1Gather together, yes, gather, O shameless nation,
gather yourselves togetherהִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּhit.ko.she.ShuH7197קָשַׁשׁverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluraland gather togetherוָק֑וֹשּׁוּva.Ko.o.shuH7197קָשַׁשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO nationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeashamedנִכְסָֽף׃nikh.SafH3700כָּסַףverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
2before the decree takes effect —before the day passes away like chaff— before there comes upon you the burning anger of the LORD, before there comes upon you the day of the anger of the LORD.
‹in› beforeבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutebrings forthלֶ֣דֶתLe.detH3205יָלַדverb · Qal · infinitive construct · commona decreeחֹ֔קChokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absolutelike chaffכְּמֹ֖ץke.MotzH4671מוֹץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit has passed awayעָ֣בַר'A.varH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara dayי֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute‹in› beforeבְּטֶ֣רֶם׀be.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will comeיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] burning ofחֲרוֹן֙cha.rOnH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› beforeבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will comeיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] day ofי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3Seek the LORD, all you humble of the land, who do his just commands; seek righteousness; seek humility; perhaps you may be hidden on the day of the anger of the LORD.
seekבַּקְּשׁ֤וּba.ke.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameO allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] humble [people] ofעַנְוֵ֣י'an.VeiH6035עָנָוadjective · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativejudgment hisמִשְׁפָּט֖וֹmish.pa.ToH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have doneפָּעָ֑לוּpa.'A.luH6466פָּעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralseekבַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-H1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralrighteousnessצֶ֙דֶק֙tze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteseekבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralhumilityעֲנָוָ֔ה'a.na.VahH6038עֲנָוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteperhapsאוּלַי֙'u.LaiH0194אוּלַיadverbyou will be hiddenתִּסָּ֣תְר֔וּti.Sa.te.RuH5641סָתַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluralon [the] day ofבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod’s people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleGazaעַזָּה֙'a.ZahH5804עַזָּהnoun · proper nameabandonedעֲזוּבָ֣ה'a.zu.VahH5800עָזַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteit will beתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand Ashkelonוְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןconjunction + noun · proper name[will become] ‹into› a desolationלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077שְׁמָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteAshdodאַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדnoun · proper nameat the noontide‹s›בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ba.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absolutepeople will drive out itיְגָ֣רְשׁ֔וּהָye.Ga.re.Shu.haH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand Ekronוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138עֶקְרוֹןconjunction + noun · proper nameit will be plucked upתֵּעָקֵֽר׃ סte.'a.KerH6131עָקַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
5Woe to you inhabitants of the seacoast, you nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines; and I will destroy you until no inhabitant is left.
woe to!ה֗וֹיHoH1945הוֹיinterjection[the] inhabitants ofיֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] region ofחֶ֥בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] nation ofגּ֣וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · construct[the] Kerethitesכְּרֵתִ֑יםke.re.TimH3774כְּרֵתִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] on youעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO Canaanכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand I will destroy youוְהַאֲבַדְתִּ֖יךְve.ha.'a.vad.TikhH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularfrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
6And you, O seacoast, shall be pastures, with meadows for shepherds and folds for flocks.
and it will beוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] region ofחֶ֣בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֗םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepastures ofנְוֹ֛תne.VotH5116נָוֶהnoun · common · feminine · plural · constructmeadows ofכְּרֹ֥תke.RotH3741כָּרָהnoun · common · feminine · plural · constructshepherdsרֹעִ֖יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand folds ofוְגִדְר֥וֹתve.gid.RotH1448גְּדֵרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructsheepצֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
7The seacoast shall become the possession of the remnant of the house of Judah, on which they shall graze, and in the houses of Ashkelon they shall lie down at evening. For the LORD their God will be mindful of them and restore their fortunes.
and it will belongוְהָ֣יָהve.Ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] regionחֶ֗בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto [the] remnant ofלִשְׁאֵרִ֛יתlish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameon themעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will graze !יִרְע֑וּןyir.'UnH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunin [the] houses ofבְּבָתֵּ֣יbe.va.TeiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAshkelonאַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןnoun · proper namein the eveningבָּעֶ֙רֶב֙ba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will lie down !יִרְבָּצ֔וּןyir.ba.TzunH7257רָבַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunforכִּ֧יkiH3588כִּיparticlehe will visit themיִפְקְדֵ֛םyif.ke.DemH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will turn backוְשָׁ֥בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular⚑captivity theirשְׁבִיתָֽם׃she.vu.tamH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8“I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites, how they have taunted my people and made boasts against their territory.
I have heardשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] reproach ofחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand [the] reviling words ofוְגִדּוּפֵ֖יve.gi.du.FeiH1421גִּדּוּפִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have reproachedחֵֽרְפוּ֙che.re.FuH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have magnified themselvesוַיַּגְדִּ֖ילוּvai.yag.Di.luH1431גָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionterritory theirגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Therefore, as I live,” declares the LORD of hosts, the God of Israel, “Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land possessed by nettles and salt pits, and a waste forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them.”
‹to› thereforeלָכֵ֣ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverb[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֡נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֩ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleMoabמוֹאָ֞בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namelike Sodomכִּסְדֹ֤םkis.DomH5467סְדֹםpreposition + noun · proper nameit will beתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand [the] people ofוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּוֹן֙'a.mOnH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinelike Gomorrahכַּֽעֲמֹרָ֔הka.'a.mo.RahH6017עֲמֹרָהpreposition + noun · proper namea place possessed ofמִמְשַׁ֥קmi.ShakH4476מִמְשָׁקnoun · common · masculine · singular · constructnettle[s]חָר֛וּלcha.RulH2738חָרוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand a pit ofוּמִכְרֵה־u.mikh.reh-H4379מִכְרֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsaltמֶ֥לַחMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand a wasteוּשְׁמָמָ֖הu.she.ma.MahH8077שְׁמָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] remnant ofשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will plunder themיְבָזּ֔וּםye.va.ZumH0962בָּזַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] rest ofK: וְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct⚑nation myגּוֹיִ֖יgoyiH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will take possession of themיִנְחָלֽוּם׃yin.cha.LumH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10This shall be their lot in return for their pride, because they taunted and boasted against the people of the LORD of hosts.
thisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[will belong] to themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructpride theirגְּאוֹנָ֑םge.'o.NamH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey reproachedחֵֽרְפוּ֙che.re.FuH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland they magnified themselvesוַיַּגְדִּ֔לוּvai.yag.Di.luH1431גָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofעַ֖ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
11The LORD will be awesome against them; for he will famish all the gods of the earth, and to him shall bow down, each in its place, all the lands of the nations.
[will be] awesomeנוֹרָ֤אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will make leanרָזָ֔הra.ZahH7329רָזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] gods ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso they may bow downוְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-H7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · third person · masculine · pluralto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom own place hisמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] islands ofאִיֵּ֥י'i.YeiH0339אִיnoun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
12You also, O Cushites, shall be slain by my sword.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralO Cushitesכּוּשִׁ֔יםku.ShimH3569כּוּשִׁיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are those] slain ofחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491חָלָלadjective · masculine · plural · constructsword myחַרְבִּ֖יchar.BiH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
13And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.
and he may stretch outוְיֵ֤טve.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] northצָפ֔וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absoluteso he may destroyוִֽיאַבֵּ֖דvi.'a.BedH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he may makeוְיָשֵׂ֤םve.ya.SemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNinevehנִֽינְוֵה֙ni.ne.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper name‹into› a wasteלִשְׁמָמָ֔הlish.ma.MahH8077שְׁמָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea dry regionצִיָּ֖הtzi.YahH6723צִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolutelike the wildernessכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
14Herds shall lie down in her midst, all kinds of beasts; even the owl and the hedgehog shall lodge in her capitals; a voice shall hoot in the window; devastation will be on the threshold; for her cedar work will be laid bare.
and they will lie downוְרָבְצ֨וּve.ra.ve.TzuH7257רָבַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin [the] midst of itבְתוֹכָ֤הּve.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularherdsעֲדָרִים֙'a.da.RimH5739עֵ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimal ofחַיְתוֹ־chay.tov-H2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructa nationג֔וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutebothגַּם־gam-H1571גַּםadverbdesert owlקָאַת֙ka.'AtH6893קָאַתnoun · common · feminine · singular · absoluteas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbhedgehogקִפֹּ֔דki.PodH7090קִפֹּדnoun · common · masculine · singular · absoluteon capitals itsבְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbe.khaf.to.Rei.haH3730כַּפְתּוֹרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will spend [the] nightיָלִ֑ינוּya.Li.nuH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala soundק֠וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteit will singיְשׁוֹרֵ֤רye.sho.RerH7891שִׁירverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularin the windowבַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOnH2474חַלּוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutedesolationחֹ֣רֶבCho.revH2721חֹ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute[will be] on the thresholdבַּסַּ֔ףba.SafH5592סַףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlecedar-workאַרְזָ֖ה'ar.ZahH0731אַרְזָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will lay bareעֵרָֽה׃'e.RahH6168עָרָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
15This is the exultant city that lived securely, that said in her heart, “I am, and there is no one else.” What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
thisזֹ֠אתzoTH2063זֹאתdemonstrative[is] the cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› jubilantהָעַלִּיזָה֙ha.'a.li.ZahH5947עַלִּיזdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhich dwellsהַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto securityלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhich saysהָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.RahH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein heart itsבִּלְבָבָ֔הּbil.va.VahH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand only Iוְאַפְסִ֣יve.'af.SiH0657אֶ֫פֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] yetע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutehow!אֵ֣יךְ׀'eikhH0349אֵיךְinterrogativeit has becomeהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹into› a wasteלְשַׁמָּ֗הle.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea resting placeמַרְבֵּץ֙mar.BetzH4769מַרְבֵּץnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› animal[s]לַֽחַיָּ֔הla.chai.YahH2416חַיָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteeveryכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] passes byעוֹבֵ֣רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat itעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will hissיִשְׁרֹ֖קyish.RokH8319שָׁרַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe will shakeיָנִ֥יעַya.Ni.a'H5128נוּעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָדֽוֹ׃ סya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.