The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Zephaniah

Back to the ESV reading page

1Woe to her who is rebellious and defiled, the oppressing city!

woe to!ה֥וֹיHoH1945הוֹיinterjection[the] filthy [one]מֹרְאָ֖הmo.re.'AhH4754מָרָאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand [the] defiled [one]וְנִגְאָלָ֑הve.nig.'a.LahH1351גָּאַלconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutethe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich oppressesהַיּוֹנָֽה׃hai.yo.NahH3238יָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

2She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the LORD; she does not draw near to her God.

notלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit has listenedשָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto a voiceבְּק֔וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit has acceptedלָקְחָ֖הla.ke.ChahH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularcorrectionמוּסָ֑רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absolutein Yahwehבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit has trustedבָטָ֔חָהva.Ta.chahH0982בָּטַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGod itsאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit has drawn nearקָרֵֽבָה׃ka.Re.vahH7126קָרַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular

3Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.

officials itsשָׂרֶ֣יהָsa.Rei.haH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin midst itsבְקִרְבָּ֔הּve.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] lionsאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH0738אֲרִיnoun · common · feminine · plural · constructroaringשֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.GimH7580שָׁאַגverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutejudges itsשֹׁפְטֶ֙יהָ֙sho.fe.Tei.haH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] wolves ofזְאֵ֣בֵיze.'E.veiH2061זְאֵבnoun · common · masculine · plural · construct[the] eveningעֶ֔רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute[which] notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey gnawגָרְמ֖וּga.re.MuH1633גָּרַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto the morningלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law.

prophets itsנְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] insolentפֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.ZimH6348פָּחַזverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutemen ofאַנְשֵׁ֖י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructtreacheri‹es›בֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.DotH0900בֹּגְדוֹתnoun · common · feminine · plural · absolutepriests itsכֹּהֲנֶ֙יהָ֙ko.ha.Nei.haH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey profaneחִלְּלוּ־chi.le.lu-H2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] sanctuaryקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutethey do violence toחָמְס֖וּcha.me.SuH2554חָמַסverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] lawתּוֹרָֽה׃to.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

5The LORD within her is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but the unjust knows no shame.

Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] righteousצַדִּיק֙tza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutein midst itsבְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe doesיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularinjusticeעַוְלָ֑ה'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֨קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejudgment hisמִשְׁפָּט֨וֹmish.pa.ToH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe givesיִתֵּ֤ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the lightלָאוֹר֙la.'OrH0216אוֹרpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe failsנֶעְדָּ֔רne'.DarH5737עָדַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negative[is] knowingיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutean unrighteous personעַוָּ֖ל'a.ValH5767עַוָּלnoun · common · masculine · singular · absoluteshameבֹּֽשֶׁת׃Bo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute

6“I have cut off nations; their battlements are in ruins; I have laid waste their streets so that no one walks in them; their cities have been made desolate, without a man, without an inhabitant.

I have cut offהִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularnationsגוֹיִ֗םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutethey are desolateנָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muH8074שָׁמֵםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralcorners theirפִּנּוֹתָ֔םpi.no.TamH6438פִּנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have made desolateהֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tiH2717חָרֵבverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularstreets theirחֽוּצוֹתָ֖םchu.tzo.TamH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecause notמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[one who] passes byעוֹבֵ֑רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethey have been laid wasteנִצְדּ֧וּnitz.DuH6658צָדָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralcities theirעָרֵיהֶ֛ם'a.rei.HemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecause notמִבְּלִי־mi.be.li-H1097בְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

7I said, ‘Surely you will fear me; you will accept correction. Then your dwelling would not be cut off according to all that I have appointed against you.’ But all the more they were eager to make all their deeds corrupt.

I saidאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularsurelyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbyou will fearתִּירְאִ֤יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular‹obj.› meאוֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will acceptתִּקְחִ֣יtik.ChiH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularcorrectionמוּסָ֔רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be cut offיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulardwelling itsמְעוֹנָ֔הּme.'o.NahH4583מָעוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכֹּ֥לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have visitedפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485פָּקַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularneverthelessאָכֵן֙'a.KhenH0403אָכֵןinterjectionthey rose earlyהִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muH7925שָׁכַםverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthey corruptedהִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tuH7843שָׁחַתverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpractices theirעֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.TamH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8“Therefore wait for me,” declares the LORD, “for the day when I rise up to seize the prey. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all my burning anger; for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed.

‹to› thereforeלָכֵ֤ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbwaitחַכּוּ־cha.ku-H2442חָכָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralfor meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor [the] dayלְי֖וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto arise Iקוּמִ֣יku.MiH6965קוּםverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor bootyלְעַ֑דle.'AdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlejudgment myמִשְׁפָּטִי֩mish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] to gatherלֶאֱסֹ֨ףle.'e.SofH0622אָסַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnationsגּוֹיִ֜םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteto assemble Iלְקָבְצִ֣יle.ka.ve.TziH6908קָבַץpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkingdomsמַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto pour outלִשְׁפֹּ֨ךְlish.PokhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon themעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralindignation myזַעְמִי֙za'.MiH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] burning ofחֲר֣וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructanger myאַפִּ֔י'a.PiH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlein [the] fire ofבְּאֵ֣שׁbe.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructjealousy myקִנְאָתִ֔יkin.'a.TiH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will be consumedתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

9“For at that time I will change the speech of the peoples to a pure speech, that all of them may call upon the name of the LORD and serve him with one accord.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethenאָ֛ז'azH0227אָזadverbI will restoreאֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhH2015הָפַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeoplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutea lipשָׂפָ֣הsa.FahH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · absolutepurifiedבְרוּרָ֑הve.ru.RahH1305בָּרַרverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteto callלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonall of themכֻלָּם֙khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto serve himלְעָבְד֖וֹle.'a.ve.DoH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulara shoulderשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

10From beyond the rivers of Cush my worshipers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.

from [the] other sideמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] rivers ofלְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-H5104נָהָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructCushכ֑וּשׁKhushH3568כּוּשׁnoun · proper nameworshippers myעֲתָרַי֙'a.ta.RaiH6282עָתָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructscattered [ones] myפוּצַ֔יpu.TzaiH6327פּוּץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will bring !יוֹבִל֖וּןyoi.LunH2986יָבַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunoffering myמִנְחָתִֽי׃min.cha.TiH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11“On that day you shall not be put to shame because of the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain.

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ashamedתֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularfrom allמִכֹּ֣לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpractices yourעֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhH5949עֲלִילָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have transgressedפָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atH6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularagainst meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethenאָ֣ז׀'azH0227אָזadverbI will removeאָסִ֣יר'a.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom midst yourמִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.BekhH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] exultant [ones] ofעַלִּיזֵי֙'a.li.ZeiH5947עַלִּיזadjective · masculine · plural · constructpride yourגַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.TekhH1346גַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will repeatתוֹסִ֧פִיto.Si.fiH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularto be haughtyלְגָבְהָ֛הle.ga.ve.HahH1361גָּבַהּpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12But I will leave in your midst a people humble and lowly. They shall seek refuge in the name of the LORD,

and I will leaveוְהִשְׁאַרְתִּ֣יve.hish.'ar.TiH7604שָׁאַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularin midst yourבְקִרְבֵּ֔ךְve.kir.BekhH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulara peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteafflictedעָנִ֖י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteand poorוָדָ֑לva.DalH1800דַּלconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteand they will take refugeוְחָס֖וּve.cha.SuH2620חָסָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13those who are left in Israel; they shall do no injustice and speak no lies, nor shall there be found in their mouth a deceitful tongue. For they shall graze and lie down, and none shall make them afraid.”

[the] remnant ofשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will doיַעֲשׂ֤וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralinjusticeעַוְלָה֙'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will speakיְדַבְּר֣וּye.da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralfalsehoodכָזָ֔בkha.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be foundיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin mouth theirבְּפִיהֶ֖םbe.fi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala tongue ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdeceitfulnessתַּרְמִ֑יתtar.MitH8649תַּרְמִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticletheyהֵ֛מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will grazeיִרְע֥וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will lie downוְרָבְצ֖וּve.ra.ve.TzuH7257רָבַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] disturbs [them]מַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

14Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!

shout for joyרָנִּי֙ra.NiH7442רָנַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameshoutהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namerejoiceשִׂמְחִ֤יsim.ChiH8055שָׂמַחverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand exultוְעָלְזִי֙ve.'al.ZiH5937עָלַזconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] heartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteO daughter ofבַּ֖תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

15The LORD has taken away the judgments against you; he has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you shall never again fear evil.

he has removedהֵסִ֤ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namejudgments yourמִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe has cleared awayפִּנָּ֖הpi.NahH6437פָּנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularenemy yourאֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.VekhH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] in midst yourבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will fearתִֽירְאִ֥יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularevilרָ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

16On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be saidיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto Jerusalemלִירֽוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֑אִיti.Ra.'iH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularO Zionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey dropיִרְפּ֥וּyir.PuH7503רָפָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralhands yourיָדָֽיִךְ׃ya.Da.yikhH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

17The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing.

Yahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[is] in midst yourבְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.BekhH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulara warriorגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[who] he will give victoryיוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhe will rejoiceיָשִׂ֨ישׂya.SisH7797שׂוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith joyבְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe will be silentיַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularin love hisבְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.ToH0160אַהֲבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be gladיָגִ֥ילya.GilH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith a shout of joyבְּרִנָּֽה׃be.ri.NahH7440רִנָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

18I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.

[those] grievedנוּגֵ֧יnu.GeiH3013יָגָהverb · Niphal · active participle · masculine · plural · constructfrom an appointed feastמִמּוֹעֵ֛דmi.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteI will gatherאָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiH0622אָסַףverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom youמִמֵּ֣ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey wereהָי֑וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltributeמַשְׂאֵ֥תmas.'EtH4864מַשְׂאֵתnoun · common · feminine · singular · absoluteon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularreproachחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absolute

19Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth.

here Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to dealעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] afflicted youמְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhH6031עָנָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand I will saveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lame [person]הַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'AhH6760צָלַעdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand the outcast [person]וְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.ChahH5080נָדַחconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteI will gatherאֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand I will make themוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› praiseלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416תְּהִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a nameוּלְשֵׁ֔םu.le.ShemH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[was] in allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteshame theirבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20At that time I will bring you in, at the time when I gather you together; for I will make you renowned and praised among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes,” says the LORD.

at the timeבָּעֵ֤תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִיא֙ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularI will bringאָבִ֣יא'a.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland at the timeוּבָעֵ֖תu.va.'EtH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto gather Iקַבְּצִ֣יka.be.TziH6908קָבַץverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI will makeאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a nameלְשֵׁ֣םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› praiseוְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.LahH8416תְּהִלָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteamong allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhen turn back Iבְּשׁוּבִ֧יbe.shu.ViH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercaptiviti‹es› yourשְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.KhemH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto eyes yourלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name