand I will make youוְשַׂמְתִּ֖יךְve.sam.TikhH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularlike [the] sword ofכְּחֶ֥רֶבke.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa warriorגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
14Then the LORD will appear over them, and his arrow will go forth like lightning; the Lord GOD will sound the trumpet and will march forth in the whirlwinds of the south.
and Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper nameover themעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will appearיֵֽרָאֶ֔הye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand it will go forthוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlike ‹the› lightningכַבָּרָ֖קkha.ba.RakH1300בָּרָקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutearrow hisחִצּ֑וֹchi.TzoH2671חֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] Lordוַֽאדֹנָ֤יva.do.NaiH0136אֲדֹנָיconjunction + noun · proper nameYahwehיְהֹוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameon the ram's hornבַּשּׁוֹפָ֣רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will give a blastיִתְקָ֔עyit.Ka'H8628תָּקַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will goוְהָלַ֖ךְve.ha.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin [the] storm winds ofבְּסַעֲר֥וֹתbe.sa.'a.RotH5591סְעָרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] southתֵּימָֽן׃tei.ManH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute
15The LORD of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar.
Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutehe will defendיָגֵ֣ןya.GenH1598גָּנַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹on› themעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will eatוְאָכְל֗וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will subdueוְכָֽבְשׁוּ֙ve.kha.ve.ShuH3533כָּבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralstones ofאַבְנֵי־'av.nei-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructa slingקֶ֔לַעKe.la'H7050קֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will drinkוְשָׁת֥וּve.sha.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthey will be in an uproarהָמ֖וּha.MuH1993הָמָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositionwineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will be fullוּמָֽלְאוּ֙u.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurallike ‹the› bowlכַּמִּזְרָ֔קka.miz.RakH4219מִזְרָקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelike [the] corners ofכְּזָוִיּ֖וֹתke.za.vi.YotH2106זָוִיתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] altarמִזְבֵּֽחַ׃miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolute
16On that day the LORD their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land.
and he will deliver themוְֽהוֹשִׁיעָ֞םve.ho.shi.'AmH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularlike [the] flock ofכְּצֹ֣אןke.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlestones ofאַבְנֵי־'av.nei-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructa crownנֵ֔זֶרNe.zerH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · absolute[will] display themselvesמִֽתְנוֹסְס֖וֹתmit.no.SotH5264נָסַסverb · Hithpael · active participle · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionland hisאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women.
forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehow!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[will be] goodness itsטּוּב֖וֹtu.VoH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand how!וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[will be] beauty itsיָפְי֑וֹya.fe.YoH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargrainדָּגָן֙da.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absoluteyoung menבַּֽחוּרִ֔יםba.chu.RimH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand new wineוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will cause to thriveיְנוֹבֵ֥בye.no.VevH5107נוּבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularyoung womenבְּתֻלֽוֹת׃be.tu.LotH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.