The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

Zephaniah

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD that came to Zephaniah the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֗הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZephaniahצְפַנְיָה֙tze.fan.YahH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructCushiכּוּשִׁ֣יku.ShiH3569כּוּשִׁיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGedaliahגְּדַלְיָ֔הge.dal.YahH1436גְּדַלְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmariahאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH0568אֲמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHezekiahחִזְקִיָּ֑הchiz.ki.YahH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinein [the] days ofבִּימֵ֛יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmonאָמ֖וֹן'a.MonH0526אָמוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

2“I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

utterly ‹destroy›אָסֹ֨ף'a.SofH0622אָסַףverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will bring to an endאָסֵ֜ף'a.SefH5486סוּףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteeverythingכֹּ֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֛לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3“I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea, and the rubble with the wicked. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the LORD.

I will bring to an endאָסֵ֨ף'a.SefH5486סוּףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehuman beingאָדָ֜ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand animalוּבְהֵמָ֗הu.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will bring to an endאָסֵ֤ף'a.SefH5486סוּףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] bird[s] ofעוֹף־'of-H5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] fish‹es› ofוּדְגֵ֣יu.de.GeiH1709דָּגconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the stumbling-blocksוְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתve.ha.makh.she.LotH4384מַכְשֵׁלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe wicked [people]הָרְשָׁעִ֑יםha.re.sha.'ImH7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will cut offוְהִכְרַתִּ֣יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› humankindהָאָדָ֗םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֛לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

4“I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off from this place the remnant of Baal and the name of the idolatrous priests along with the priests,

and I will stretch outוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand I will cut offוְהִכְרַתִּ֞יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאָ֣רshe.'ArH7605שְׁאָרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe pagan priestsהַכְּמָרִ֖יםha.ke.ma.RimH3649כֹּ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

5those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the LORD and yet swear by Milcom,

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthose [who] bow downהַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםha.mish.ta.cha.VimH7812שָׁחָהdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe roofsהַגַּגּ֖וֹתha.ga.GotH1406גָּגdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto [the] host ofלִצְבָ֣אlitz.Va'H6635צָבָאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthose [who] bow downהַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ha.mish.ta.cha.VimH7812שָׁחָהdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolutethose [who] swear an oathהַנִּשְׁבָּעִ֣יםha.nish.ba.'ImH7650שָׁבַעdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand those [who] swear an oathוְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםve.ha.nish.ba.'ImH7650שָׁבַעconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteby Milcomבְּמַלְכָּֽם׃be.mal.KamH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name

6those who have turned back from following the LORD, who do not seek the LORD or inquire of him.”

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthose [who] have turned backהַנְּסוֹגִ֖יםha.ne.so.GimH5472סוּגdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutefrom afterמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [those] whoוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey have soughtבִקְשׁ֥וּvik.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have sought himדְרָשֻֽׁהוּ׃de.ra.Shu.huH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7Be silent before the Lord GOD! For the day of the LORD is near; the LORD has prepared a sacrifice and consecrated his guests.

hush!הַ֕סhasH2013הַסverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] nearקָרוֹב֙ka.rOvH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has preparedהֵכִ֧יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea sacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolutehe has consecratedהִקְדִּ֥ישׁhik.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularinvited [ones] hisקְרֻאָֽיו׃ke.ru.'AvH7121קָרָאverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8And on the day of the LORD’s sacrifice— “I will punish the officials and the king’s sons and all who array themselves in foreign attire.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon [the] day ofבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sacrifice ofזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will visit [judgment]וּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe princesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethose [who] are clothedהַלֹּבְשִׁ֖יםha.loe.ShimH3847לָבֵשׁdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteclothingמַלְבּ֥וּשׁmal.BushH4403מַלְבּוּשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteforeignנָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237נׇכְרִיadjective · masculine · singular · absolute

9On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master’s house with violence and fraud.

and I will visit [judgment]וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַ֧ל'alH5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] leapsהַדּוֹלֵ֛גha.do.LegH1801דָּלַגdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe thresholdהַמִּפְתָּ֖ןha.mif.TanH4670מִפְתָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthose [who] fillהַֽמְמַלְאִ֛יםha.mal.'ImH4390מָלֵאdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructlord‹s› theirאֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralviolenceחָמָ֥סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absoluteand deceitוּמִרְמָֽה׃ סu.mir.MahH4820מִרְמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

10“On that day,” declares the LORD, “a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.

and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] sound ofק֤וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa cry of distressצְעָקָה֙tze.'a.KahH6818צְעָקָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] gate ofמִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fish‹es›הַדָּגִ֔יםha.da.GimH1709דָּגdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand wailingוִֽילָלָ֖הvi.la.LahH3215יְלָלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe second districtהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932מִשְׁנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a crashingוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667שֶׁ֫בֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutefrom the hillsמֵהַגְּבָעֽוֹת׃me.ha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהpreposition + definite article + noun · common · feminine · plural · absolute

11Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.

wailהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213יָלַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe Mortarהַמַּכְתֵּ֑שׁha.makh.TeshH4389מַכְתֵּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit will be destroyedנִדְמָה֙nid.MahH1820דָּמָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namethey will be cut offנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772כָּרַתverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] weighers ofנְטִ֥ילֵיne.Ti.leiH5187נָטִילadjective · masculine · plural · constructsilverכָֽסֶף׃Kha.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute

12At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are complacent, those who say in their hearts, ‘The LORD will not do good, nor will he do ill.’

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularI will searchאֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesH2664חָפַשׂverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewith ‹the› lampsבַּנֵּר֑וֹתba.ne.RotH5216נֵרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I will visit [judgment]וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peopleהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho are thickeningהַקֹּֽפְאִים֙ha.ko.fe.'ImH7087קָפָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionlees theirשִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei.HemH8105שֶׁ֫מֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho are sayingהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein heart theirבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will do goodיֵיטִ֥יבyei.TivH3190יָטַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will do harmיָרֵֽעַ׃ya.Re.a'H7489רָעַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular

13Their goods shall be plundered, and their houses laid waste. Though they build houses, they shall not inhabit them; though they plant vineyards, they shall not drink wine from them.”

and it will becomeוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwealth theirחֵילָם֙chei.LamH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› plunderלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933מְשִׁסָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand houses theirוּבָתֵּיהֶ֖םu.va.tei.HemH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a desolationלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077שְׁמָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will buildוּבָנ֤וּu.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralhousesבָתִּים֙va.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will dwell [in them]יֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will plantוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralvineyardsכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will drinkיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwine theirיֵינָֽם׃yei.NamH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

14The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there.

[is] nearקָר֤וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute[the] day ofיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutenearקָר֖וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine or feminine · singular · absoluteand hurryingוּמַהֵ֣רu.ma.HerH4118מַהֵרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] sound ofק֚וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebitterמַ֥רmarH4751מַרadjective · masculine · singular · absolute[is] shouting outצֹרֵ֖חַtzo.Re.achH6873צָרַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverba warriorגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute

15A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,

[will be] a day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructfuryעֶבְרָ֖ה'ev.RahH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · absolutethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singulara day ofי֧וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָ֣הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand distressוּמְצוּקָ֗הu.me.tzu.KahH4691מְצוּקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea day ofי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdevastationשֹׁאָה֙sho.'AhH7722שׁוֹאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand desolationוּמְשׁוֹאָ֔הu.me.sho.'AhH4875מְשׁוֹאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdarknessחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand gloomוַאֲפֵלָ֔הva.'a.fe.LahH0653אֲפֵלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָ֖ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand thick darknessוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

16a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.

a day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructtrumpetשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand battle-cryוּתְרוּעָ֑הu.te.ru.'AhH8643תְּרוּעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe citiesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› fortifiedהַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.RotH1219בָּצַרdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe cornersהַפִּנּ֥וֹתha.pi.NotH6438פִּנָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› highהַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.HotH1364גָּבֹהַּdefinite article + adjective · feminine · plural · absolute

17I will bring distress on mankind, so that they shall walk like the blind, because they have sinned against the LORD; their blood shall be poured out like dust, and their flesh like dung.

and I will cause distressוַהֲצֵרֹ֣תִיva.ha.tze.Ro.tiH6887צָרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› humankindלָאָדָ֗םla.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will walkוְהָֽלְכוּ֙ve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurallike ‹the› blind [people]כַּֽעִוְרִ֔יםka.'iv.RimH5787עִוֵּרpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethey have sinnedחָטָ֑אוּcha.Ta.'uH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland it will be poured outוְשֻׁפַּ֤ךְve.shu.PakhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularblood theirדָּמָם֙da.MamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› dustכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand bowel[s] theirוּלְחֻמָ֖םu.le.chu.MamH3894לְחוּםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› dung‹s›כַּגְּלָלִֽים׃ka.ge.la.LimH1557גָּלָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

18Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them on the day of the wrath of the LORD. In the fire of his jealousy, all the earth shall be consumed; for a full and sudden end he will make of all the inhabitants of the earth.

neitherגַּם־gam-H1571גַּםadverbsilver theirכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnorגַּם־gam-H1571גַּםadverbgold theirזְהָבָ֜םze.ha.VamH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be ableיוּכַ֣לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto deliver themלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] day ofבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] fury ofעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand in [the] fire ofוּבְאֵשׁ֙u.ve.'EshH0784אֵשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructjealousy hisקִנְאָת֔וֹkin.'a.ToH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be consumedתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecomplete destructionכָלָ֤הkha.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutesurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverba terrible [thing]נִבְהָלָה֙niv.ha.LahH0926בָּהַלverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutehe will makeיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithאֵ֥ת'etH0854אֵתprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute