1“No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the LORD.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will goיָבֹ֧אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[one who] is wounded ofפְצֽוּעַ־fe.tzu.a'-H6481פָּצַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructcrushingדַּכָּ֛אda.Ka'H1795דַּכָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [one who] is cut off ofוּכְר֥וּתu.khe.RutH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructpenisשָׁפְכָ֖הsha.fe.KhahH8212שׇׁפְכָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] assembly ofבִּקְהַ֥לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2“No one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will goיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara bastardמַמְזֵ֖רmam.ZerH4464מַמְזֵרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] assembly ofבִּקְהַ֣לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namealsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverba generationדּ֣וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutetenthעֲשִׂירִ֔י'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיordinal number · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will goיָ֥בֹאYa.vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] assembly ofבִּקְהַ֥לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3“No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the LORD forever,
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will goיָבֹ֧אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan Ammoniteעַמּוֹנִ֛יa.mo.NiH5984עַמּוֹנִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteand a Moabiteוּמוֹאָבִ֖יu.mo.'a.ViH4125מוֹאָבִיconjunction + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein [the] assembly ofבִּקְהַ֣לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namealsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverba generationדּ֣וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutetenthעֲשִׂירִ֔י'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיordinal number · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will goיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] assembly ofבִּקְהַ֥לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
4because they did not meet you with bread and with water on the way, when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.
onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] thingדְּבַ֞רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct‹of› thatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey metקִדְּמ֤וּki.de.MuH6923קָדַםverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› foodבַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› waterוּבַמַּ֔יִםu.va.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteon the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen came out youבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand thatוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe hiredשָׂכַ֨רsa.KharH7936שָׂכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBalaamבִּלְעָ֣םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBeorבְּע֗וֹרbe.'orH1160בְּעוֹרnoun · proper name · masculinefrom Pethorמִפְּת֛וֹרmi.pe.TorH6604פְּתוֹרpreposition + noun · proper nameAramאֲרַ֥ם'a.RamH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameNaharaimנַהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameto curse youלְקַֽלְלֶֽךָּ׃le.Ka.Le.kaH7043קָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
5But the LORD your God would not listen to Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֞ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto listenלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he turnedוַיַּהֲפֹךְ֩vai.ya.ha.foKhH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֧יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor ‹the› youלְּךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe curseהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045קְלָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteinto blessingלִבְרָכָ֑הliv.ra.KhahH1293בְּרָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe loved youאֲהֵֽבְךָ֖'a.he.ve.KhaH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6You shall not seek their peace or their prosperity all your days forever.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will seekתִדְרֹ֥שׁtid.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularpeace theirשְׁלֹמָ֖םshe.lo.MamH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland good theirוְטֹבָתָ֑םve.toa.TamH2896טוֹבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays yourיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7“You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were a sojourner in his land.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will abhorתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581תַּעָבverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularan Edomiteאֲדֹמִ֔י'a.do.MiH0130אֲדֹמִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] relative yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֑וּא סHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will abhorתְתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581תַּעָבverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularan Egyptianמִצְרִ֔יmitz.RiH4713מִצְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlea sojournerגֵ֖רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou wereהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin land hisבְאַרְצֽוֹ׃ve.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8Children born to them in the third generation may enter the assembly of the LORD.
childrenבָּנִ֛יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will be bornיִוָּלְד֥וּyi.val.DuH3205יָלַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala generationדּ֣וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutethirdשְׁלִישִׁ֑יshe.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיordinal number · masculine · singular · absoluteit will goיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] assembly ofבִּקְהַ֥לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9“When you are encamped against your enemies, then you shall keep yourself from every evil thing.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will go outתֵצֵ֥אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara campמַחֲנֶ֖הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionenemies yourאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will keep yourselfוְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ve.Nish.mar.taH8104שָׁמַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom everyמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָ֥רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteevilרָֽע׃Ra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute
10“If any man among you becomes unclean because of a nocturnal emission, then he shall go outside the camp. He shall not come inside the camp,
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will beיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› youבְךָ֙ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcleanטָה֖וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolutefrom a happening ofמִקְּרֵה־mi.ke.reh-H7137קָרֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will go outוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the campלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will comeיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֥וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
and it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto [the] turning ofלִפְנֽוֹת־lif.not-H6437פָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneveningעֶ֖רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolutehe will washיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364רָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand just as goesוּכְבֹ֣אu.khe.Vo'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe will comeיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֥וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶה׃Ha.ma.cha.nehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
12“You shall have a place outside the camp, and you shall go out to it.
and a handוְיָד֙ve.YadH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will belongתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will go outוְיָצָ֥אתָve.ya.Tza.taH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heoutsideחֽוּץ׃ChutzH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolute
13And you shall have a trowel with your tools, and when you sit down outside, you shall dig a hole with it and turn back and cover up your excrement.
and a spadeוְיָתֵ֛דve.ya.TedH3489יָתֵדconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit will belongתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionequipment yourאֲזֵנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH0240אָזֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen sitting down youבְּשִׁבְתְּךָ֣be.shiv.te.KhaH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularoutsideח֔וּץChutzH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will digוְחָפַרְתָּ֣הve.cha.far.TahH2658חָפַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith ‹the› itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will turnוְשַׁבְתָּ֖ve.shav.TaH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will coverוְכִסִּ֥יתָve.khi.Si.taH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerexcrement yourצֵאָתֶֽךָ׃tze.'a.Te.khaH6627צֵאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14Because the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you, therefore your camp must be holy, so that he may not see anything indecent among you and turn away from you.
forכִּי֩kiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] walking back and forthמִתְהַלֵּ֣ךְ׀mit.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcamp yourמַחֲנֶ֗ךָma.cha.Ne.khaH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto deliver youלְהַצִּֽילְךָ֙le.ha.tzi.le.KhaH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to deliver upוְלָתֵ֤תve.la.TetH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonenemies yourאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularcamps yourמַחֲנֶ֖יךָma.cha.Nei.khaH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularholyקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will seeיִרְאֶ֤הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› youבְךָ֙ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] nakedness ofעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructa thingדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will turn awayוְשָׁ֖בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom after youמֵאַחֲרֶֽיךָ׃ סme.'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15“You shall not give up to his master a slave who has escaped from his master to you.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will deliver upתַסְגִּ֥ירtas.GirH5462סָגַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulara slaveעֶ֖בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaster‹s› hisאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will deliver himselfיִנָּצֵ֥לyi.na.TzelH5337נָצַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom withמֵעִ֥םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionmaster‹s› hisאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16He shall dwell with you, in your midst, in the place that he shall choose within one of your towns, wherever it suits him. You shall not wrong him.
with youעִמְּךָ֞'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet him remainיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin midst yourבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֧וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֛רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin one ofבְּאַחַ֥דbe.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֖יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the good [place]בַּטּ֣וֹבba.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeyou will maltreat himתּוֹנֶֽנּוּ׃ סto.Ne.nuH3238יָנָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17“None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, and none of the sons of Israel shall be a cult prostitute.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe will beתִהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara female cult prostituteקְדֵשָׁ֖הke.de.ShahH6948קְדֵשָׁהadjective · feminine · singular · absoluteany of [the] daughters ofמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara male cult prostituteקָדֵ֖שׁka.DeshH6945קָדֵשׁadjective · masculine · singular · absoluteany of [the] sons ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל׃yis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
18You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a dog into the house of the LORD your God in payment for any vow, for both of these are an abomination to the LORD your God.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will bringתָבִיא֩ta.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[the] price ofאֶתְנַ֨ן'et.NanH0868אֶתְנַןnoun · common · masculine · singular · constructa prostituteזוֹנָ֜הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand [the] hire ofוּמְחִ֣ירu.me.ChirH4242מְחִירconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa dogכֶּ֗לֶבKe.levH3611כֶּ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֛יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructvowנֶ֑דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[are] [the] abomination ofתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbboth of themשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19“You shall not charge interest on loans to your brother, interest on money, interest on food, interest on anything that is lent for interest.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will charge interestתַשִּׁ֣יךְta.ShikhH5391נָשַׁךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto countryman yourלְאָחִ֔יךָle.'a.Chi.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularinterest ofנֶ֥שֶׁךְNe.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · constructmoneyכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteinterest ofנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · constructfoodאֹ֑כֶל'O.khelH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteinterest ofנֶ֕שֶׁךְNe.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativesomeone will pay interestיִשָּֽׁךְ׃yi.ShakhH5391נָשַׁךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
20You may charge a foreigner interest, but you may not charge your brother interest, that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land that you are entering to take possession of it.
to the foreignerלַנָּכְרִ֣יla.na.khe.RiH5237נׇכְרִיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteyou will charge interestתַשִּׁ֔יךְta.ShikhH5391נָשַׁךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand to countryman yourוּלְאָחִ֖יךָu.le.'a.Chi.khaH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will charge interestתַשִּׁ֑יךְta.ShikhH5391נָשַׁךְverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlehe may bless youיְבָרֶכְךָ֜ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› undertaking ofמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916מִשְׁלַחnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
21“If you make a vow to the LORD your God, you shall not delay fulfilling it, for the LORD your God will surely require it of you, and you will be guilty of sin.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will vowתִדֹּ֥רti.DorH5087נָדַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara vowנֶ֙דֶר֙ne.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will delayתְאַחֵ֖רte.'a.CherH0309אָחַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularto pay itלְשַׁלְּמ֑וֹle.sha.le.MoH7999שָׁלֵםpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to require›דָּרֹ֨שׁda.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will require itיִדְרְשֶׁ֜נּוּyid.re.She.nuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom with ‹the› youמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon ‹the› youבְךָ֖ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsinחֵֽטְא׃Chet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolute
22But if you refrain from vowing, you will not be guilty of sin.
and ifוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou will refrainתֶחְדַּ֖לtech.DalH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto make a vowלִנְדֹּ֑רlin.DorH5087נָדַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon ‹the› youבְךָ֖ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsinחֵֽטְא׃Chet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolute
23You shall be careful to do what has passed your lips, for you have voluntarily vowed to the LORD your God what you have promised with your mouth.
[the] utterance ofמוֹצָ֥אmo.Tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · constructlips yourשְׂפָתֶ֖יךָse.fa.Tei.khaH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will take careתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֑יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have vowedנָדַ֜רְתָּna.Dar.taH5087נָדַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֤הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularvoluntarinessנְדָבָ֔הne.da.VahH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularwith mouth yourבְּפִֽיךָ׃ סbe.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
24“If you go into your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your bag.
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will goתָבֹא֙ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin [the] vineyard ofבְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remH3754כֶּרֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructneighbor yourרֵעֶ֔ךָre.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will eatוְאָכַלְתָּ֧ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulargrapesעֲנָבִ֛ים'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absoluteaccording to appetite yourכְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsatiety yourשָׂבְעֶ֑ךָsa.ve.'E.khaH7648שֹׂ֫בַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand intoוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionvessel yourכֶּלְיְךָ֖kel.ye.KhaH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will put [them]תִתֵּֽן׃ סti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
25If you go into your neighbor’s standing grain, you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor’s standing grain.
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will goתָבֹא֙ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin [the] standing grain ofבְּקָמַ֣תbe.ka.MatH7054קָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructneighbor yourרֵעֶ֔ךָre.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will pluck offוְקָטַפְתָּ֥ve.ka.taf.TaH6998קָטַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularears of cornמְלִילֹ֖תme.li.LotH4425מְלִילָהnoun · common · feminine · plural · absolutewith hand yourבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand a sickleוְחֶרְמֵשׁ֙ve.cher.MeshH2770חֶרְמֵשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will wieldתָנִ֔יףta.NifH5130נוּףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] standing grain ofקָמַ֥תka.MatH7054קָמָהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor yourרֵעֶֽךָ׃ סre.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.